Pratique de la conjugaison en italien
Alzarsi - se lever
Conjugaisons d'Alzarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi alzo ogni mattina alle sei.Je me lève tous les matins à six heures.
Tu ti alzi presto, vero?Tu te lèves tôt, n'est-ce pas ?
Lui si alza quando sente la sveglia.Il se lève quand il entend le réveil.
Noi ci alziamo dopo colazione, nei giorni di festa.Nous nous levons après le petit-déjeuner, les jours de fête.
Voi vi alzate già, o aspettate ancora?Vous vous levez déjà, ou vous attendez encore ?
Loro si alzano appena entra il maestro.Ils se lèvent dès que le maître entre.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono alzato molto presto, per prendere il treno.Hier je me suis levé très tôt pour prendre le train.
Tu ti sei alzato dopo il temporale?Tu t'es levé après l'orage ?
Lui si è alzato di corsa e ha aperto la finestra.Il s'est levé en courant et a ouvert la fenêtre.
Noi ci siamo alzati prima dell'alba e siamo partiti.Nous nous sommes levés avant l'aube et nous sommes partis.
Voi vi siete alzati senza lamentarvi, ieri?Vous vous êtes levés sans vous plaindre, hier ?
Loro si sono alzati appena è arrivato il bus.Ils se sont levés dès que le bus est arrivé.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi alzavo sempre prima di tutti.Quand j'étais enfant je me levais toujours avant tout le monde.
Tu ti alzavi tardi, quando non c'era scuola.Tu te levais tard quand il n'y avait pas d'école.
Lui si alzava con lentezza, come ogni domenica.Il se levait lentement, comme chaque dimanche.
Noi ci alzavamo alle cinque, nei campi d'estate.Nous nous levions à cinq heures dans les champs d'été.
Voi vi alzavate in fretta, appena finiva il film.Vous vous leviez rapidement dès que le film se terminait.
Loro si alzavano sempre senza fare rumore.Ils se levaient toujours sans faire de bruit.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi alzerò prima dell'alba.Demain je me lèverai avant l'aube.
Tu ti alzerai quando la sveglia suonerà?Tu te lèveras quand le réveil sonnera ?
Lui si alzerà appena finirà la pioggia.Il se lèvera dès que la pluie cessera.
Noi ci alzeremo presto, se il treno partirà all'ora giusta.Nous nous lèverons tôt si le train part à l'heure.
Voi vi alzerete dopo cena, giusto?Vous vous lèverez après le dîner, n'est-ce pas ?
Loro si alzeranno quando il professore entrerà.Ils se lèveront quand le professeur entrera.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi alzerei prima, se avessi dormito di più.Je me lèverais plus tôt si j'avais mieux dormi.
Tu ti alzeresti con me, se ti chiamassi adesso?Te lèverais-tu avec moi si je t'appelais maintenant ?
Lui si alzerebbe volentieri, ma è stanco.Il se lèverait volontiers, mais il est fatigué.
Noi ci alzeremmo domattina, se il tempo fosse bello.Nous nous lèverions demain matin si le temps était beau.
Voi vi alzereste più tardi, con un po' di fortuna.Vous vous lèveriez plus tard avec un peu de chance.
Loro si alzerebbero prima, se il bus passasse in orario.Ils se lèveraient plus tôt si le bus passait à l'heure.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei alzato prima, ma la sveglia non ha suonato.Je me serais levé plus tôt, mais le réveil n'a pas sonné.
Tu ti saresti alzato in tempo, se mi avessi ascoltato.Tu te serais levé à l'heure si tu m'avais écouté.
Lui si sarebbe alzato alle sei, però ha lavorato fino a tardi.Il se serait levé à six heures mais il a travaillé tard.
Noi ci saremmo alzati prima, se il treno non fosse partito.Nous nous serions levés plus tôt si le train ne était pas parti.
Voi vi sareste alzati con calma, se la casa fosse stata silenziosa.Vous vous seriez levés calmement si la maison avait été silencieuse.
Loro si sarebbero alzati più presto, ma la luce era spenta.Ils se seraient levés plus tôt mais la lumière était éteinte.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi alzai all'alba e presi il sentiero.Je me levai à l'aube et pris le sentier.
Tu ti alzasti di scatto, quando udisti il rumore.Tu te levas d'un bond quand tu entendis le bruit.
Lui si alzò e uscì senza dire una parola.Il se leva et sortit sans dire un mot.
Noi ci alzammo prima del sole e caricammo le borse.Nous nous levâmes avant le soleil et chargeâmes les sacs.
Voi vi alzaste in silenzio, come avevate promesso.Vous vous levâtes en silence comme vous l'aviez promis.
Loro si alzarono appena la porta si aprì.Ils se levèrent dès que la porte s'ouvrit.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero alzato prima che tu chiamassi.Je m'étais levé avant que tu appelles.
Tu ti eri alzato molto presto, eppure eri ancora stanco.Tu t'étais levé très tôt et pourtant tu étais encore fatigué.
Lui si era alzato da poco quando iniziò la pioggia.Il s'était levé depuis peu quand la pluie commença.
Noi ci eravamo alzati all'alba, perché il viaggio era lungo.Nous nous étions levés à l'aube parce que le voyage était long.
Voi vi eravate alzati senza fare rumore, e la casa dormiva ancora.Vous vous étiez levés sans faire de bruit et la maison dormait encore.
Loro si erano alzati troppo tardi per prendere il treno.Ils s'étaient levés trop tard pour prendre le train.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arrivi, io mi sarò alzato già da un'ora.Quand tu arriveras, je me serai déjà levé depuis une heure.
Tu ti sarai alzato prima che io finisca di cucinare.Tu te seras levé avant que je finisse de cuisiner.
Lui si sarà alzato quando il sole toccherà il tetto.Il se sera levé lorsque le soleil touchera le toit.
Noi ci saremo alzati appena avrai telefonato.Nous nous serons levés dès que tu auras téléphoné.
Voi vi sarete alzati già, quando passerò da voi.Vous vous serez déjà levés quand je passerai chez vous.
Loro si saranno alzati prima che inizi la lezione.Ils se seront levés avant que la leçon commence.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io mi alzi subito.Il est important que je me lève tout de suite.
Spero che tu ti alzi presto, così possiamo partire.J'espère que tu te lèves bientôt pour que nous puissions partir.
Temo che lui si alzi troppo tardi.Je crains qu'il ne se lève trop tard.
È necessario che noi ci alziamo prima dell'alba.Il est nécessaire que nous nous levions avant l'aube.
Dubito che voi vi alziate senza una sveglia.Je doute que vous vous leviez sans réveil.
Non credo che loro si alzino già.Je ne crois pas qu'ils se lèvent déjà.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi alzassi più tardi, ma non posso.Je voudrais que je me lève plus tard, mais je ne peux pas.
Se il medico lo chiedesse, sarebbe utile che tu ti alzassi piano.Si le médecin le demandait, il serait utile que tu te lèves doucement.
Era meglio che lui si alzasse con prudenza.Il valait mieux qu'il se lève prudemment.
Temevamo che noi ci alzassimo in ritardo.Nous craignions que nous nous levions en retard.
Credevo che voi vi alzaste già, invece no.Je croyais que vous vous étiez déjà levés, mais non.
Sarebbe strano che loro si alzassero così tardi.Ce serait étrange qu'ils se lèvent si tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io mi sia alzato troppo presto.Il est possible que je me sois levé trop tôt.
Dubito che tu ti sia alzato davvero all'alba.Je doute que tu te sois vraiment levé à l'aube.
Non credo che lui si sia alzato prima di noi.Je ne pense pas qu'il se soit levé avant nous.
Temo che ci siamo alzati troppo tardi per prendere il treno.Je crains que nous nous soyons levés trop tard pour prendre le train.
Sembra che voi vi siate alzati dopo la pioggia.On dirait que vous vous êtes levés après la pluie.
Mi dispiace che loro si siano alzati così presto.Je suis désolé qu'ils se soient levés si tôt.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto alzando adesso, aspetta un momento.Je suis en train de me lever maintenant, attends un moment.
Tu ti stai alzando piano piano, vero?Tu es en train de te lever doucement, n'est-ce pas ?
Lui si sta alzando mentre apre la finestra.Il est en train de se lever pendant qu'il ouvre la fenêtre.
Noi ci stiamo alzando poco alla volta, senza fretta.Nous sommes en train de nous lever peu à peu sans hâte.
Voi vi state alzando già, o restate ancora a letto?Vous êtes en train de vous lever déjà ou vous restez encore au lit ?
Loro si stanno alzando in questo momento.Ils sont en train de se lever en ce moment.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo alzando quando è entrato mio padre.J'étais en train de me lever quand mon père est entré.
Tu ti stavi alzando proprio mentre squillava il campanello.Tu étais en train de te lever juste quand la sonnette a sonné.
Lui si stava alzando e ha sentito il messaggio.Il était en train de se lever et a entendu le message.
Noi ci stavamo alzando da poco, quando si è spenta la luce.Nous étions en train de nous lever depuis peu quand la lumière s'est éteinte.
Voi vi stavate alzando tutti insieme, prima della partenza.Vous étiez en train de vous lever tous ensemble avant le départ.
Loro si stavano alzando quando il treno è partito.Ils étaient en train de se lever quand le train est parti.
Imperativo - Impératif
Per favore, alzati subito, la lezione sta per cominciare.S'il te plaît, lève-toi tout de suite, le cours va commencer.
Signore, si alzi lentamente e mi dia la mano.Monsieur, levez-vous lentement et donnez-moi la main.
Adesso, alziamoci prima che esca il sole.Allez, levons-nous avant que le soleil ne se lève.
Per cortesia, alzatevi con calma e prendete il cappotto.S'il vous plaît, levez-vous calmement et prenez votre manteau.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non ti alzare adesso, se hai la febbre.S'il te plaît, ne te lève pas maintenant si tu as de la fièvre.
Signora, non si alzi, Le porto io il caffè.Madame, ne vous levez pas, je vous apporte le café.
Per ora, non alziamoci prima del segnale.Pour l'instant, ne nous levons pas avant le signal.
Vi prego, non alzatevi ancora, manca poco.Je vous en prie, ne vous levez pas encore, ce n'est plus long.