Pratique de la conjugaison en italien
Allungare - allonger
Conjugaisons d'Allungare à tous les temps
Presente - Présent
Io allungo la corda per il gioco.Je rallonge la corde pour le jeu.
Tu allunghi il passo quando piove?Tu allonges le pas quand il pleut ?
Lui allunga la strada per arrivare in centro.Il rallonge le trajet pour arriver au centre.
Noi allunghiamo la pausa solo oggi.Nous allongeons la pause seulement aujourd'hui.
Voi allungate i tempi della ricetta.Vous allongez les temps de la recette.
Loro allungano l'ombra del tavolo al sole.Ils allongent l'ombre de la table au soleil.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho allungato il tavolo per gli ospiti.Hier j'ai rallongé la table pour les invités.
Stamattina tu hai allungato la sciarpa sul letto.Ce matin tu as étalé l'écharpe sur le lit.
Lui ha allungato la fila con altri passi.Il a rallongé la file avec d'autres pas.
Noi abbiamo allungato la visita fino a sera.Nous avons prolongé la visite jusqu'au soir.
Dopo pranzo voi avete allungato il racconto con dettagli in più.Après le déjeuner vous avez enrichi le récit de détails en plus.
Loro hanno allungato il ponte di legno con nuove assi.Ils ont rallongé le pont en bois avec de nouvelles planches.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io allungavo sempre le gambe sul divano.Quand j'étais petit, je tendais toujours les jambes sur le canapé.
Tu allungavi il caffè con il latte ogni mattina.Tu allongeais le café avec du lait chaque matin.
Lui allungava i tempi, ma non si lamentava nessuno.Il prolongeait les délais, mais personne ne se plaignait.
Noi allungavamo la passeggiata lungo il fiume.Nous allongions la promenade le long de la rivière.
Voi allungavate la vacanza di un giorno, se potevate.Vous prolongiez les vacances d'un jour, si vous pouviez.
Loro allungavano il discorso senza arrivare al punto.Ils allongeaient le discours sans arriver au but.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io allungherò la coperta sul letto.Demain je rallongerai la couverture sur le lit.
Se vuoi, tu allungherai il foglio con un solo gesto.Si tu veux, tu allongera la feuille d'un seul geste.
Lui allungherà il progetto fino alla settimana prossima.Il prolongera le projet jusqu'à la semaine prochaine.
Noi allungheremo la serata con un film.Nous prolongerons la soirée avec un film.
Voi allungherete il vostro soggiorno di un giorno.Vous prolongerez votre séjour d'un jour.
Loro allungheranno la coda del costume con ago e filo.Ils rallongeront la queue du costume avec aiguille et fil.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io allungherei il ponte, se avessi più tempo.Je rallongerais le pont si j'avais plus de temps.
Con un po' di stoffa, tu allungheresti la gonna.Avec un peu de tissu, tu rallongerais la jupe.
Lui allungherebbe la pausa, ma il capo non vuole.Il rallongerait la pause, mais le chef ne le veut pas.
Noi allungheremmo la strada per passare dal parco.Nous rallongerions la route pour passer par le parc.
Voi allunghereste il viaggio con una sosta al mare.Vous rallongeriez le voyage avec une halte à la mer.
Loro allungherebbero il turno, se qualcuno li aiutasse.Ils rallongeraient le service si quelqu'un les aidait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto più spazio, io avrei allungato il tavolo.Si j'avais eu plus d'espace, j'aurais rallongé la table.
Con un metro in più, tu avresti allungato la fune senza problemi.Avec un mètre de plus, tu aurais allongé la corde sans problème.
Lui avrebbe allungato la permanenza, ma aveva un treno.Il aurait prolongé le séjour, mais il avait un train.
Noi avremmo allungato la visita, se il museo fosse rimasto aperto.Nous aurions prolongé la visite si le musée était resté ouvert.
Voi avreste allungato il percorso, e avreste visto anche il lago.Vous auriez allongé le parcours et vous auriez aussi vu le lac.
Loro avrebbero allungato la lista con altri nomi.Ils auraient ajouté des noms à la liste.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io allungai il cavo fino alla finestra.En 1990 j'allongeai le câble jusqu'à la fenêtre.
Quel giorno tu allungasti il tessuto con cura.Ce jour-là tu étiras le tissu avec soin.
Lui allungò il collo per guardare meglio.Il étira le cou pour mieux regarder.
Noi allungammo la fila davanti al negozio senza volerlo.Nous avions allongé la file devant le magasin sans le vouloir.
Voi allungaste il percorso della gita fino al lago.Vous allongâtes le parcours de l'excursion jusqu'au lac.
Loro allungarono il ponte con nuove travi.Ils rallongèrent le pont avec de nouvelles travées.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo allungato la tovaglia sul tavolo.Avant que tu arrives, j'avais étalé la nappe sur la table.
Quando hai chiamato, tu avevi allungato la pausa da poco.Quand tu as appelé, tu avais prolongé la pause peu de temps avant.
Lui aveva allungato il filo e poi lo aveva annodato.Il avait allongé le fil puis il l'avait noué.
Noi avevamo allungato il sentiero con un piccolo ponte.Nous avions rallongé le sentier avec un petit pont.
Voi avevate allungato il discorso, ma nessuno vi interrompeva.Vous aviez prolongé le discours, mais personne ne vous interrompait.
Loro avevano allungato la scala fino al balcone.Ils avaient rallongé l'échelle jusqu'au balcon.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai qui, io avrò allungato la tavola per tutti.Quand tu seras ici, j'aurai rallongé la table pour tous.
Appena finirai, tu avrai allungato la corda quanto basta.Dès que tu auras fini, tu auras allongé la corde juste ce qu'il faut.
Lui avrà allungato la visita prima di rientrare.Il aura prolongé la visite avant de rentrer.
Quando verranno gli amici, noi avremo allungato il tavolo in cucina.Quand les amis viendront, nous aurons rallongé la table dans la cuisine.
Per stasera voi avrete allungato il percorso della gara.Pour ce soir vous aurez allongé le parcours de la course.
Entro domani, loro avranno allungato la strada verso il campo.D'ici demain, ils auront prolongé la route vers le champ.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io allunghi la visita domani.J'espère que je prolongerai la visite demain.
È meglio che tu allunghi il cavo, così arriva alla presa.Il vaut mieux que tu rallonges le câble pour qu'il arrive à la prise.
Penso che lui allunghi troppo il discorso.Je pense qu'il prolonge trop le discours.
Mi sembra giusto che noi allunghiamo la pausa pranzo.Il me semble juste que nous allongions la pause déjeuner.
Dubito che voi allunghiate il viaggio per caso.Je doute que vous prolongiez le voyage par hasard.
Voglio che loro allunghino il turno senza litigare.Je veux qu'ils rallongent le service sans se disputer.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro volesse, sarebbe bene che io allungassi il tempo della prova.Si le maître le voulait, il vaudrait mieux que j'allonge le temps de l'épreuve.
Pensavo che tu allungassi la fune fino all'albero.Je pensais que tu allongeais la corde jusqu'à l'arbre.
Era utile che lui allungasse la vacanza di un giorno.Il était utile qu'il prolongât les vacances d'un jour.
Se piovesse, sarebbe meglio che noi allungassimo la sosta.S'il pleuvait, il vaudrait mieux que nous prolongions l'arrêt.
Temevo che voi allungaste il percorso con il buio.Je craignais que vous n'allongiez le parcours avec l'obscurité.
Volevano che loro allungassero la scala fino al tetto.Ils voulaient qu'ils rallongent l'échelle jusqu'au toit.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia allungato la corda ieri.Je suis content d'avoir rallongé la corde hier.
Non credo che tu abbia allungato i tempi del gioco.Je ne crois pas que tu aies prolongé les temps du jeu.
È possibile che lui abbia allungato il ponte di legno.Il est possible qu'il ait rallongé le pont en bois.
Sono sicuro che noi abbiamo allungato la visita abbastanza.Je suis sûr que nous avons prolongé la visite suffisamment.
Temo che voi abbiate allungato il problema con una pausa lunga.Je crains que vous n'ayez compliqué le problème par une longue pause.
È vero che loro abbiano allungato la riunione fino a tardi.C'est vrai qu'ils ont prolongé la réunion jusqu'à tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto allungando la coperta sul pavimento.Je suis en train de rallonger la couverture sur le sol.
Tu stai allungando il nastro mentre io preparo la scatola.Tu es en train d'allonger le ruban pendant que je prépare la boîte.
Lui sta allungando la fila davanti allo sportello.Il est en train d'allonger la file devant le guichet.
Noi stiamo allungando il tavolo per il pranzo.Nous sommes en train de rallonger la table pour le déjeuner.
Voi state allungando la pausa caffè, vero?Vous êtes en train d'allonger la pause café, vrai ?
Loro stanno allungando il sentiero con dei passi lenti.Ils sont en train d'allonger le sentier en faisant de petits pas.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo allungando il tappeto quando sei entrato.Hier soir j'étais en train d'allonger le tapis quand tu es entré.
Tu stavi allungando la corda mentre suonava il telefono.Tu étais en train d'allonger la corde tandis que le téléphone sonnait.
Lui stava allungando la fila, e noi aspettavamo in silenzio.Il était en train d'allonger la file, et nous attendions en silence.
Noi stavamo allungando la visita al museo, sotto la pioggia.Nous étions en train d'allonger la visite au musée sous la pluie.
Voi stavate allungando il lavoro fino a tardi.Vous étiez en train d'allonger le travail jusqu'à tard.
Loro stavano allungando la strada verso casa a piedi.Ils étaient en train d'allonger le chemin vers la maison à pied.
Imperativo - Impératif
Allunga la corda, per favore.Allonge la corde, s'il te plaît.
Allunghi la visita di un giorno, se può.Prolongez la visite d'un jour, si vous le pouvez.
Allunghiamo il tavolo per gli ospiti.Allongeons la table pour les invités.
Allungate il percorso fino al ponte.Allongez le parcours jusqu'au pont.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non allungare il brodo troppo.Ne prolonge pas trop le bouillon.
Non allunghi la riunione oltre le sei.Ne prolongez pas la réunion au-delà de six heures.
Non allunghiamo la pausa, c'è già poco tempo.Ne prolongeons pas la pause, il y a déjà peu de temps.
Non allungate la fila, per favore.Ne rallongez pas la file, s'il vous plaît.