Pratique de la conjugaison en italien
Approfittare - profiter de
Conjugaisons d'Approfittare à tous les temps
Presente - Présent
Quando trovo un momento libero, io approfitto per studiare.Quand je trouve un moment libre, j'en profite pour étudier.
Tu approfitti del silenzio al mattino?Profites-tu du silence le matin ?
Lui approfitta della pioggia per restare a casa.Il profite de la pluie pour rester à la maison.
Noi approfittiamo del sole dopo pranzo.Nous profitons du soleil après le déjeuner.
Voi approfittate del giardino quando è vuoto.Vous profitez du jardin quand il est vide.
Loro approfittano del viaggio per parlare tra loro.Ils profitent du voyage pour parler entre eux.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, dopo il ritardo, io ho approfittato di un taxi libero.Hier, après le retard, j'ai profité d'un taxi libre.
Tu hai approfittato della mia offerta, vero?Tu as profité de mon offre, n'est-ce pas ?
Lui ha approfittato della finestra aperta e ha cambiato aria.Il a profité de la fenêtre ouverte et a aéré la pièce.
Alla fine della riunione, noi abbiamo approfittato per fare una foto.À la fin de la réunion, nous en avons profité pour prendre une photo.
Voi avete approfittato del treno veloce per arrivare presto.Vous avez profité du train rapide pour arriver tôt.
Loro hanno approfittato della neve e sono usciti a giocare.Ils ont profité de la neige et sont sortis jouer.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io approfittavo delle vacanze per stare dai nonni.Quand j'étais petit, je profitais des vacances pour rester chez mes grands-parents.
Tu approfittavi di quelle giornate lunghe, no?Tu profitais de ces longues journées, non ?
Lui approfittava del silenzio serale per scrivere.Il profitait du silence du soir pour écrire.
Noi approfittavamo delle domeniche tranquille per passeggiare.Nous profitions des dimanches tranquilles pour nous promener.
Voi approfittavate di ogni sconto in libreria.Vous profitiez de chaque réduction en librairie.
Loro approfittavano del caldo per andare al lago.Ils profitaient de la chaleur pour aller au lac.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io approfitterò della prima occasione utile.Demain je profiterai de la première occasion utile.
Se avrai tempo, tu approfitterai della visita al museo.Si tu auras le temps, tu profiteras de la visite au musée.
Lui approfitterà della settimana di ferie per riposare.Il profitera de la semaine de vacances pour se reposer.
Noi approfitteremo del weekend per vedere il mare.Nous profiterons du week-end pour voir la mer.
Voi approfitterete della strada libera e partirete presto.Vous profiterez de la route libre et partirez tôt.
Loro approfitteranno del sole per finire il lavoro in giardino.Ils profiteront du soleil pour finir le travail au jardin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io approfitterei di questa pausa.Si j'avais plus de temps, j'en profiterais pour faire cette pause.
Tu approfitteresti dell'aiuto, se te lo offrissi?Profiterais-tu de l'aide si je te l'offrais ?
Lui approfitterebbe del ponte lungo per tornare al paese.Il profiterait du long pont pour retourner au village.
Noi approfitteremmo del bel tempo per fare una gita.Nous profiterions du beau temps pour faire une excursion.
Voi approfittereste dell'occasione, se vi capitasse.Vous profiteriez de l'occasion si elle se présentait.
Loro approfitterebbero della sala vuota per provare lo spettacolo.Ils profiteraient de la salle vide pour répéter le spectacle.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con un po' più di attenzione, io avrei approfittato dell'errore.Avec un peu plus d'attention, j'aurais profité de l'erreur.
Tu avresti approfittato del treno, se fossi arrivato in tempo.Tu aurais pris le train si tu étais arrivé à l'heure.
Lui avrebbe approfittato della mia offerta, ma ha preferito aspettare.Il aurait profité de mon offre mais il a préféré attendre.
Noi avremmo approfittato del silenzio, ma c'erano lavori in corso.Nous aurions profité du silence mais il y avait des travaux.
Voi avreste approfittato della promozione, se l'aveste vista.Vous auriez profité de la promotion si vous l'aviez vue.
Loro avrebbero approfittato della giornata libera, se non avesse piovuto.Ils auraient profité de la journée libre s'il n'avait pas plu.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io approfittai di un'occasione rara.En 2010 je profitai d'une occasion rare.
Tu approfittasti della visita e vedesti tutto il paese.Tu profitas de la visite et tu vis tout le village.
Lui approfittò della breve tregua e uscì.Il profita de la brève trêve et sortit.
Noi approfittammo della festa di paese e ballammo fino a tardi.Nous profitâmes de la fête du village et dansâmes jusque tard.
Voi approfittaste del vento leggero per navigare.Vous profitâtes du léger vent pour naviguer.
Loro approfittarono della stagione buona e raccolsero il grano.Ils profitèrent de la bonne saison et récoltèrent le blé.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo approfittato già della pausa.Quand tu es arrivé, j'avais déjà profité de la pause.
Tu avevi approfittato del tempo libero prima della pioggia.Tu avais profité du temps libre avant la pluie.
Lui aveva approfittato della notte tranquilla per finire il lavoro.Il avait profité de la nuit calme pour finir le travail.
Noi avevamo approfittato della mattina fresca per correre al parco.Nous avions profité de la matinée fraîche pour courir au parc.
Voi avevate approfittato della strada deserta prima dell'alba.Vous aviez pris la route déserte avant l'aube.
Loro avevano approfittato del momento giusto e avevano parlato con franchezza.Ils avaient saisi le bon moment et parlé franchement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò approfittato della pausa.Quand tu reviendras, j'aurai profité de la pause.
Tu avrai approfittato del sole prima di mezzogiorno.Tu auras profité du soleil avant midi.
Lui avrà approfittato della prima occasione e sarà già partito.Il aura saisi la première occasion et sera déjà parti.
Noi avremo approfittato del treno rapido e saremo arrivati presto.Nous aurons pris le train rapide et serons arrivés tôt.
Voi avrete approfittato della quiete del pomeriggio per riposare.Vous aurez profité du calme de l'après-midi pour vous reposer.
Loro avranno approfittato della finestra di bel tempo.Ils auront profité de la fenêtre de beau temps.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io approfitti della tua proposta.J'espère que j'en profite de ta proposition.
Temo che tu approfitti troppo della mia bontà.Je crains que tu n'abuses de ma bonté.
È giusto che lui approfitti della seconda possibilità.Il est juste qu'il profite de la seconde chance.
Dubito che noi approfittiamo abbastanza di questa occasione.Je doute que nous profitions assez de cette occasion.
È possibile che voi approfittiate del treno delle otto.Il est possible que vous profitiez du train de huit heures.
Mi pare che loro approfittino del bel tempo.Il me semble qu'ils profitent du beau temps.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io approfittassi della tua offerta, risparmierei molto.Si je profitais de ton offre, j'économiserais beaucoup.
Vorrei che tu approfittassi di più delle lezioni.Je voudrais que tu profites davantage des cours.
Era meglio che lui approfittasse della calma per studiare.Il aurait été mieux qu'il profite du calme pour étudier.
Se noi approfittassimo della mattina, finiremmo prima.Si nous profitions de la matinée, nous finirions plus tôt.
Pensavo che voi approfittaste dell'ultima corsa.Je pensais que vous aviez profité du dernier départ.
Temevo che loro approfittassero della mia assenza.Je craignais qu'ils profitent de mon absence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia approfittato dell'aiuto di Marco.Je suis content d'avoir profité de l'aide de Marc.
Dubito che tu abbia approfittato abbastanza del tempo.Je doute que tu aies suffisamment profité du temps.
Non credo che lui abbia approfittato della confusione.Je ne crois pas qu'il ait profité de la confusion.
Spero che noi abbiamo approfittato della gita di ieri.J'espère que nous avons profité de l'excursion d'hier.
Temo che voi abbiate approfittato troppo della mia disponibilità.Je crains que vous n'ayez trop profité de ma disponibilité.
È probabile che loro abbiano approfittato della finestra di sole.Il est probable qu'ils aient profité de la fenêtre ensoleillée.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto approfittando del silenzio in biblioteca.En ce moment j'en profite du silence à la bibliothèque.
Tu stai approfittando di una pausa breve?Profites-tu d'une courte pause ?
Lui sta approfittando della coda vuota per pagare.Il profite de la file vide pour payer.
Noi stiamo approfittando del fresco sotto gli alberi.Nous profitons de la fraîcheur sous les arbres.
Voi state approfittando della giornata libera per passeggiare.Vous profitez de la journée libre pour vous promener.
Loro stanno approfittando del vento leggero per andare in barca.Ils profitent du vent léger pour aller en bateau.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo approfittando della quiete pomeridiana.Quand tu as appelé, j'étais en train de profiter du calme de l'après-midi.
Tu stavi approfittando del tempo in attesa del treno.Tu étais en train de profiter du temps en attendant le train.
Lui stava approfittando del sole mentre io preparavo il pranzo.Il profitait du soleil pendant que je préparais le déjeuner.
Noi stavamo approfittando della sosta per bere qualcosa.Nous étions en train de profiter de l'arrêt pour boire quelque chose.
Voi stavate approfittando della strada libera quando vi ho visti.Vous étiez en train de profiter de la route libre quand je vous ai vus.
Loro stavano approfittando della festa di quartiere e ballavano.Ils profitaient de la fête du quartier et dansaient.
Imperativo - Impératif
Approfitta della situazione con prudenza.Profite de la situation avec prudence.
Approfitti dell'occasione, se desidera.Profitez de l'occasion si vous le souhaitez.
Approfittiamo dell'occasione, senza esitare.Profitons de l'occasion sans hésiter.
Approfittate del buon tempo prima di rientrare.Profitez du beau temps avant de rentrer.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non approfittare della tua fortuna.Ne profite pas seulement de ta chance.
Non approfitti di questa attesa.Ne profitez pas de cette attente.
Non approfittiamo di questa attesa.Ne profitons pas de cette attente.
Non approfittate del silenzio degli altri.Ne profitez pas du silence des autres.