Pratique de la conjugaison en italien
Addormentarsi - s'endormir
Conjugaisons d'Addormentarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi addormento subito dopo il libro.Je m'endors dès que je commence le livre.
Tu ti addormenti così presto?Tu t'endors si tôt ?
Lui si addormenta quando la stanza tace.Il s'endort quand la pièce est silencieuse.
Noi ci addormentiamo con una musica calma.Nous nous endormons avec une musique calme.
Voi vi addormentate davanti al televisore.Vous vous endormez devant la télévision.
Loro si addormentano in treno.Ils s'endorment dans le train.
Passato Prossimo - Passé composé
Stasera io mi sono addormentato sul divano.Ce soir je me suis endormi sur le canapé.
Ieri tu ti sei addormentato molto tardi.Hier tu t'es endormi très tard.
Lui si è addormentato durante la lezione.Il s'est endormi pendant la leçon.
Ieri sera noi ci siamo addormentati subito dopo cena.Hier soir nous nous sommes endormis juste après le dîner.
Questa notte voi vi siete addormentati con la finestra aperta.Cette nuit vous vous êtes endormis avec la fenêtre ouverte.
I bambini si sono addormentati senza problemi.Les enfants se sont endormis sans problème.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero stanco, io mi addormentavo presto.Quand j'étais fatigué, je m'endormais tôt.
Tu ti addormentavi mentre leggevi?Tu t'endormais pendant que tu lisais ?
Lui si addormentava ogni sera davanti alla radio.Il s'endormait chaque soir devant la radio.
Da piccoli, noi ci addormentavamo nella stessa stanza.Petits, nous nous endormions dans la même chambre.
Voi vi addormentavate appena finiva il gioco.Vous vous endormiez dès que le jeu se finissait.
Loro si addormentavano tardi, nei giorni di festa.Ils s'endormaient tard, les jours de fête.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi addormenterò prima del solito.Demain je m'endormirai plus tôt que d'habitude.
Tu ti addormenterai se resti qui in silenzio.Tu t'endormiras si tu restes ici en silence.
Lui si addormenterà dopo il viaggio.Il s'endormira après le voyage.
Noi ci addormenteremo in treno, se il tragitto sarà lungo.Nous nous endormirons dans le train si le trajet est long.
Voi vi addormenterete presto, dopo la festa.Vous vous endormirez bientôt après la fête.
Loro si addormenteranno quando spegneremo la musica.Ils s'endormiront quand nous éteindrons la musique.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi addormenterei subito, se la stanza fosse più silenziosa.Je m'endormirais tout de suite si la pièce était plus silencieuse.
Tu ti addormenteresti con questa pioggia?Tu t'endormirais avec cette pluie ?
Lui si addormenterebbe volentieri dopo cena.Il s'endormirait volontiers après le dîner.
Noi ci addormenteremmo più tardi, se arrivasse visita.Nous nous endormirions plus tard si des invités arrivaient.
Voi vi addormentereste davanti al camino, vero?Vous vous endormiriez devant la cheminée, n'est-ce pas ?
Loro si addormenterebbero facilmente, con tanta calma.Ils s'endormiraient facilement avec tant de calme.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei addormentato prima, se non avessi preso il caffè.Je me serais endormi plus tôt si je n'avais pas pris de café.
Se non avessi parlato così a lungo, tu ti saresti addormentato presto.Si tu n'avais pas parlé si longtemps, tu te serais endormi tôt.
Lui si sarebbe addormentato in anticipo, ma è arrivato un ospite.Il se serait endormi plus tôt, mais un invité est arrivé.
Noi ci saremmo addormentati sul divano, se fosse mancata la luce.Nous nous serions endormis sur le canapé si la lumière avait manqué.
Voi vi sareste addormentati durante il film, se fosse stato più lungo.Vous vous seriez endormis pendant le film s'il avait été plus long.
Loro si sarebbero addormentati prima, se non ci fosse stato rumore.Ils se seraient endormis plus tôt s'il n'y avait pas eu de bruit.
Passato Remoto - Passé simple
La notte era lunga e io mi addormentai sul libro.La nuit fut longue et je m'endormis sur le livre.
Appena finì la musica, tu ti addormentasti.Dès que la musique cessa, tu t'endormis.
Lui si addormentò senza dire una parola.Il s'endormit sans dire un mot.
Dopo la festa, noi ci addormentammo molto tardi.Après la fête, nous nous endormîmes très tard.
Voi vi addormentaste subito, non appena vi sedeste.Vous vous endormîtes tout de suite dès que vous vous assîtes.
Loro si addormentarono nel silenzio della stanza.Ils s'endormirent dans le silence de la pièce.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero addormentato quando telefonasti.Je m'étais endormi quand tu as téléphoné.
Prima della tua chiamata, tu ti eri addormentato sul divano.Avant ton appel, tu t'étais endormi sur le canapé.
Lui si era addormentato prima che arrivasse il medico.Il s'était endormi avant que le médecin n'arrive.
Noi ci eravamo addormentati da poco, quando suonò il telefono.Nous nous étions endormis depuis peu quand le téléphone sonna.
Voi vi eravate addormentati con la finestra aperta.Vous vous étiez endormis avec la fenêtre ouverte.
Loro si erano addormentati prima della tempesta.Ils s'étaient endormis avant la tempête.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò addormentato già.Quand tu reviendras, je me serai déjà endormi.
Tu ti sarai addormentato prima della fine della cena.Tu te seras endormi avant la fin du dîner.
Lui si sarà addormentato quando spegneremo la luce.Il se sera endormi quand nous éteindrons la lumière.
Noi ci saremo addormentati dopo il film.Nous nous serons endormis après le film.
Voi vi sarete addormentati prima del rientro?Vous vous serez endormis avant le retour ?
Loro si saranno addormentati quando apriremo la porta.Ils se seront endormis quand nous ouvrirons la porte.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi addormenti presto stasera.J'espère que je m'endorme vite ce soir.
È meglio che tu ti addormenti adesso.Il vaut mieux que tu t'endormes maintenant.
Temo che lui si addormenti in classe.Je crains qu'il ne s'endorme en classe.
È possibile che noi ci addormentiamo presto questa sera.Il est possible que nous nous endormions tôt ce soir.
Voglio che voi vi addormentiate subito.Je veux que vous vous endormiez tout de suite.
Mi dispiace che loro si addormentino in ritardo.Je suis désolé qu'ils s'endorment en retard.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi addormentassi senza rumore.Je voudrais que je m'endorme sans bruit.
Se fossi molto stanco, vorrei che tu ti addormentassi subito.Si tu étais très fatigué, je voudrais que tu t'endormes tout de suite.
Sarebbe meglio che lui si addormentasse adesso.Il vaudrait mieux qu'il s'endorme maintenant.
Vorrei che noi ci addormentassimo presto, stasera.Je voudrais que nous nous endormions tôt ce soir.
Sarebbe utile che voi vi addormentaste senza stress.Ce serait utile que vous vous endormiez sans stress.
Temevo che loro si addormentassero durante la visita.Je craignais qu'ils ne s'endorment pendant la visite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia addormentato prima di mezzanotte.J'espère que je me sois endormi avant minuit.
Temo che tu ti sia addormentato sul treno.Je crains que tu ne te sois endormi dans le train.
Penso che lui si sia addormentato già.Je pense qu'il s'est déjà endormi.
Dubito che noi ci siamo addormentati in tempo.Je doute que nous nous soyons endormis à temps.
Sono felice che voi vi siate addormentati presto.Je suis heureux que vous vous soyez endormis tôt.
È possibile che loro si siano addormentati senza accorgersene.Il est possible qu'ils se soient endormis sans s'en rendre compte.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto addormentando adesso, quindi non fare rumore.Je suis en train de m'endormir maintenant, alors ne fais pas de bruit.
Tu ti stai addormentando sul divano?Tu es en train de t'endormir sur le canapé ?
Lui si sta addormentando mentre ascolta la musica.Il est en train de s'endormir en écoutant la musique.
Noi ci stiamo addormentando qui in silenzio.Nous sommes en train de nous endormir ici en silence.
Voi vi state addormentando già?Vous êtes en train de vous endormir déjà ?
Loro si stanno addormentando uno dopo l'altro.Ils sont en train de s'endormir les uns après les autres.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo addormentando quando è suonato il campanello.J'étais en train de m'endormir quand la sonnette a retenti.
Tu ti stavi addormentando e poi ti ho chiamato?Tu étais en train de t'endormir quand je t'ai appelé ?
Lui si stava addormentando davanti al camino.Il était en train de s'endormir devant la cheminée.
Noi ci stavamo addormentando in sala, ma è arrivato un messaggio.Nous étions en train de nous endormir dans le salon, mais un message est arrivé.
Voi vi stavate addormentando tutti insieme?Vous étiez tous en train de vous endormir ?
Loro si stavano addormentando quando è mancata la luce.Ils étaient en train de s'endormir quand l'électricité a manqué.
Imperativo - Impératif
Addormentati subito, che domani lavori.Endors-toi tout de suite, tu travailles demain.
Si addormenti pure, signore.Endormez-vous, monsieur.
Addormentiamoci ora, è tardi.Endormons-nous maintenant, il est tard.
Addormentatevi subito e riposate.Endormez-vous tout de suite et reposez-vous.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non addormentarti adesso, per favore.Ne t'endors pas maintenant, s'il te plaît.
Non si addormenti durante la riunione, signore.Ne vous endormez pas pendant la réunion, monsieur.
Non addormentiamoci prima del termine.Ne nous endormons pas avant la fin.
Non addormentatevi sul tavolo!Ne vous endormez pas sur la table !