Pratique de la conjugaison en italien
Amare - aimer
Conjugaisons d'Amare à tous les temps
Presente - Présent
Io amo viaggiare con la mia famiglia.J'aime voyager avec ma famille.
Tu ami la musica classica?Aimes-tu la musique classique ?
Lui ama sua moglie con tutto il cuore.Il aime sa femme de tout son cœur.
Noi amiamo il mare e la montagna in egual misura.Nous aimons la mer et la montagne à parts égales.
Voi amate cucinare insieme alla domenica?Aimez-vous cuisiner ensemble le dimanche ?
I miei genitori loro amano ancora viaggiare insieme.Mes parents aiment encore voyager ensemble.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho amato quella persona per molti anni.J'ai aimé cette personne pendant de nombreuses années.
Tu hai amato il film che abbiamo visto ieri?As-tu aimé le film que nous avons vu hier ?
Lui ha amato sua moglie fino all'ultimo giorno.Il a aimé sa femme jusqu'au dernier jour.
Noi abbiamo amato ogni momento del nostro viaggio.Nous avons aimé chaque moment de notre voyage.
Voi avete amato la cena di ieri sera?Avez-vous aimé le dîner d'hier soir ?
I bambini loro hanno amato il regalo di Natale.Les enfants ont aimé le cadeau de Noël.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io amavo ascoltare le storie della nonna.Quand j'étais enfant, j'aimais écouter les histoires de la grand-mère.
Tu amavi davvero quel ragazzo, vero?Tu aimais vraiment ce garçon, n'est-ce pas ?
Da giovane lui amava le passeggiate solitarie.Jeune, il aimait les promenades solitaires.
Noi amavamo trascorrere le estati al mare.Nous aimions passer les étés à la mer.
Voi amavate giocare nel parco da piccoli?Aimiez-vous jouer dans le parc quand vous étiez petits ?
I miei nonni loro amavano ballare insieme.Mes grands-parents aimaient danser ensemble.
Futuro Semplice - Futur simple
Io ti amerò per tutta la vita.Je t'aimerai toute ma vie.
Un giorno tu amerai qualcuno con tutto il cuore.Un jour, tu aimeras quelqu'un de tout ton cœur.
Lui amerà sempre la sua famiglia.Il aimera toujours sa famille.
Noi ameremo ogni momento della nostra vita insieme.Nous aimerons chaque moment de notre vie ensemble.
Voi amerete il vostro nuovo cucciolo molto presto.Vous aimerez votre nouveau chiot très bientôt.
Loro ameranno la loro nuova città in poco tempo.Ils aimeront leur nouvelle ville en peu de temps.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io amerei vivere vicino al mare.J'aimerais vivre près de la mer.
Tu ameresti viaggiare per tutto il mondo?Aimerais-tu voyager dans le monde entier ?
Lui amerebbe avere una grande famiglia.Il aimerait avoir une grande famille.
Noi ameremmo avere una casa con il giardino.Nous aimerions avoir une maison avec un jardin.
Voi amereste adottare un cane abbandonato?Aimeriez-vous adopter un chien abandonné ?
I bambini loro amerebbero avere un gattino.Les enfants aimeraient avoir un chaton.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei amato fare l'attore, ma ho scelto un'altra strada.J'aurais aimé être acteur, mais j'ai choisi une autre voie.
Tu avresti amato quel viaggio in Giappone.Tu aurais aimé ce voyage au Japon.
Lui avrebbe amato diventare medico, come suo padre.Il aurait aimé devenir médecin, comme son père.
Noi avremmo amato restare di più in vacanza.Nous aurions aimé rester plus longtemps en vacances.
Voi avreste amato la cena, se foste venuti.Vous auriez aimé le dîner si vous étiez venus.
Loro avrebbero amato vivere in campagna da giovani.Ils auraient aimé vivre à la campagne quand ils étaient jeunes.
Passato Remoto - Passé simple
Per molti anni io amai quella donna in silenzio.Pendant de nombreuses années, j'aimai cette femme en silence.
Tu amasti quel ragazzo con tutto il cuore.Tu aimas ce garçon de tout ton cœur.
Lui amò la sua patria fino alla morte.Il aima sa patrie jusqu'à la mort.
In quegli anni felici noi ci amammo senza riserve.Dans ces années heureuses, nous nous aimâmes sans réserve.
Voi amaste la vostra città natale per sempre.Vous aimâtes votre ville natale pour toujours.
I due giovani loro si amarono di un amore eterno.Les deux jeunes s'aimèrent d'un amour éternel.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di lei, io avevo amato un'altra persona.Avant elle, j'avais aimé une autre personne.
Tu avevi amato quel ragazzo prima di sposarti?Avais-tu aimé ce garçon avant de te marier ?
Lui aveva amato qualcuno prima di incontrarla.Il avait aimé quelqu'un avant de la rencontrer.
Noi avevamo amato quella canzone già da anni.Nous avions aimé cette chanson depuis des années.
Voi avevate amato quel paese fin dalla prima volta.Vous aviez aimé ce pays dès la première fois.
Loro avevano amato quel posto da giovani.Ils avaient aimé cet endroit quand ils étaient jeunes.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Alla fine della mia vita io avrò amato molte persone.À la fin de ma vie, j'aurai aimé beaucoup de gens.
A quel punto tu avrai amato davvero qualcuno.À ce moment-là, tu auras vraiment aimé quelqu'un.
Lui avrà amato sua moglie per cinquant'anni a giugno.Il aura aimé sa femme pendant cinquante ans en juin.
Noi avremo amato ogni istante di questo viaggio.Nous aurons aimé chaque instant de ce voyage.
Voi avrete amato quel film fino alla fine.Vous aurez aimé ce film jusqu'à la fin.
Loro avranno amato il loro lavoro per quarant'anni.Ils auront aimé leur travail pendant quarante ans.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io ami il mio lavoro.Il est important que j'aime mon travail.
Spero che tu ami la tua nuova casa.J'espère que tu aimes ta nouvelle maison.
Penso che lui ami davvero sua moglie.Je pense qu'il aime vraiment sa femme.
È bello che noi amiamo stare insieme.C'est beau que nous aimions être ensemble.
Vorrei che voi amiate i vostri compagni.Je voudrais que vous aimiez vos camarades.
Spero che loro amino la loro nuova scuola.J'espère qu'ils aiment leur nouvelle école.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io amassi la musica classica.Ma mère voulait que j'aime la musique classique.
Sarebbe bello se tu amassi il tuo lavoro.Ce serait beau que tu aimes ton travail.
Speravo che lui amasse la sua nuova città.J'espérais qu'il aime sa nouvelle ville.
Era importante che noi amassimo la natura.Il était important que nous aimions la nature.
Sarebbe stato bello se voi amaste la pittura.Ce serait beau que vous aimiez la peinture.
Volevo che loro amassero la nostra famiglia.Je voulais qu'ils aiment notre famille.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È strano che io abbia amato quella persona così.C'est étrange que j'aie aimé cette personne ainsi.
Sono felice che tu abbia amato quel viaggio.Je suis heureux que tu aies aimé ce voyage.
Penso che lui abbia amato davvero sua moglie.Je pense qu'il ait vraiment aimé sa femme.
È bello che noi abbiamo amato quei momenti.C'est beau que nous ayons aimé ces moments.
Spero che voi abbiate amato la cena.J'espère que vous ayez aimé le dîner.
Mi pare che loro abbiano amato il regalo.Il me paraît qu'ils aient aimé le cadeau.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo periodo io sto amando il mio nuovo lavoro.En ce moment, je suis en train d'aimer mon nouveau travail.
Tu stai amando la tua esperienza all'estero?Es-tu en train d'aimer ton expérience à l'étranger ?
Lui sta amando ogni momento della paternità.Il est en train d'aimer chaque moment de la paternité.
Noi stiamo amando questa nuova fase della vita.Nous sommes en train d'aimer cette nouvelle phase de la vie.
Voi state amando il vostro nuovo appartamento?Êtes-vous en train d'aimer votre nouvel appartement ?
I bambini loro stanno amando la nuova scuola.Les enfants sont en train d'aimer la nouvelle école.
Passato Progressivo - Passé progressif
In quei mesi io stavo amando la mia nuova città.Pendant ces mois-là, j'étais en train d'aimer ma nouvelle ville.
Tu stavi amando davvero quel periodo della tua vita?Étais-tu vraiment en train d'aimer cette période de ta vie ?
Lui stava amando ogni momento del suo viaggio.Il était en train d'aimer chaque moment de son voyage.
Noi stavamo amando la nostra avventura in Sud America.Nous étions en train d'aimer notre aventure en Amérique du Sud.
Voi stavate amando il vostro tempo insieme.Vous étiez en train d'aimer votre temps ensemble.
Loro stavano amando la vita di coppia.Ils étaient en train d'aimer la vie de couple.
Imperativo - Impératif
Ama il prossimo come te stesso!Aime ton prochain comme toi-même !
Signora, ami la sua vita ogni giorno!Madame, aimez votre vie chaque jour !
Amiamo insieme la bellezza della natura!Aimons ensemble la beauté de la nature !
Ragazzi, amate ciò che fate ogni giorno!Les enfants, aimez ce que vous faites chaque jour !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non amare chi non ti rispetta!N'aime pas qui ne te respecte pas !
Signora, non ami le persone egoiste!Madame, n'aimez pas les personnes égoïstes !
Non amiamo solo i soldi e il successo!N'aimons pas seulement l'argent et le succès !
Ragazzi, non amate solo le apparenze!Les enfants, n'aimez pas seulement les apparences !