Pratique de la conjugaison en italien
Annoiarsi - s'ennuyer
Conjugaisons d'Annoiarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi annoio quando resto a casa da solo.Je m'ennuie quand je reste seul à la maison.
Tu ti annoi già dopo pochi minuti, vero?Tu t'ennuies déjà après quelques minutes, n'est-ce pas ?
Lui si annoia in sala d'attesa.Il s'ennuie dans la salle d'attente.
Noi ci annoiamo se la lezione dura troppo.Nous nous ennuyons si la leçon dure trop longtemps.
Voi vi annoiate facilmente, secondo me.Vous vous ennuyez facilement, à mon avis.
Loro si annoiano la domenica pomeriggio.Ils s'ennuient le dimanche après-midi.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono annoiato al cinema.Hier je me suis ennuyé au cinéma.
Dopo la pioggia, tu ti sei annoiato in casa.Après la pluie, tu t'es ennuyé à la maison.
Lui si è annoiato mentre aspettava il treno.Il s'est ennuyé en attendant le train.
Stamattina noi ci siamo annoiati in sala d'attesa.Ce matin nous nous sommes ennuyés dans la salle d'attente.
Voi vi siete annoiati durante il viaggio lungo.Vous vous êtes ennuyés pendant le long voyage.
Loro si sono annoiati dopo il pranzo.Ils se sont ennuyés après le déjeuner.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi annoiavo facilmente.Quand j'étais enfant je m'ennuyais facilement.
Quando eri piccolo, tu ti annoiavi spesso?Quand tu étais petit, t'ennuyais-tu souvent ?
Lui si annoiava mentre io leggevo.Il s'ennuyait pendant que je lisais.
Noi ci annoiavamo ogni estate in città.Nous nous ennuyions chaque été en ville.
Voi vi annoiavate durante le code.Vous vous ennuyiez pendant les files d'attente.
Loro si annoiavano senza un gioco nuovo.Ils s'ennuyaient sans un nouveau jeu.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi annoierò in ufficio.Demain je m'ennuierai au bureau.
Con quel film, tu ti annoierai presto.Avec ce film, tu t'ennuieras vite.
Lui si annoierà se resta fermo.Il s'ennuiera s'il reste immobile.
Noi ci annoieremo in viaggio, forse.Nous nous ennuierons en voyage, peut-être.
Voi vi annoierete senza una guida.Vous vous ennuierez sans guide.
Loro si annoieranno in quella sala.Ils s'ennuieront dans cette salle.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi annoierei se dovessi restare qui.Je m'ennuierais si je devais rester ici.
Tu ti annoieresti senza un libro.Tu t'ennuierais sans un livre.
Lui si annoierebbe con una lezione troppo lunga.Il s'ennuierait avec une leçon trop longue.
Noi ci annoieremmo in attesa del risultato.Nous nous ennuierions en attendant le résultat.
Voi vi annoiereste a casa tutto il giorno.Vous vous ennuieriez à la maison toute la journée.
Loro si annoierebbero davanti alla televisione spenta.Ils s'ennuieraient devant la télévision éteinte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se fossi rimasto solo, io mi sarei annoiato molto.Si j'étais resté seul, je me serais beaucoup ennuyé.
Tu ti saresti annoiato se il film fosse stato più lento.Tu te serais ennuyé si le film avait été plus lent.
Lui si sarebbe annoiato senza quella storia.Il se serait ennuyé sans cette histoire.
Noi ci saremmo annoiati con quel programma.Nous nous serions ennuyés avec ce programme.
Voi vi sareste annoiati senza una pausa.Vous vous seriez ennuyés sans pause.
Loro si sarebbero annoiati nel pomeriggio.Ils se seraient ennuyés dans l'après-midi.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io mi annoiai durante la gita.En 1990 je me suis ennuyé pendant la sortie.
Tu ti annoiasti appena entrasti.Tu t'es ennuyé dès que tu es entré.
Lui si annoiò e uscì.Il s'ennuya et sortit.
Noi ci annoiammo in quel piccolo museo.Nous nous ennuyâmes dans ce petit musée.
Voi vi annoiaste dopo pochi minuti.Vous vous ennuyâtes après quelques minutes.
Loro si annoiarono alla festa.Ils s'ennuyèrent à la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io mi ero annoiato parecchio.Avant que tu arrives, je m'étais beaucoup ennuyé.
Tu ti eri annoiato già prima della pausa.Tu t'étais déjà ennuyé avant la pause.
Lui si era annoiato dopo mezz'ora.Il s'était ennuyé après une demi-heure.
Noi ci eravamo annoiati ancor prima di partire.Nous nous étions ennuyés avant même de partir.
Voi vi eravate annoiati già nel pomeriggio.Vous vous étiez ennuyés déjà dans l'après-midi.
Loro si erano annoiati prima della pioggia.Ils s'étaient ennuyés avant la pluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò annoiato già.Quand tu reviendras, je me serai déjà ennuyé.
Tu ti sarai annoiato prima che finisca la serata.Tu te seras ennuyé avant la fin de la soirée.
Lui si sarà annoiato entro le otto.Il se sera ennuyé d'ici huit heures.
Noi ci saremo annoiati dopo quel discorso.Nous nous serons ennuyés après ce discours.
Voi vi sarete annoiati molto presto.Vous vous serez ennuyés très vite.
Loro si saranno annoiati prima della chiusura.Ils se seront ennuyés avant la fermeture.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi annoi solo per poco.J'espère que je ne m'ennuie que peu de temps.
Temo che tu ti annoi in classe.Je crains que tu t'ennuies en classe.
Credo che lui si annoi senza compagnia.Je crois qu'il s'ennuie sans compagnie.
È possibile che noi ci annoiamo oggi.Il est possible que nous nous ennuyions aujourd'hui.
Dubito che voi vi annoiate davvero.Je doute que vous vous ennuyiez vraiment.
È strano che loro si annoino così in fretta.Il est étrange qu'ils s'ennuient si vite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io mi annoiassi, cambierei stanza.Si je m'ennuyais, je changerais de pièce.
Vorrei che tu ti annoiassi meno.Je voudrais que tu t'ennuies moins.
Era meglio che lui si annoiasse più tardi.Il valait mieux qu'il s'ennuie plus tard.
Se noi ci annoiassimo, usciremmo.Si nous nous ennuyions, nous sortirions.
Sarebbe bene che voi vi annoiaste meno.Il vaudrait mieux que vous vous ennuyiez moins.
Temevo che loro si annoiassero presto.Je craignais qu'ils s'ennuient bientôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io mi sia annoiato ieri sera.Je suis désolé de m'être ennuyé hier soir.
Non credo che tu ti sia annoiato al mare.Je ne crois pas que tu t'es ennuyé à la mer.
È possibile che lui si sia annoiato durante la visita.Il est possible qu'il se soit ennuyé pendant la visite.
Sono contento che noi ci siamo annoiati poco.Je suis content que nous nous soyons peu ennuyés.
Nonostante tutto, credo che voi vi siate annoiati ieri.Malgré tout, je crois que vous vous êtes ennuyés hier.
Mi sembra che loro si siano annoiati a lungo.Il me semble qu'ils se sont ennuyés longtemps.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto annoiando in fila.Maintenant je suis en train de m'ennuyer dans la file.
Tu ti stai annoiando già alla seconda domanda?Tu es en train de t'ennuyer déjà à la deuxième question ?
Lui si sta annoiando davanti al computer.Il est en train de s'ennuyer devant l'ordinateur.
Noi ci stiamo annoiando in salotto.Nous sommes en train de nous ennuyer dans le salon.
Voi vi state annoiando durante la riunione?Vous êtes en train de vous ennuyer pendant la réunion ?
Loro si stanno annoiando a scuola.Ils sont en train de s'ennuyer à l'école.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo annoiando al tavolo.Hier soir j'étais en train de m'ennuyer à table.
Tu ti stavi annoiando quando ti ho chiamato.Tu étais en train de t'ennuyer quand je t'ai appelé.
Lui si stava annoiando mentre aspettava il bus.Il était en train de s'ennuyer en attendant le bus.
Noi ci stavamo annoiando prima dell'inizio.Nous étions en train de nous ennuyer avant le début.
Voi vi stavate annoiando da troppo tempo.Vous étiez en train de vous ennuyer depuis trop longtemps.
Loro si stavano annoiando sotto la pioggia.Ils étaient en train de s'ennuyer sous la pluie.
Imperativo - Impératif
Annoiati meno e resta con noi.Ennuie-toi moins et reste avec nous.
Si annoi pure, se preferisce.Ennuyez-vous si vous préférez.
Annoiamoci ancora un momento.Ennuyons-nous encore un moment.
Annoiatevi pure, se la lezione è lunga.Ennuyez-vous si la leçon est longue.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non annoiarti adesso.Ne t'ennuie pas maintenant.
Non si annoi, per favore.Ne vous ennuyez pas, s'il vous plaît.
Non annoiamoci prima della festa.Ne nous ennuyons pas avant la fête.
Non annoiatevi per così poco.Ne vous ennuyez pas pour si peu.