Pratique de la conjugaison en italien
Ammirare - admirer
Conjugaisons d'Ammirare à tous les temps
Presente - Présent
Io ammiro il tuo impegno ogni giorno.Je admire ton engagement chaque jour.
Tu ammiri davvero quel vecchio teatro?Tu admires vraiment ce vieux théâtre ?
Lui ammira la pazienza di sua madre.Il admire la patience de sa mère.
Noi ammiriamo il silenzio della biblioteca.Nous admirons le silence de la bibliothèque.
Voi ammirate i colori del cielo al tramonto.Vous admirez les couleurs du ciel au coucher du soleil.
Loro ammirano sempre i piccoli dettagli.Ils admirent toujours les petits détails.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho ammirato il coraggio di mio fratello ieri.J'ai admiré le courage de mon frère hier.
Tu hai ammirato quel film con attenzione, vero?Tu as admiré ce film attentivement, n'est-ce pas ?
Lui ha ammirato la neve dalla finestra.Il a admiré la neige depuis la fenêtre.
Noi abbiamo ammirato le stelle dopo cena.Nous avons admiré les étoiles après le dîner.
Voi avete ammirato il centro storico durante la gita.Vous avez admiré le centre historique pendant la sortie.
Loro hanno ammirato i fuochi d'artificio in piazza.Ils ont admiré les feux d'artifice sur la place.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io ammiravo i treni.Quand j'étais petit, j'admirais les trains.
Tu ammiravi sempre il vento dal balcone.Tu admirais toujours le vent depuis le balcon.
Lui ammirava i pesci nell'acquario, allora.Il admirait les poissons dans l'aquarium alors.
Noi ammiravamo quel cortile per ore.Nous admirions cette cour pendant des heures.
Voi ammiravate i vecchi film la domenica.Vous admiriez les vieux films le dimanche.
Loro ammiravano la luna dalla spiaggia.Ils admiraient la lune depuis la plage.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io ammirerò la vista dalla collina.Demain j'admirerai la vue depuis la colline.
Tu ammirerai il risultato, se aspetti.Tu admireras le résultat si tu attends.
Lui ammirerà il lavoro dei compagni.Il admirera le travail des camarades.
Noi ammireremo la città dall'alto.Nous admirerons la ville d'en haut.
Voi ammirerete quel panorama in primavera.Vous admirerez ce panorama au printemps.
Loro ammireranno la forza degli atleti.Ils admireront la force des athlètes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io ammirerei quel quadro, se avessi tempo.J'admirerais ce tableau si j'avais le temps.
Tu ammireresti il paese dall'alto, con me?Tu admirerais le pays d'en haut avec moi ?
Lui ammirerebbe il tuo lavoro, se lo vedesse.Il admirerait ton travail s'il le voyait.
Noi ammireremmo la festa, se piovesse meno.Nous admirerions la fête s'il pleuvait moins.
Voi ammirereste il progetto, con un po' di calma.Vous admireriez le projet avec un peu de calme.
Loro ammirerebbero la soluzione, se la capissero.Ils admireraient la solution s'ils la comprenaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se fossi arrivato prima, io avrei ammirato l'alba.Si j'étais arrivé plus tôt, j'aurais admiré l'aube.
Tu avresti ammirato quel quadro, ne sono sicuro.Tu aurais admiré ce tableau, j'en suis sûr.
Lui avrebbe ammirato il concerto, ma è partito.Il aurait admiré le concert, mais il est parti.
Noi avremmo ammirato la costa, se il tempo fosse stato bello.Nous aurions admiré la côte si le temps avait été beau.
Voi avreste ammirato il castello, con una guida migliore.Vous auriez admiré le château avec un meilleur guide.
Loro avrebbero ammirato i fuochi, se fossero arrivati in tempo.Ils auraient admiré les feux s'ils étaient arrivés à temps.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io ammirai il coraggio del soldato.Dans le récit, j'admirai le courage du soldat.
Tu ammirasti quella statua davanti a tutti.Tu admiras cette statue devant tout le monde.
Lui ammirò il silenzio della valle.Il admira le silence de la vallée.
Noi ammirammo il porto durante la tempesta.Nous admirâmes le port pendant la tempête.
Voi ammiraste il palazzo al primo sguardo.Vous admirâtes le palais au premier regard.
Loro ammirarono la scena senza dire una parola.Ils admirèrent la scène sans dire un mot.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò Marta, io avevo ammirato già il giardino.Quand Marta est arrivée, j'avais déjà admiré le jardin.
Tu avevi ammirato il ponte prima della pioggia.Tu avais admiré le pont avant la pluie.
Lui aveva ammirato il mare, poi ha chiuso la finestra.Il avait admiré la mer, puis il a fermé la fenêtre.
Noi avevamo ammirato le stelle quando si spense la luce.Nous avions admiré les étoiles quand la lumière s'est éteinte.
Voi avevate ammirato il teatro già dalla strada.Vous aviez admiré le théâtre depuis la rue.
Loro avevano ammirato il vecchio treno prima di partire.Ils avaient admiré le vieux train avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò ammirato il lavoro finito.Quand tu reviendras, j'aurai admiré le travail fini.
Tu avrai ammirato la nuova scuola prima di uscire.Tu auras admiré la nouvelle école avant de sortir.
Lui avrà ammirato il quadro, quando lo porteranno qui.Il aura admiré le tableau quand ils l'apporteront ici.
Noi avremo ammirato il centro storico entro sera.Nous aurons admiré le centre historique d'ici la soirée.
Voi avrete ammirato il lago, se il cielo resta sereno.Vous aurez admiré le lac si le ciel reste clair.
Loro avranno ammirato il palco prima dell'inizio.Ils auront admiré la scène avant le début.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È necessario che io ammiri la bellezza semplice.Il est nécessaire que j'admire la beauté simple.
Spero che tu ammiri quel disegno con attenzione.J'espère que tu admiras ce dessin avec attention.
Penso che lui ammiri il talento degli altri.Je pense qu'il admire le talent des autres.
Credo che noi ammiriamo il paesaggio dalla finestra.Je crois que nous admirons le paysage depuis la fenêtre.
Mi sembra che voi ammiriate la città più di ieri.Il me semble que vous admirez la ville plus qu'hier.
Dubito che loro ammirino ancora quel vecchio film.Je doute qu'ils admirent encore ce vieux film.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io ammirassi il quadro con calma.Je voulais que j'admire le tableau calmement.
Se desiderassi, vorrei che tu ammirassi il giardino.Si je le désirais, je voudrais que tu admires le jardin.
Era importante che lui ammirasse il risultato.Il était important qu'il admire le résultat.
Temevo che noi ammirassimo troppo quel film.Je craignais que nous admirassions trop ce film.
Sarebbe bene che voi ammiraste i dettagli.Ce serait bien que vous admiriez les détails.
Avrei voluto che loro ammirassero la mostra.J'aurais voulu qu'ils admirassent l'exposition.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia ammirato quel quadro ieri.Je suis heureux d'avoir admiré ce tableau hier.
Dubito che tu abbia ammirato tutto il concerto.Je doute que tu aies admiré tout le concert.
Non credo che lui abbia ammirato il caos di ieri.Je ne crois pas qu'il ait admiré le chaos d'hier.
Sono contento che noi abbiamo ammirato la città.Je suis content que nous ayons admiré la ville.
Mi pare che voi abbiate ammirato il museo con interesse.Il me semble que vous ayez admiré le musée avec intérêt.
Temo che loro abbiano ammirato solo la facciata.Je crains qu'ils n'aient admiré que la façade.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto ammirando il giardino dalla terrazza.Je suis en train d'admirer le jardin depuis la terrasse.
Tu stai ammirando il disegno sul tavolo.Tu es en train d'admirer le dessin sur la table.
Lui sta ammirando la partita in silenzio.Il est en train d'admirer le match en silence.
Noi stiamo ammirando il fiume mentre passiamo.Nous sommes en train d'admirer la rivière en passant.
Voi state ammirando i fuochi d'artificio!Vous êtes en train d'admirer les feux d'artifice !
Loro stanno ammirando la scena dal balcone.Ils sont en train d'admirer la scène depuis le balcon.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo ammirando le luci del porto.Hier soir, j'étais en train d'admirer les lumières du port.
Tu stavi ammirando il film quando è suonata la porta.Tu étais en train d'admirer le film quand la porte a sonné.
Lui stava ammirando il tramonto, poi è andato via.Il était en train d'admirer le coucher du soleil puis il est parti.
Noi stavamo ammirando la città dal ponte.Nous étions en train d'admirer la ville depuis le pont.
Voi stavate ammirando il cielo quando ha iniziato a piovere.Vous étiez en train d'admirer le ciel quand il a commencé à pleuvoir.
Loro stavano ammirando il museo prima della chiusura.Ils étaient en train d'admirer le musée avant la fermeture.
Imperativo - Impératif
ammira quel quadro con calma.Admire ce tableau calmement.
ammiri il giardino, per favore.Admirez le jardin, s'il vous plaît.
ammiriamo il lavoro degli altri.Admirons le travail des autres.
ammirate quel panorama!Admirez ce panorama !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ammirare quella scena, adesso.Ne admire pas cette scène maintenant.
Non ammiri il rumore, per favore.Ne admirez pas le bruit, s'il vous plaît.
Non ammiriamo i dettagli sbagliati.N'admirons pas les mauvais détails.
Non ammirate soltanto la copertina.Ne admirez pas seulement la couverture.