Pratique de la conjugaison en italien
Alzare - lever
Conjugaisons d'Alzare à tous les temps
Presente - Présent
Io alzo la mano quando voglio parlare.Je lève la main quand je veux parler.
Tu alzi sempre gli occhi dal libro, vero?Tu lèves toujours les yeux du livre, n'est-ce pas ?
Lui alza la sedia per pulire sotto.Il lève la chaise pour nettoyer en dessous.
Noi alziamo le tende prima di colazione.Nous levons les stores avant le petit déjeuner.
Voi alzate la mano se avete una domanda.Vous levez la main si vous avez une question.
Loro alzano il tavolo di poco.Ils lèvent la table un peu.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho alzato la mano durante la riunione.J'ai levé la main pendant la réunion.
Tu hai alzato il coperchio della pentola?Tu as soulevé le couvercle de la casserole ?
Lui ha alzato la voce per farsi sentire.Il a haussé la voix pour se faire entendre.
Noi abbiamo alzato le sedie dopo la festa.Nous avons levé les chaises après la fête.
Voi avete alzato il volume della radio ieri sera.Vous avez monté le volume de la radio hier soir.
Loro hanno alzato il cartello al momento giusto.Ils ont levé l'affiche au bon moment.
Imperfetto - Imparfait
Io alzavo la mano ogni volta che capivo la risposta.Je levais la main chaque fois que je connaissais la réponse.
Tu alzavi il coperchio con molta cura.Tu soulevais le couvercle avec beaucoup de soin.
Lui alzava la voce quando era stanco.Il élevait la voix quand il était fatigué.
Noi alzavamo le persiane ogni mattina d'estate.Nous levions les volets chaque matin d'été.
Voi alzavate la testa quando entrava il professore.Vous leviez la tête quand le professeur entrait.
Loro alzavano le mani al freddo per scaldarle.Ils levaient les mains dans le froid pour les réchauffer.
Futuro Semplice - Futur simple
Io alzerò il braccio quando sarà il mio turno.Je lèverai le bras quand ce sera mon tour.
Tu alzerai il coperchio domani?Tu soulèveras le couvercle demain ?
Lui alzerà la sedia più tardi.Il lèvera la chaise plus tard.
Noi alzeremo le tende appena arriviamo.Nous lèverons les stores dès que nous arriverons.
Voi alzerete la mano prima di parlare, vero?Vous lèverez la main avant de parler, n'est-ce pas ?
Loro alzeranno il tavolo per spostarlo.Ils soulèveront la table pour la déplacer.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io alzerei la mano, ma non sono sicuro.Je lèverais la main, mais je ne suis pas sûr.
Tu alzeresti il volume se il video fosse troppo basso.Tu monterais le son si la vidéo était trop faible.
Lui alzerebbe la sedia da solo.Il soulèverait la chaise tout seul.
Noi alzeremmo le sedie, se ci fosse spazio.Nous soulèverions les chaises s'il y avait de la place.
Voi alzereste la mano, se la maestra chiedesse una risposta.Vous lèveriez la main si la maîtresse demandait une réponse.
Loro alzerebbero il tavolo, ma è troppo pesante.Ils soulèveraient la table, mais elle est trop lourde.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei alzato la mano, ma la domanda è arrivata tardi.J'aurais levé la main, mais la question est arrivée trop tard.
Tu avresti alzato il coperchio se avessi sentito il rumore?Aurais-tu soulevé le couvercle si tu avais entendu le bruit ?
Lui avrebbe alzato la voce, ma ha scelto il silenzio.Il aurait haussé la voix, mais il a choisi le silence.
Noi avremmo alzato le tende, ma è piovuto.Nous aurions levé les stores, mais il a plu.
Voi avreste alzato la mano, se il professore avesse chiesto?Auriez-vous levé la main si le professeur avait demandé ?
Loro avrebbero alzato il tavolo con aiuto, ma nessuno è arrivato.Ils auraient soulevé la table avec de l'aide, mais personne n'est arrivé.
Passato Remoto - Passé simple
Io alzai la mano e il maestro mi vide subito.Je levai la main et le maître me vit tout de suite.
Tu alzasti la testa, sorpreso dalla domanda.Tu levas la tête, surpris par la question.
Lui alzò la sedia per passare.Il leva la chaise pour passer.
Noi alzammo le persiane prima che facesse caldo.Nous levâmes les volets avant qu'il ne fasse chaud.
Voi alzaste la mano tutti insieme.Vous levâtes la main tous ensemble.
Loro alzarono il cartello davanti al municipio.Ils levèrent l'affiche devant la mairie.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo alzato la mano prima che il professore parlasse.J'avais levé la main avant que le professeur ne parle.
Tu avevi alzato il coperchio quando è suonato il telefono.Tu avais soulevé le couvercle quand le téléphone a sonné.
Lui aveva alzato la voce, ma poi si era calmato.Il avait haussé la voix, mais ensuite il s'est calmé.
Noi avevamo alzato le sedie prima che arrivasse la pioggia.Nous avions levé les chaises avant que la pluie n'arrive.
Voi avevate alzato la mano, ma la maestra non vi aveva visto.Vous aviez levé la main, mais la maîtresse ne vous avait pas vus.
Loro avevano alzato il cartello prima dell'inizio.Ils avaient levé l'affiche avant le début.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò alzato la mano prima che tu arrivi?Aurai-je levé la main avant que tu arrives ?
Tu avrai alzato il coperchio quando tornerò.Tu auras soulevé le couvercle quand je reviendrai.
Lui avrà alzato la voce prima della pausa.Il aura haussé la voix avant la pause.
Noi avremo alzato le tende prima che faccia buio.Nous aurons levé les stores avant qu'il ne fasse noir.
Voi avrete alzato la mano, e il professore vi chiamerà.Vous aurez levé la main, et le professeur vous appellera.
Loro avranno alzato il tavolo prima del trasloco.Ils auront soulevé la table avant le déménagement.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io alzi la mano al momento giusto.J'espère que je lève la main au bon moment.
È importante che tu alzi la voce se ti senti male.Il est important que tu hausses la voix si tu te sens mal.
Credo che lui alzi la sedia senza aiuto.Je crois qu'il soulève la chaise sans aide.
Sebbene noi alziamo le tende presto, la stanza resta fresca.Bien que nous levions les stores tôt, la pièce reste fraîche.
È meglio che voi alziate la mano se avete dubbi.Il vaut mieux que vous leviez la main si vous avez des doutes.
Dubito che loro alzino il tavolo da soli.Je doute qu'ils soulèvent la table seuls.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io alzassi la mano, mi vedresti?Si je levais la main, me verrais-tu ?
Vorrei che tu alzassi il volume un po'.J'aimerais que tu montes un peu le son.
Pensavo che lui alzasse la sedia, invece l'ha lasciata lì.Je pensais qu'il soulevât la chaise, mais il l'a laissée là.
Se noi alzassimo le tende, entrerebbe più luce.Si nous levions les stores, il entrerait plus de lumière.
Preferirei che voi alzaste la mano una per volta.Je préférerais que vous leviez la main un par un.
Temevo che loro alzassero la voce durante la riunione.Je craignais qu'ils élevassent la voix pendant la réunion.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia alzato la mano troppo presto.Je pense que j'aie levé la main trop tôt.
Spero che tu abbia alzato il volume per sentire meglio.J'espère que tu aies monté le volume pour mieux entendre.
Dubito che lui abbia alzato la sedia da solo.Je doute qu'il ait soulevé la chaise tout seul.
Sebbene noi abbiamo alzato le tende, la stanza è rimasta buia.Bien que nous ayons levé les stores, la pièce est restée sombre.
Sono contento che voi abbiate alzato la mano subito.Je suis content que vous ayez levé la main tout de suite.
Temo che loro abbiano alzato il tavolo troppo in fretta.Je crains qu'ils aient soulevé la table trop vite.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto alzando il braccio adesso.Je suis en train de lever le bras maintenant.
Tu stai alzando la voce in questo momento?Tu es en train d'élever la voix en ce moment ?
Lui sta alzando la sedia per far passare il bambino.Il est en train de soulever la chaise pour laisser passer l'enfant.
Noi stiamo alzando le tende perché c'è sole.Nous sommes en train de lever les stores parce qu'il y a du soleil.
Voi state alzando il cartello per farci vedere.Vous êtes en train de lever l'affiche pour nous la montrer.
Loro stanno alzando il tavolo con attenzione.Ils sont en train de soulever la table avec précaution.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo alzando la mano quando è entrato il direttore.Je étais en train de lever la main quand le directeur est entré.
Tu stavi alzando il volume, e poi hai smesso.Tu étais en train de monter le son, puis tu t'es arrêté.
Lui stava alzando la sedia prima dell'arrivo degli ospiti.Il était en train de soulever la chaise avant l'arrivée des invités.
Noi stavamo alzando le tende, ma è iniziato a piovere.Nous étions en train de lever les stores, mais il a commencé à pleuvoir.
Voi stavate alzando la mano quando vi ho fermati.Vous étiez en train de lever la main quand je vous ai arrêtés.
Loro stavano alzando il tavolo, e poi si è rotto un piede.Ils étaient en train de soulever la table, puis un pied s'est cassé.
Imperativo - Impératif
Alza la mano, per favore.Lève la main, s'il te plaît.
Signora, alzi le tapparelle, così entra un po' di sole.Madame, levez les volets, comme ça un peu de soleil entre.
Alziamo la mano se abbiamo una domanda.Levons la main si nous avons une question.
Alzate le tende, così entra il sole.Levez les stores, comme ça le soleil entre.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non alzare la voce in biblioteca.Ne lève pas la voix à la bibliothèque.
Signore, per favore, non alzi la voce: il bambino dorme.Monsieur, s'il vous plaît, n'élevez pas la voix : le bébé dort.
Non alziamo la voce davanti ai bambini.N'élevons pas la voix devant les enfants.
Ragazzi, non alzate la voce durante la lezione.Les enfants, n'élevez pas la voix pendant le cours.