Pratique de la conjugaison en italien
Annunciare - annoncer
Conjugaisons d'Annunciare à tous les temps
Presente - Présent
Io annuncio la notizia alla classe.J'annonce la nouvelle à la classe.
Tu annunci la festa ai tuoi amici, vero?Tu annonces la fête à tes amis, n'est-ce pas ?
Lui annuncia l'arrivo del treno dal microfono.Il annonce l'arrivée du train au microphone.
Noi annunciamo la chiusura del negozio oggi.Nous annonçons la fermeture du magasin aujourd'hui.
Voi annunciate il nuovo libro in radio.Vous annoncez le nouveau livre à la radio.
Loro annunciano la nascita del fratellino a cena.Ils annoncent la naissance du petit frère au dîner.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho annunciato la notizia davanti a tutti.Hier j'ai annoncé la nouvelle devant tout le monde.
Tu hai annunciato il tuo arrivo con un messaggio?As-tu annoncé ton arrivée avec un message ?
Lui ha annunciato la partenza poco fa.Il a annoncé le départ il y a peu.
Noi abbiamo annunciato l'orario nuovo nel pomeriggio.Nous avons annoncé le nouvel horaire dans l'après-midi.
Voi avete annunciato il nome del cane ieri sera.Vous avez annoncé le nom du chien hier soir.
Loro hanno annunciato la gara stamattina.Ils ont annoncé la course ce matin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io annunciavo sempre le feste in famiglia.Quand j'étais petit, j'annonçais toujours les fêtes en famille.
Tu annunciavi le tue idee mentre gli altri ascoltavano.Tu annonçais tes idées pendant que les autres écoutaient.
Lui annunciava il programma ogni mattina alla radio.Il annonçait le programme chaque matin à la radio.
Noi annunciavamo le vacanze dal balcone.Nous annoncions les vacances depuis le balcon.
Voi annunciavate i risultati prima di pranzo.Vous annonciez les résultats avant le déjeuner.
Loro annunciavano il numero del tavolo nel locale.Ils annonçaient le numéro de la table dans le restaurant.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io annuncerò il nostro progetto in classe.Demain j'annoncerai notre projet en classe.
Tra poco tu annuncerai il nome del gioco.Bientôt tu annonceras le nom du jeu.
Lui annuncerà la sua decisione questa sera.Il annoncera sa décision ce soir.
Noi annunceremo il risultato dopo la prova.Nous annoncerons le résultat après l'essai.
Voi annuncerete la sorpresa quando arriveranno gli ospiti.Vous annoncerez la surprise quand les invités arriveront.
Loro annunceranno il nuovo orario domani.Ils annonceront le nouvel horaire demain.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io annuncerei subito la novità, se fossi sicuro.J'annoncerais la nouvelle tout de suite, si j'étais sûr.
Tu annunceresti la tua scelta, se tutti ti ascoltassero?Annoncerais-tu ton choix si tout le monde t'écoutait ?
Lui annuncerebbe la festa, se avesse il permesso.Il annoncerait la fête s'il avait la permission.
Noi annunceremmo la data, se il direttore ci lasciasse.Nous annoncerions la date si le directeur nous le permettait.
Voi annuncereste il nome, se fosse un segreto piccolo.Annonceriez-vous le nom si c'était un petit secret ?
Loro annuncerebbero la partenza, se il treno non fosse pieno.Ils annonceraient le départ si le train n'était pas plein.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto il microfono, io avrei annunciato tutto prima.Si j'avais eu le micro, j'aurais tout annoncé plus tôt.
Tu avresti annunciato la verità, se ti avessero chiesto?Aurais-tu annoncé la vérité si on te l'avait demandé ?
Lui avrebbe annunciato il premio, ma non aveva i dati.Il aurait annoncé le prix, mais il n'avait pas les données.
Noi avremmo annunciato la partenza ieri, se il capo avesse detto sì.Nous aurions annoncé le départ hier si le chef avait dit oui.
Voi avreste annunciato il cambio di sala con un cartello.Vous auriez annoncé le changement de salle avec un panneau.
Loro avrebbero annunciato la visita, ma il tempo è finito.Ils auraient annoncé la visite, mais le temps était écoulé.
Passato Remoto - Passé simple
Io annunciai la fine della gara dalla finestra.J'annonçai la fin de la course depuis la fenêtre.
Tu annunciasti la tua scelta davanti a tutti?Annonçâtes-tu ton choix devant tout le monde ?
Lui annunciò il nome del cane e sorrise.Il annonça le nom du chien et sourit.
Noi annunciammo la festa nella sala grande.Nous annonçâmes la fête dans la grande salle.
Voi annunciaste l'ora della partenza al porto.Vous annonçâtes l'heure du départ au port.
Loro annunciarono il vincitore subito dopo la prova.Ils annoncèrent le gagnant juste après l'épreuve.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della cena, io avevo annunciato la visita a mia madre.Avant le dîner, j'avais annoncé la visite à ma mère.
Tu avevi annunciato il problema già ieri?Avais-tu déjà annoncé le problème hier ?
Lui aveva annunciato il ritardo, quindi tutti aspettavano.Il avait annoncé le retard, donc tout le monde attendait.
Noi avevamo annunciato la gita prima della pioggia.Nous avions annoncé l'excursion avant la pluie.
Voi avevate annunciato la chiusura del locale la sera prima.Vous aviez annoncé la fermeture du lieu la veille.
Loro avevano annunciato il risultato quando sono arrivati.Ils avaient annoncé le résultat quand ils sont arrivés.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò annunciato il piano.Quand tu arriveras, j'aurai annoncé le plan.
Tu avrai annunciato il nome, prima che inizi la gara.Tu auras annoncé le nom avant que la course commence.
Lui avrà annunciato la decisione entro stasera.Il aura annoncé la décision d'ici ce soir.
Noi avremo annunciato la data prima di partire.Nous aurons annoncé la date avant de partir.
Voi avrete annunciato il risultato prima delle vacanze.Vous aurez annoncé le résultat avant les vacances.
Loro avranno annunciato il progetto quando arriveremo.Ils auront annoncé le projet quand nous arriverons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io annunci la verità oggi.Il est important que j'annonce la vérité aujourd'hui.
Spero che tu annunci il tuo nome al professore.J'espère que tu annonces ton nom au professeur.
Temo che lui annunci la notizia troppo tardi.Je crains qu'il n'annonce la nouvelle trop tard.
Penso che noi annunciamo la festa in tempo.Je pense que nous annonçons la fête à temps.
Mi sembra che voi annunciate il risultato con calma.Il me semble que vous annoncez le résultat calmement.
Non credo che loro annuncino la visita oggi.Je ne crois pas qu'ils annoncent la visite aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io annunciassi la novità ora, cambierebbe qualcosa?Si j'annonçais la nouvelle maintenant, cela changerait-il quelque chose ?
Vorrei che tu annunciassi il luogo dell'incontro.J'aimerais que tu annonces le lieu de la réunion.
Temevo che lui annunciasse il ritardo troppo presto.Je craignais qu'il n'annonce le retard trop tôt.
Pensavo che noi annunciassimo il nome alla fine.Je pensais que nous annoncions le nom à la fin.
Desideravo che voi annunciaste la decisione con ordine.Je désirais que vous annonciez la décision de manière ordonnée.
Credevo che loro annunciassero il viaggio prima.Je croyais qu'ils annonçaient le voyage avant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia annunciato il risultato in tempo.Je suis heureux d'avoir annoncé le résultat à temps.
Dubito che tu abbia annunciato tutto alla maestra.Je doute que tu aies tout annoncé à la maîtresse.
Non penso che lui abbia annunciato la partenza ieri.Je ne pense pas qu'il ait annoncé le départ hier.
Spero che noi abbiamo annunciato la visita con chiarezza.J'espère que nous avons annoncé la visite clairement.
È possibile che voi abbiate annunciato la sorpresa prima.Il est possible que vous ayez annoncé la surprise avant.
Credo che loro abbiano annunciato il progetto stamattina.Je crois qu'ils aient annoncé le projet ce matin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto annunciando la notizia adesso, davanti alla classe.Je suis en train d'annoncer la nouvelle maintenant, devant la classe.
Tu stai annunciando il programma con un sorriso?Tu es en train d'annoncer le programme avec un sourire ?
Lui sta annunciando il vincitore dal palco.Il est en train d'annoncer le gagnant depuis la scène.
Noi stiamo annunciando il nostro arrivo alla radio.Nous sommes en train d'annoncer notre arrivée à la radio.
Voi state annunciando la festa, vero?Vous êtes en train d'annoncer la fête, n'est-ce pas ?
Loro stanno annunciando la partenza in questo momento.Ils sont en train d'annoncer le départ en ce moment.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre entravi, io stavo annunciando il nome del vincitore.En entrant, j'étais en train d'annoncer le nom du gagnant.
Tu stavi annunciando il risultato quando è arrivato il tecnico.Tu étais en train d'annoncer le résultat quand le technicien est arrivé.
Lui stava annunciando la chiusura del negozio.Il était en train d'annoncer la fermeture du magasin.
Noi stavamo annunciando la festa quando è suonato il campanello.Nous étions en train d'annoncer la fête quand la sonnette a retenti.
Voi stavate annunciando la novità in cortile.Vous étiez en train d'annoncer la nouvelle dans la cour.
Loro stavano annunciando il cambio di classe nel corridoio.Ils étaient en train d'annoncer le changement de classe dans le couloir.
Imperativo - Impératif
Annuncia la tua idea con calma!Annonce ton idée calmement !
Annunci subito il tuo nome al medico, per favore.Annonce immédiatement ton nom au médecin, s'il te plaît.
Annunciamo la partenza prima di cena.Annonçons le départ avant le dîner.
Annunciate la regola a tutti, per cortesia.Annoncez la règle à tout le monde, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non annunciare la sorpresa troppo presto.N'annonce pas la surprise trop tôt.
Non annunci il segreto a nessuno.Ne dévoile le secret à personne.
Non annunciamo niente prima della conferma.N'annonçons rien avant la confirmation.
Non annunciate il risultato fuori dall'aula.N'annoncez pas le résultat à l'extérieur de la salle.