Pratique de la conjugaison en italien
Analizzare - analyser
Conjugaisons d'Analizzare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni sera io analizzo i risultati con calma.Chaque soir, j'analyse les résultats calmement.
Tu, prima di parlare, analizzi i dati?Toi, avant de parler, analyses-tu les données ?
Luca analizza il problema e poi risponde.Luca analyse le problème puis il répond.
Noi analizziamo le informazioni prima della riunione.Nous analysons les informations avant la réunion.
Se avete tempo, voi analizzate anche le cause.Si vous avez le temps, vous analysez aussi les causes.
I tecnici analizzano il campione, poi scrivono il rapporto.Les techniciens analysent l'échantillon, puis ils écrivent le rapport.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, dopo cena, io ho analizzato il testo.Hier, après le dîner, j'ai analysé le texte.
Tu hai analizzato tutto da solo, davvero?Tu as tout analysé tout seul, vraiment ?
Prima della lezione, Marco ha analizzato il grafico.Avant la leçon, Marco a analysé le graphique.
Noi abbiamo analizzato il progetto durante il viaggio.Nous avons analysé le projet pendant le voyage.
Voi avete analizzato la situazione, e adesso capite meglio.Vous avez analysé la situation, et maintenant vous comprenez mieux.
I bambini hanno analizzato le impronte con la lente.Les enfants ont analysé les empreintes avec la loupe.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io analizzavo le nuvole ogni pomeriggio.Quand j'étais petit, j'analysais les nuages chaque après-midi.
Tu analizzavi sempre la mappa mentre aspettavi il treno.Tu analysais toujours la carte en attendant le train.
Luca analizzava i numeri, mentre noi parlavamo.Luca analysait les chiffres pendant que nous parlions.
Noi analizzavamo i risultati quando suonava la campanella.Nous analysions les résultats quand la cloche sonnait.
Voi analizzavate le immagini e commentavate sottovoce.Vous analysiez les images et commentiez à voix basse.
Gli studenti analizzavano il brano durante l'intervallo.Les étudiants analysaient le passage pendant la récréation.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io analizzerò il problema con più calma.Demain, j'analyserai le problème plus calmement.
Se ascolti bene, tu analizzerai tutto meglio.Si tu écoutes bien, tu analyseras tout mieux.
Dopo la pausa, Paolo analizzerà i risultati.Après la pause, Paolo analysera les résultats.
Noi analizzeremo i dati prima di decidere.Nous analyserons les données avant de décider.
Voi analizzerete i documenti e troverete la risposta.Vous analyserez les documents et trouverez la réponse.
Stasera loro analizzeranno le ultime note.Ce soir ils analyseront les dernières notes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io analizzerei la proposta, se avessi più tempo.J'analyserais la proposition si j'avais plus de temps.
Tu analizzeresti meglio il caso con una guida?Tu analyserais mieux le cas avec un guide ?
Luca analizzerebbe il problema, ma aspetta i risultati.Luca analyserait le problème, mais il attend les résultats.
Noi analizzeremmo la situazione con più calma, se potessimo.Nous analyserions la situation plus calmement si nous le pouvions.
Voi analizzereste tutto subito, se arrivasse il rapporto.Vous analyseriez tout de suite si le rapport arrivait.
Loro analizzerebbero il documento, ma manca un dettaglio.Ils analyseraien t le document, mais il manque un détail.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei analizzato il caso, se il computer non si fosse spento.J'aurais analysé le cas si l'ordinateur ne s'était pas éteint.
Tu avresti analizzato quel file prima della riunione?Aurais-tu analysé ce fichier avant la réunion ?
Marco avrebbe analizzato il messaggio, ma era troppo stanco.Marco aurait analysé le message, mais il était trop fatigué.
Noi avremmo analizzato il progetto, ma è mancato il tempo.Nous aurions analysé le projet, mais il a manqué de temps.
Voi avreste analizzato le prove, se la luce fosse rimasta accesa.Vous auriez analysé les preuves si la lumière était restée allumée.
Loro avrebbero analizzato il testo, se fosse arrivato in tempo.Ils auraient analysé le texte si il était arrivé à temps.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2001 io analizzai la situazione da solo.En 2001, j'analysai la situation tout seul.
Tu analizzasti il foglio e subito sorridesti.Tu analysas la feuille et tu souris immédiatement.
Luca analizzò il grafico, poi chiamò il capo.Luca analysa le graphique, puis il appela le chef.
Noi analizzammo i dati e chiudemmo la pratica.Nous analysâmes les données et nous clôturâmes le dossier.
Voi analizzaste il documento davanti a tutti?Avez-vous analysé le document devant tout le monde ?
I medici analizzarono la radiografia e decisero il da farsi.Les médecins analysèrent la radiographie et décidèrent quoi faire.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di uscire, io avevo analizzato i risultati.Avant de sortir, j'avais analysé les résultats.
Tu avevi analizzato tutto, quando ti ho chiamato?Aviez-vous tout analysé quand je vous ai appelé ?
Luca aveva analizzato il testo e poi aveva fatto una pausa.Luca avait analysé le texte puis il avait fait une pause.
Noi avevamo analizzato il problema prima della notte.Nous avions analysé le problème avant la nuit.
Voi avevate analizzato le immagini e avevate preso appunti.Vous aviez analysé les images et aviez pris des notes.
I tecnici avevano analizzato il guasto, quando arrivò l'ordine.Les techniciens avaient analysé la panne quand l'ordre arriva.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò analizzato il dossier.Quand tu reviendras, j'aurai analysé le dossier.
Tu avrai analizzato il materiale prima della lezione?Auras-tu analysé le matériel avant la leçon ?
Luca avrà analizzato i dati entro sera.Luca aura analysé les données d'ici le soir.
Noi avremo analizzato tutto prima della consegna.Nous aurons tout analysé avant la remise.
Voi avrete analizzato il problema, e io lo saprò subito.Vous aurez analysé le problème, et je le saurai tout de suite.
I ricercatori avranno analizzato le prove entro domani.Les chercheurs auront analysé les preuves d'ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È meglio che io analizzi bene i dati.Il vaut mieux que j'analyse bien les données.
È utile che tu analizzi il problema con calma.Il est utile que tu analyses le problème calmement.
Temo che Luca analizzi troppo in fretta.Je crains que Luca n'analyse trop vite.
Spero che noi analizziamo tutto prima di cena.J'espère que nous analyserons tout avant le dîner.
È necessario che voi analizziate le prove subito.Il est nécessaire que vous analysiez les preuves tout de suite.
Dubito che loro analizzino i risultati correttamente.Je doute qu'ils analysent correctement les résultats.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io analizzassi il problema con più calma.Je voudrais que j'analysasse le problème plus calmement.
Era meglio che tu analizzassi il testo prima.Il aurait été mieux que tu analysasses le texte avant.
Il capo voleva che Luca analizzasse il rapporto subito.Le chef voulait que Luca analysât le rapport tout de suite.
Sarebbe bene che noi analizzassimo i risultati insieme.Il vaudrait mieux que nous analysassions les résultats ensemble.
Temevo che voi analizzaste il documento senza aiuto.Je craignais que vous analysassiez le document sans aide.
Pensavo che loro analizzassero il caso con più tempo.Je pensais qu'ils analysassent le cas avec plus de temps.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia analizzato bene il file.J'espère que j'ai bien analysé le fichier.
Temo che tu abbia analizzato il rapporto troppo tardi.Je crains que tu n'aies analysé le rapport trop tard.
Non penso che Luca abbia analizzato ogni dettaglio.Je ne pense pas que Luca ait analysé chaque détail.
Mi auguro che noi abbiamo analizzato tutto prima della riunione.J'espère que nous avons tout analysé avant la réunion.
Non credo che voi abbiate analizzato le prove con attenzione.Je ne crois pas que vous ayez analysé les preuves attentivement.
È possibile che loro abbiano analizzato i documenti stamattina.Il est possible qu'ils aient analysé les documents ce matin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto analizzando il grafico sul tavolo.En ce moment, je suis en train d'analyser le graphique sur la table.
Tu stai analizzando i dati mentre ascolti la radio?Es-tu en train d'analyser les données pendant que tu écoutes la radio ?
Luca sta analizzando il messaggio e non parla.Luca est en train d'analyser le message et il ne parle pas.
Noi stiamo analizzando il progetto davanti alla lavagna.Nous sommes en train d'analyser le projet devant le tableau.
Voi state analizzando le foto con molta cura.Vous êtes en train d'analyser les photos avec beaucoup de soin.
I ragazzi stanno analizzando la mappa sul banco.Les garçons sont en train d'analyser la carte sur le pupitre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo analizzando il rapporto quando è saltata la luce.Hier soir, j'étais en train d'analyser le rapport quand le courant a sauté.
Tu stavi analizzando il foglio proprio mentre ti chiamavo.Tu étais en train d'analyser la feuille justement quand je t'appelais.
Luca stava analizzando il caso e poi è uscito.Luca était en train d'analyser le cas puis il est sorti.
Noi stavamo analizzando il progetto durante il temporale.Nous étions en train d'analyser le projet pendant l'orage.
Voi stavate analizzando le prove quando il telefono ha squillato.Vous étiez en train d'analyser les preuves quand le téléphone a sonné.
Gli studenti stavano analizzando il testo in biblioteca.Les étudiants étaient en train d'analyser le texte à la bibliothèque.
Imperativo - Impératif
Analizza il documento con calma!Analyse le document calmement !
Per favore, analizzi il caso oggi stesso.S'il vous plaît, analysez le cas aujourd'hui même.
Analizziamo i dati prima di uscire.Analysons les données avant de sortir.
Analizzate le immagini con attenzione!Analysez les images attentivement !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non analizzare il file adesso.Ne analyse pas le fichier maintenant.
Non analizzi il problema senza i dati.Ne l'analysez pas sans les données.
Non analizziamo tutto di fretta.Ne analysons pas tout à la hâte.
Non analizzate il testo senza leggerlo.Ne analysez pas le texte sans le lire.