Pratique de la conjugaison en italien
Verificare - vérifier
Conjugaisons de Verificare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina, io verifico le email prima di iniziare.Chaque matin, je vérifie les e-mails avant de commencer.
Tu verifichi il numero con il manuale, vero?Tu vérifies le numéro avec le manuel, n'est-ce pas ?
Lui verifica la lista quando arriva in ufficio.Il vérifie la liste quand il arrive au bureau.
Noi verifichiamo i compiti insieme dopo scuola.Nous vérifions les devoirs ensemble après l'école.
Quando avete dubbi, voi verificate tutto con calma.Quand vous avez des doutes, vous vérifiez tout calmement.
Loro verificano il risultato prima di consegnarlo.Ils vérifient le résultat avant de le rendre.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, io ho verificato il conto al ristorante.Hier, j'ai vérifié l'addition au restaurant.
Tu hai verificato il risultato dopo la prova?Tu as vérifié le résultat après l'essai ?
Lui ha verificato il compito e poi ha sorriso.Il a vérifié le devoir puis a souri.
Noi abbiamo verificato le finestre dopo il temporale.Nous avons vérifié les fenêtres après l'orage.
Stamattina, voi avete verificato gli orari del treno?Ce matin, avez-vous vérifié les horaires du train ?
Loro hanno verificato i dati prima della firma.Ils ont vérifié les données avant la signature.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io verificavo sempre il peso dello zaino.Quand j'étais petit, je vérifiais toujours le poids du cartable.
Tu verificavi le risposte mentre io coprivo la tavola.Tu vérifiais les réponses pendant que je dressais la table.
Lui verificava la posta ogni sera, senza fretta.Il vérifiait le courrier chaque soir, sans hâte.
Noi verificavamo i conti in classe per esercizio.Nous vérifiions les comptes en classe pour l'exercice.
Quando arrivava il capo, voi verificavate tutto due volte.Quand le chef arrivait, vous vérifiiez tout deux fois.
Loro verificavano la strada prima di partire.Ils vérifiaient la route avant de partir.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, io verificherò il piano prima della riunione.Demain, je vérifierai le plan avant la réunion.
Tu verificherai i biglietti appena torni a casa.Tu vérifieras les billets dès que tu rentreras chez toi.
Se c'è un problema, lui verificherà i numeri.S'il y a un problème, il vérifiera les chiffres.
Noi verificheremo tutto con attenzione domani sera.Nous vérifierons tout attentivement demain soir.
Voi verificherete i risultati alla fine del corso.Vous vérifierez les résultats à la fin du cours.
Loro verificheranno i documenti prima della partenza.Ils vérifieront les documents avant le départ.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io verificherei subito il dato, se avessi il foglio.Je vérifierais tout de suite la donnée si j'avais la feuille.
Con più tempo, tu verificheresti anche l'ultima riga.Avec plus de temps, tu vérifierais aussi la dernière ligne.
Lui verificherebbe la porta, se sentisse un rumore.Il vérifierait la porte s'il entendait un bruit.
Noi verificheremmo il percorso insieme, se non piovesse.Nous vérifierions l'itinéraire ensemble s'il ne pleuvait pas.
Voi verifichereste il messaggio prima di inviarlo, vero?Vous vérifieriez le message avant de l'envoyer, n'est-ce pas ?
Loro verificherebbero le scorte, se ci fosse tempo.Ils vérifieraient les stocks s'il y avait du temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei verificato la porta, se fossi rientrato prima.J'aurais vérifié la porte si j'étais rentré plus tôt.
Tu avresti verificato il numero, se te lo avessi chiesto.Tu aurais vérifié le numéro si je te l'avais demandé.
Lui avrebbe verificato il modulo, ma ha dimenticato di farlo.Il aurait vérifié le formulaire, mais il a oublié de le faire.
Noi avremmo verificato i dati, se il computer avesse funzionato.Nous aurions vérifié les données si l'ordinateur avait fonctionné.
Voi avreste verificato gli orari, se il treno non fosse partito.Vous auriez vérifié les horaires si le train n'était pas parti.
Loro avrebbero verificato tutto prima, ma c'era poco tempo.Ils auraient tout vérifié avant, mais il y avait peu de temps.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010, io verificai le fatture in archivio.En 2010, je vérifiai les factures aux archives.
Tu verificasti il risultato e chiudesti il quaderno.Tu vérifias le résultat et fermas le cahier.
Lui verificò la firma e consegnò il foglio.Il vérifia la signature et remit la feuille.
Noi verificammo la strada prima del viaggio.Nous vérifiâmes la route avant le voyage.
Voi verificaste le date e partiste tranquilli.Vous vérifiâtes les dates et partîtes sereins.
Loro verificarono i documenti e entrarono.Ils vérifièrent les documents et entrèrent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò la maestra, io avevo verificato i compiti.Quand la maîtresse arriva, j'avais vérifié les devoirs.
Tu avevi verificato il forno prima di uscire.Tu avais vérifié le four avant de sortir.
Lui aveva verificato la finestra, perciò era sereno.Il avait vérifié la fenêtre, donc il était serein.
Noi avevamo verificato il percorso prima della gita.Nous avions vérifié l'itinéraire avant la sortie.
Voi avevate verificato le luci quando è mancata la corrente.Vous aviez vérifié les lumières quand le courant a manqué.
Loro avevano verificato i nomi sul registro.Ils avaient vérifié les noms dans le registre.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò verificato la scatola.Quand tu reviendras, j'aurai vérifié la boîte.
Tu avrai verificato il registro prima delle otto.Tu auras vérifié le registre avant huit heures.
Lui avrà verificato il prezzo prima di comprare.Il aura vérifié le prix avant d'acheter.
Noi avremo verificato i dati entro stasera.Nous aurons vérifié les données d'ici ce soir.
Voi avrete verificato le valigie prima della partenza.Vous aurez vérifié les valises avant le départ.
Loro avranno verificato tutto quando il capo entrerà.Ils auront tout vérifié quand le chef entrera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io verifichi bene ogni dato.J'espère que je vérifie bien chaque donnée.
È importante che tu verifichi il nome sul foglio.Il est important que tu vérifies le nom sur la feuille.
Dubito che lui verifichi l'orario da solo.Je doute qu'il vérifie l'horaire tout seul.
Prima della partenza, è bene che noi verifichiamo tutto.Avant le départ, il vaut mieux que nous vérifiions tout.
È giusto che voi verifichiate i documenti subito.Il est juste que vous vérifiiez les documents tout de suite.
Non credo che loro verifichino la cifra corretta.Je ne crois pas qu'ils vérifient le bon montant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io verificassi il numero adesso, dormirei più tranquillo.Si je vérifiais le numéro maintenant, je dormirais plus tranquille.
Vorrei che tu verificassi la chiave prima di uscire.J'aimerais que tu vérifies la clé avant de sortir.
Sarebbe meglio se lui verificasse il conto con calma.Il vaudrait mieux qu'il vérifie l'addition calmement.
Se noi verificassimo le date, eviteremmo errori.Si nous vérifiions les dates, nous éviterions des erreurs.
Sarebbe utile che voi verificaste la ricevuta subito.Ce serait utile que vous vérifiiez le reçu tout de suite.
Credevo che loro verificassero il messaggio prima.Je croyais qu'ils vérifiaient le message avant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia verificato bene il modulo.J'espère que j'ai bien vérifié le formulaire.
Sono contento che tu abbia verificato il biglietto.Je suis content que tu aies vérifié le billet.
Temo che lui abbia verificato il foglio troppo tardi.Je crains qu'il ait vérifié la feuille trop tard.
Sono felice che noi abbiamo verificato tutto in tempo.Je suis heureux que nous ayons vérifié tout à temps.
Mi pare che voi abbiate verificato le date ieri.Il me semble que vous avez vérifié les dates hier.
Dubito che loro abbiano verificato il conto.Je doute qu'ils aient vérifié l'addition.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto verificando i compiti.En ce moment, je suis en train de vérifier les devoirs.
Tu stai verificando la porta della cucina?Es-tu en train de vérifier la porte de la cuisine ?
Lui sta verificando il numero sul foglio.Il est en train de vérifier le numéro sur la feuille.
Noi stiamo verificando i dettagli dell'evento.Nous sommes en train de vérifier les détails de l'événement.
Voi state verificando le scorte in magazzino.Vous êtes en train de vérifier les stocks en entrepôt.
Loro stanno verificando i dati, mentre io aspetto.Ils sont en train de vérifier les données pendant que j'attends.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo verificando le foto.Quand tu es entré, j'étais en train de vérifier les photos.
Tu stavi verificando il modulo mentre pioveva.Tu étais en train de vérifier le formulaire pendant qu'il pleuvait.
Lui stava verificando la lista quando ho telefonato.Il était en train de vérifier la liste quand j'ai téléphoné.
Noi stavamo verificando i dati durante la lezione.Nous étions en train de vérifier les données pendant le cours.
Voi stavate verificando gli orari, se ricordo bene.Vous étiez en train de vérifier les horaires, si je me souviens bien.
Loro stavano verificando le etichette nel negozio.Ils étaient en train de vérifier les étiquettes au magasin.
Imperativo - Impératif
Verifica bene il foglio prima di firmare.Vérifie bien la feuille avant de signer.
Verifichi subito il biglietto, per favore.Veuillez vérifier le billet tout de suite, s'il vous plaît.
Verifichiamo il percorso e poi usciamo.Vérifions l'itinéraire puis sortons.
Verificate la lista prima di partire.Vérifiez la liste avant de partir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non verificare il risultato senza leggere tutto.Ne vérifie pas le résultat sans tout lire.
Non verifichi la porta adesso, per favore.Ne vérifiez pas la porte maintenant, s'il vous plaît.
Non verifichiamo i conti di fretta.Ne vérifions pas les comptes à la hâte.
Non verificate il foglio senza occhiali.Ne vérifiez pas la feuille sans lunettes.