Pratique de la conjugaison en italien
Abituarsi - s'habituer
Conjugaisons d'Abituarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi abituo presto ai nuovi orari.Je m'habitue vite aux nouveaux horaires.
Sei stanco? Tu ti abitui in fretta, vero?Tu es fatigué ? Tu t'habitues vite, n'est-ce pas ?
Lui si abitua al silenzio quando studia.Il s'habitue au silence quand il étudie.
Noi ci abituiamo a quel quartiere passeggiando ogni sera.Nous nous habituons à ce quartier en nous promenant chaque soir.
Voi vi abituate a tutto, perfino al freddo.Vous vous habituez à tout, même au froid.
Loro si abituano al lavoro nuovo senza lamentele.Ils s'habituent au nouveau travail sans plaintes.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono abituato al treno delle sei dopo una settimana.Je me suis habitué au train de six heures après une semaine.
Tu ti sei abituato così bene al rumore che non lo senti più.Tu t'es tellement habitué au bruit que tu ne le sens plus.
Lui si è abituato al cambiamento in pochi giorni.Il s'est habitué au changement en quelques jours.
Noi ci siamo abituati alla pioggia lunga dell'autunno.Nous nous sommes habitués à la pluie longue de l'automne.
Voi vi siete abituati alla sveglia presto durante il corso.Vous vous êtes habitués au réveil matinal pendant le cours.
Loro si sono abituati alla vita in montagna.Ils se sont habitués à la vie en montagne.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io mi abituavo a dormire con la finestra aperta.Petit, je m'habituais à dormir la fenêtre ouverte.
Tu ti abituavi lentamente al nuovo lavoro, ricordi?Tu t'habituais lentement au nouveau travail, tu te souviens ?
Lui si abituava al mare ascoltando le onde.Il s'habituait à la mer en écoutant les vagues.
Noi ci abituavamo al freddo con una tazza di tè.Nous nous habituions au froid avec une tasse de thé.
Voi vi abituavate alla città camminando molto.Vous vous habituiez à la ville en marchant beaucoup.
Loro si abituavano a mangiare presto quando faceva buio.Ils s'habituaient à manger tôt quand il faisait nuit.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi abituerò al nuovo orario, vedrai.Je m'habituerai au nouvel horaire, tu verras.
Quando inizierai, tu ti abituerai presto al laboratorio.Quand tu commenceras, tu t'habitueras vite au laboratoire.
Lui si abituerà al rumore del cantiere.Il s'habituera au bruit du chantier.
Noi ci abitueremo al mare del nord durante le vacanze.Nous nous habituerons à la mer du nord pendant les vacances.
Voi vi abituerete a viaggiare leggeri.Vous vous habituerez à voyager léger.
Loro si abitueranno a questa casa nuova.Ils s'habitueront à cette nouvelle maison.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi abituerei volentieri a una sveglia più tarda.Je m'habituerais volontiers à un réveil plus tardif.
Tu ti abitueresti meglio se dormissi di più.Tu t'habituerais mieux si tu dormais davantage.
Lui si abituerebbe al silenzio, se lavorasse in biblioteca.Il s'habituerait au silence, s'il travaillait à la bibliothèque.
Noi ci abitueremmo a quel clima, se restassimo più a lungo.Nous nous habituerions à ce climat si nous restions plus longtemps.
Voi vi abituereste alla nuova casa con qualche mobile in più.Vous vous habitueriez à la nouvelle maison avec quelques meubles en plus.
Loro si abituerebbero alle regole, se le spiegassimo bene.Ils s'habitueraient aux règles, si nous les expliquions bien.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei abituato prima, se qualcuno me lo avesse spiegato.Je me serais habitué plus tôt, si quelqu'un me l'avait expliqué.
Tu ti saresti abituato al freddo con un cappotto migliore.Tu te serais habitué au froid avec un meilleur manteau.
Lui si sarebbe abituato al viaggio, se non fosse stato malato.Il se serait habitué au voyage, s'il n'avait pas été malade.
Noi ci saremmo abituati a tutto, con più pazienza.Nous nous serions habitués à tout, avec plus de patience.
Voi vi sareste abituati alla sveglia presto, se aveste dormito prima.Vous vous seriez habitués au réveil tôt, si vous aviez dormi plus tôt.
Loro si sarebbero abituati al lavoro duro, con un po' di allenamento.Ils se seraient habitués au travail dur, avec un peu d'entraînement.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi abituai alla vita di campagna in pochi giorni.Je m'habituai à la vie à la campagne en quelques jours.
Tu ti abituasti al nuovo banco appena entrasti.Tu t'habituas au nouveau pupitre dès que tu entras.
Lui si abituò subito al silenzio della biblioteca.Il s'habitua aussitôt au silence de la bibliothèque.
Noi ci abituammo al ritmo della nave senza difficoltà.Nous nous habituâmes au rythme du navire sans difficulté.
Voi vi abituaste alla strada tortuosa dopo il primo viaggio.Vous vous habituâtes à la route sinueuse après le premier voyage.
Loro si abituarono alla vita semplice del paese.Ils s'habituèrent à la vie simple du village.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero abituato così bene al quartiere che riconoscevo ogni porta.Je m'étais tellement habitué au quartier que je reconnaissais chaque porte.
Tu ti eri abituato al freddo prima dell'arrivo dell'inverno.Tu t'étais habitué au froid avant l'arrivée de l'hiver.
Lui si era abituato alla sveglia presto già da settimane.Il s'était habitué au réveil tôt depuis des semaines.
Noi ci eravamo abituati al rumore del mercato, perciò dormivamo ugualmente.Nous nous étions habitués au bruit du marché, donc nous dormions quand même.
Voi vi eravate abituati alla strada lunga prima della pioggia.Vous vous étiez habitués à la longue route avant la pluie.
Loro si erano abituati alla presenza del cane.Ils s'étaient habitués à la présence du chien.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò abituato al tuo orario.Quand tu reviendras, je me serai habitué à ton horaire.
Tu ti sarai abituato alla montagna prima della primavera.Tu te seras habitué à la montagne avant le printemps.
Lui si sarà abituato al nuovo sistema entro lunedì.Il se sera habitué au nouveau système d'ici lundi.
Noi ci saremo abituati alla distanza prima delle ferie.Nous nous serons habitués à la distance avant les vacances.
Voi vi sarete abituati al cambiamento prima della riunione.Vous vous serez habitués au changement avant la réunion.
Loro si saranno abituati alla vita in città.Ils se seront habitués à la vie en ville.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi abitui presto al tuo ritmo.J'espère que je m'habitue vite à ton rythme.
È meglio che tu ti abitui a studiare ogni giorno.Il vaut mieux que tu t'habitues à étudier chaque jour.
Temo che lui si abitui troppo al rumore.Je crains qu'il s'habitue trop au bruit.
Bisogna che noi ci abituiamo a partire prima.Il faut que nous nous habituions à partir plus tôt.
Spero che voi vi abituiate a usare il treno.J'espère que vous vous habituerez à prendre le train.
Temo che loro si abituino al disordine.Je crains qu'ils ne s'habituent au désordre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io mi abituassi con calma.Si c'était possible, je voudrais que je m'habitue calmement.
Preferirei che tu ti abituassi ai nuovi orari.Je préférerais que tu t'habitues aux nouveaux horaires.
Temevo che lui si abituasse troppo in fretta.Je craignais qu'il ne s'habitue trop vite.
Speravo che noi ci abituassimo prima del viaggio.J'espérais que nous nous habituassions avant le voyage.
Volevo che voi vi abituaste al clima di mare.Je voulais que vous vous habituassiez au climat marin.
Credevo che loro si abituassero facilmente alla casa.Je croyais qu'ils s'habitueraient facilement à la maison.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io mi sia abituato davvero al caldo di luglio.Je doute que je me sois vraiment habitué à la chaleur de juillet.
Non credo che tu ti sia abituato a tutto così in fretta.Je ne crois pas que tu te sois habitué à tout si vite.
È possibile che lui si sia abituato al nuovo quartiere.Il est possible qu'il se soit habitué au nouveau quartier.
Mi pare che noi ci siamo abituati bene alla casa.Il me semble que nous nous sommes bien habitués à la maison.
Temo che voi vi siate abituati troppo presto al silenzio.Je crains que vous ne vous soyez habitués trop tôt au silence.
È certo che loro si siano abituati a quel lavoro.C'est certain qu'ils se sont habitués à ce travail.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto abituando ai nuovi vicini.Je suis en train de m'habituer aux nouveaux voisins.
Tu ti stai abituando al freddo, vero?Tu es en train de t'habituer au froid, n'est-ce pas ?
Lui si sta abituando alla sveglia delle sei.Il est en train de s'habituer au réveil de six heures.
Noi ci stiamo abituando al silenzio della campagna.Nous sommes en train de nous habituer au silence de la campagne.
Voi vi state abituando a questo ritmo intenso.Vous êtes en train de vous habituer à ce rythme intense.
Loro si stanno abituando alla città grande.Ils sont en train de s'habituer à la grande ville.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre pioveva, io mi stavo abituando al nuovo ufficio.Hier, pendant qu'il pleuvait, j'étais en train de m'habituer au nouveau bureau.
Tu ti stavi abituando al rumore della strada, quando ti ho chiamato.Tu étais en train de t'habituer au bruit de la rue quand je t'ai appelé.
Lui si stava abituando al lavoro notturno.Il était en train de s'habituer au travail de nuit.
Noi ci stavamo abituando alla vita in periferia.Nous étions en train de nous habituer à la vie en banlieue.
Voi vi stavate abituando al cambio di squadra.Vous étiez en train de vous habituer au changement d'équipe.
Loro si stavano abituando alla scuola nuova.Ils étaient en train de s'habituer à la nouvelle école.
Imperativo - Impératif
Abituati al fatto che il tempo cambia.Habitue-toi au fait que le temps change.
Si abitui a leggere un po' ogni sera.Habituez-vous à lire un peu chaque soir, s'il vous plaît.
Abituiamoci a spegnere le luci presto.Habitons-nous à éteindre les lumières tôt.
Abituatevi al silenzio prima di dormire.Habituez-vous au silence avant de dormir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non abituarti al disordine della stanza.Ne t'habitue pas au désordre de la chambre.
Non si abitui a fare tardi.Ne vous habituez pas à faire tard.
Non abituiamoci a rimandare tutto.N'habitons pas à remettre tout à plus tard.
Non abituatevi al caffè troppo forte.Ne vous habituez pas au café trop fort.