Pratique de la conjugaison en italien
Annoiare - ennuyer
Conjugaisons d'Annoiare à tous les temps
Presente - Présent
Io annoio i compagni con una storia lunga.Je ennuie mes camarades avec une longue histoire.
Tu annoi la classe con le tue domande?Est-ce que tu ennuies la classe avec tes questions ?
Lui annoia tutti in autobus.Il ennuie tout le monde dans le bus.
Noi annoiamo i vicini solo per scherzo.Nous ennuyons les voisins juste pour plaisanter.
Voi annoiate il nonno quando parlate tutti insieme.Vous ennuyez le grand-père quand vous parlez tous ensemble.
Quando parlano a voce alta, loro annoiano i passeggeri.Quand ils parlent fort, ils ennuient les passagers.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho annoiato il pubblico con una lunga spiegazione.J'ai ennuyé le public avec une longue explication.
Tu hai annoiato tua sorella ieri sera?As-tu ennuyé ta sœur hier soir ?
Lui ha annoiato il cane con il fischio.Il a ennuyé le chien avec le sifflet.
Dopo il film, noi abbiamo annoiato i bambini con il racconto.Après le film, nous avons ennuyé les enfants avec le récit.
Voi avete annoiato gli amici a cena, vero?Vous avez ennuyé les amis au dîner, n'est-ce pas ?
I turisti, loro hanno annoiato tutti con le foto.Les touristes ont ennuyé tout le monde avec les photos.
Imperfetto - Imparfait
Io annoiavo mio fratello ogni pomeriggio.J'ennuyais mon frère chaque après-midi.
Tu annoiavi il bambino mentre aspettavi?Est-ce que tu ennuyais l'enfant en attendant ?
Lui annoiava gli ospiti con racconti ripetuti.Il ennuyait les invités avec des récits répétitifs.
Quando eravamo piccoli, noi annoiavamo i vicini dal balcone.Quand nous étions petits, nous ennuyions les voisins depuis le balcon.
Voi annoiavate il maestro con le stesse risposte.Vous ennuyiez le maître avec les mêmes réponses.
I ragazzi, loro annoiavano tutti nelle giornate di pioggia.Les garçons ennuyaient tout le monde les jours de pluie.
Futuro Semplice - Futur simple
Io annoierò i miei amici con questa storia.J'ennuierai mes amis avec cette histoire.
Tu annoierai il pubblico se parlerai piano.Tu ennuieras le public si tu parles doucement.
Lui annoierà i vicini con il trapano.Il ennuiera les voisins avec la perceuse.
Domani noi annoieremo i bambini durante il viaggio.Demain nous ennuierons les enfants pendant le voyage.
Voi annoierete tutti con il vostro ritardo.Vous ennuierez tout le monde avec votre retard.
I tifosi, loro annoieranno il portiere con i fischi.Les supporters ennuieront le gardien avec des sifflets.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io annoierei la bambina, se leggessi ad alta voce.J'ennuierais la fillette si je lisais à haute voix.
Tu annoieresti la classe con quelle battute?Ennuierais-tu la classe avec ces blagues ?
Lui annoierebbe i vicini, se suonasse ancora il piano.Il ennuierait les voisins s'il jouait encore du piano.
Noi annoieremmo i compagni senza volerlo.Nous ennuierions les camarades sans le vouloir.
Voi annoiereste il gruppo, se partiste senza una meta.Vous ennuieriez le groupe si vous partiez sans destination.
I bambini, loro annoierebbero chiunque con quel gioco.Les enfants ennuieraient n'importe qui avec ce jeu.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei annoiato la festa, se fossi rimasto in silenzio.J'aurais ennuyé la fête si j'étais resté silencieux.
Tu avresti annoiato tua cugina con quel racconto?Aurais-tu ennuyé ta cousine avec ce récit ?
Lui avrebbe annoiato i compagni, se avesse parlato per ore.Il aurait ennuyé les camarades s'il avait parlé pendant des heures.
Noi avremmo annoiato i bambini, se avessimo ripetuto la lezione.Nous aurions ennuyé les enfants si nous avions répété la leçon.
Voi avreste annoiato tutti con un discorso così lento.Vous auriez ennuyé tout le monde avec un discours si lent.
I ragazzi, loro avrebbero annoiato la professoressa senza accorgersene.Les garçons auraient ennuyé la professeure sans s'en rendre compte.
Passato Remoto - Passé simple
Io annoiai mio cugino con una filastrocca.J'ennuyai mon cousin avec une comptine.
Tu annoiasti il gatto con quel rumore.Tu ennuyas le chat avec ce bruit.
Lui annoiò gli ospiti alla cena.Il ennuya les invités au dîner.
Noi annoiammo i compagni durante la gita.Nous ennuyâmes les camarades pendant l'excursion.
Voi annoiaste il maestro con le stesse risposte.Vous ennuyâtes le maître avec les mêmes réponses.
I bambini, loro annoiarono tutti nel pomeriggio.Les enfants ennuèrent tout le monde l'après-midi.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo annoiato i miei fratelli con le domande.Avant que tu arrives, j'avais ennuyé mes frères avec les questions.
Tu avevi annoiato il bambino prima del pranzo.Tu avais ennuyé l'enfant avant le déjeuner.
Lui aveva annoiato gli amici con la sua attesa.Il avait ennuyé les amis avec son attente.
Quando la maestra entrò, noi avevamo annoiato tutti con il rumore.Quand la maîtresse est entrée, nous avions ennuyé tout le monde avec le bruit.
Voi avevate annoiato il pubblico già da un po'.Vous aviez déjà ennuyé le public depuis un moment.
I ragazzi, loro avevano annoiato la classe prima dell'intervallo.Les garçons avaient ennuyé la classe avant la récréation.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò annoiato i bambini con una storia.Quand tu reviendras, j'aurai ennuyé les enfants avec une histoire.
Tu avrai annoiato tutti prima della ricreazione.Tu auras ennuyé tout le monde avant la récréation.
Lui avrà annoiato i compagni quando suonerà la campanella.Il aura ennuyé les camarades quand la cloche sonnera.
Prima delle nove, noi avremo annoiato i vicini con i nostri canti.Avant neuf heures, nous aurons ennuyé les voisins avec nos chants.
Voi avrete annoiato il maestro quando arriverà.Vous aurez ennuyé le maître à son arrivée.
I bambini, loro avranno annoiato la babysitter prima del ritorno dei genitori.Les enfants auront ennuyé la nourrice avant le retour des parents.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io annoi nessuno con il mio silenzio.J'espère que je n'ennuie personne avec mon silence.
È meglio che tu annoi meno, oggi.Il vaut mieux que tu ennuies moins aujourd'hui.
Temo che lui annoi i compagni.Je crains qu'il n'ennuie ses camarades.
Dubito che noi annoiamo la classe con un altro esempio.Je doute que nous ennuyions la classe avec un autre exemple.
Non credo che voi annoiate il maestro.Je ne crois pas que vous ennuyiez le maître.
Spero che loro annoino il gruppo con poche parole.J'espère qu'ils n'ennuient pas le groupe avec peu de mots.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io annoiassi gli ospiti, me ne accorgerei subito.Si j'ennuyais les invités, je m'en apercevrais tout de suite.
Vorrei che tu annoiassi meno con le tue domande.J'aimerais que tu ennuyes moins avec tes questions.
Sebbene lui annoiasse la classe, nessuno si lamentò.Bien qu'il ennuyât la classe, personne ne se plaignit.
Se noi annoiassimo i bambini, cambieremmo gioco.Si nous ennuyions les enfants, nous changerions de jeu.
Avrei preferito che voi annoiaste il pubblico meno a lungo.J'aurais préféré que vous ennuyassiez le public moins longtemps.
Credevo che loro annoiassero tutti con il ritardo.Je croyais qu'ils ennuyassent tout le monde avec le retard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia annoiato poco i miei amici.J'espère que je n'ai que peu ennuyé mes amis.
Non penso che tu abbia annoiato davvero la classe.Je ne pense pas que tu aies vraiment ennuyé la classe.
Benché lui abbia annoiato i compagni, ha chiesto scusa.Bien qu'il ait ennuyé les camarades, il a présenté ses excuses.
Non credo che noi abbiamo annoiato i bambini per molto tempo.Je ne crois pas que nous ayons ennuyé les enfants longtemps.
Spero che voi abbiate annoiato il gruppo solo per scherzo.J'espère que vous ayez ennuyé le groupe seulement pour rire.
Dubito che loro abbiano annoiato la professoressa.Je doute qu'ils aient ennuyé la professeure.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto annoiando mia sorella, e lei ride.Je suis en train d'ennuyer ma sœur, et elle rit.
Tu stai annoiando il cane con quel fischio?Est-ce que tu es en train d'ennuyer le chien avec ce sifflet ?
Lui sta annoiando i compagni in sala.Il est en train d'ennuyer les camarades dans la salle.
Noi stiamo annoiando i vicini dal balcone.Nous sommes en train d'ennuyer les voisins depuis le balcon.
Voi state annoiando il maestro con la stessa domanda.Vous êtes en train d'ennuyer le maître avec la même question.
I ragazzi, loro stanno annoiando tutti a tavola.Les garçons sont en train d'ennuyer tout le monde à table.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, io stavo annoiando i miei cugini quando sei entrato.Hier, j'étais en train d'ennuyer mes cousins quand tu es entré.
Tu stavi annoiando la bambina mentre aspettavi il bus.Tu étais en train d'ennuyer la fillette en attendant le bus.
Lui stava annoiando gli ospiti con una storia infinita.Il était en train d'ennuyer les invités avec une histoire sans fin.
Quando è suonato il telefono, noi stavamo annoiando i bambini con un gioco.Quand le téléphone a sonné, nous étions en train d'ennuyer les enfants avec un jeu.
Voi stavate annoiando il gruppo mentre pioveva.Vous étiez en train d'ennuyer le groupe pendant qu'il pleuvait.
I ragazzi, loro stavano annoiando la classe prima della pausa.Les garçons étaient en train d'ennuyer la classe avant la pause.
Imperativo - Impératif
Annoia il tuo amico con una barzelletta, se vuoi.Ennuie ton ami avec une blague, si tu veux.
Annoi i presenti con ordine, per favore.Ennuyez les présents avec ordre, s'il vous plaît.
Annoiamo i bambini con un gioco breve.Ennuyons les enfants avec un jeu court.
Annoiate il pubblico con una sola domanda.Ennuyez le public avec une seule question.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non annoiare tua sorella con quel racconto.N'ennuie pas ta sœur avec ce récit.
Non annoi i clienti con altre spiegazioni.Ne fatiguez pas les clients avec d'autres explications.
Non annoiamo nessuno durante la visita.N'ennuyons personne pendant la visite.
Non annoiate i vicini con il rumore.N'ennuyez pas les voisins avec le bruit.