Pratique de la conjugaison en italien
Allontanarsi - s'éloigner
Conjugaisons d'Allontanarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi allontano dal rumore quando sono stanco.Je m'éloigne du bruit quand je suis fatigué.
Quando vuoi, tu ti allontani un po' dal gruppo?Quand tu veux, est-ce que tu t'éloignes un peu du groupe ?
Lui si allontana subito dalla finestra.Il s'éloigne immédiatement de la fenêtre.
Noi ci allontaniamo dal centro alle otto.Nous nous éloignons du centre à huit heures.
Voi vi allontanate dal fuoco, adesso!Éloignez-vous du feu, maintenant !
Alla fine della lezione, loro si allontanano dal banco.À la fin du cours, ils s'éloignent du pupitre.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono allontanato dal cancello dopo la festa.Hier je me suis éloigné du portail après la fête.
Dopo il richiamo, tu ti sei allontanato subito dal tavolo.Après le rappel, tu t'es immédiatement éloigné de la table.
Lui si è allontanato dalla strada appena ha sentito il rumore.Il s'est éloigné de la route dès qu'il a entendu le bruit.
Dopo cena, noi ci siamo allontanati dal gruppo e abbiamo camminato soli.Après le dîner, nous nous sommes éloignés du groupe et avons marché seuls.
Voi vi siete allontanati dal palco per lasciare spazio ai bambini.Vous vous êtes éloignés de la scène pour laisser la place aux enfants.
Loro si sono allontanati dal cortile quando è iniziato a piovere.Ils se sont éloignés de la cour quand il a commencé à pleuvoir.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io mi allontanavo spesso da casa dopo pranzo.Quand j'étais petit je m'éloignais souvent de la maison après le déjeuner.
Tu ti allontanavi lentamente dal gruppo quando eri timido.Tu t'éloignais lentement du groupe quand tu étais timide.
Lui si allontanava dal lago ogni sera.Il s'éloignait du lac chaque soir.
Noi ci allontanavamo dal paese d'estate.Nous nous éloignions du village en été.
Voi vi allontanavate dal campo prima del buio.Vous vous éloigniez du champ avant la nuit.
Loro si allontanavano dal centro senza fare rumore.Ils s'éloignaient du centre sans faire de bruit.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi allontanerò dalla spiaggia se il vento aumenta.Demain je m'éloignerai de la plage si le vent augmente.
Tu ti allontanerai dal cancello, vero?Tu t'éloigneras du portail, n'est-ce pas ?
Lui si allontanerà dal lavoro presto, promesso.Il s'éloignera du travail tôt, promis.
Noi ci allontaneremo dal centro dopo la partita.Nous nous éloignerons du centre après le match.
Voi vi allontanerete dal palco al mio segnale.Vous vous éloignerez de la scène à mon signal.
Loro si allontaneranno dalla casa prima di sera.Ils s'éloigneront de la maison avant le soir.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fossi stanco, io mi allontanerei subito dal gruppo.Si j'étais fatigué, je m'éloignerais immédiatement du groupe.
Con un po' di silenzio, tu ti allontaneresti dal tavolo?Avec un peu de silence, est-ce que tu t'éloignerais de la table ?
Lui si allontanerebbe dalla porta, se sentisse freddo.Il s'éloignerait de la porte s'il avait froid.
Se ci fosse troppo caos, noi ci allontaneremmo volentieri.S'il y avait trop de chaos, nous nous éloignerions volontiers.
Voi vi allontanereste dal fuoco, se il fumo aumentasse.Vous vous éloigneriez du feu si la fumée augmentait.
Loro si allontanerebbero dalla folla, se potessero.Ils s'éloigneraient de la foule s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi ascoltato il nonno, io mi sarei allontanato prima dalla riva.Si j'avais écouté grand-père, je me serais éloigné plus tôt du rivage.
Con più prudenza, tu ti saresti allontanato dal bordo del ponte.Avec plus de prudence, tu te serais éloigné du bord du pont.
Lui si sarebbe allontanato dal corridoio, se avesse visto l'errore.Il se serait éloigné du couloir s'il avait vu l'erreur.
Se avessimo capito tutto, noi ci saremmo allontanati subito.Si nous avions tout compris, nous nous serions éloignés tout de suite.
Voi vi sareste allontanati dal cortile con meno fretta, se aveste potuto.Vous vous seriez éloignés de la cour moins vite si vous aviez pu.
Loro si sarebbero allontanati dal negozio, se il prezzo fosse stato alto.Ils se seraient éloignés du magasin si le prix avait été élevé.
Passato Remoto - Passé simple
Quella sera io mi allontanai dal portone senza protestare.Ce soir-là je m'éloignai du portail sans protester.
Appena parlò il maestro, tu ti allontanasti dal banco.Dès que le maître parla, tu t'éloignas du pupitre.
Lui si allontanò dalla sala, e nessuno disse nulla.Il s'éloigna de la salle, et personne ne dit rien.
Noi ci allontanammo dal teatro quando finì lo spettacolo.Nous nous éloignîmes du théâtre quand le spectacle se termina.
Voi vi allontanaste dal campo per la pioggia improvvisa.Vous vous éloignâtes du champ à cause de la pluie soudaine.
Loro si allontanarono dalla piazza all'alba.Ils s'éloignèrent de la place à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che tu arrivassi, io mi ero allontanato già dal tavolo.Avant que tu arrives, je m'étais déjà éloigné de la table.
Quando la porta si aprì, tu ti eri allontanato dal corridoio da qualche minuto.Quand la porte s'ouvrit, tu t'étais éloigné du couloir depuis quelques minutes.
Lui si era allontanato dal giardino prima che iniziasse a piovere.Il s'était éloigné du jardin avant qu'il commence à pleuvoir.
Dopo che il treno partì, noi ci eravamo allontanati dalla banchina.Après le départ du train, nous nous étions éloignés du quai.
Prima dell'inizio, voi vi eravate allontanati dal palco.Avant le début, vous vous étiez éloignés de la scène.
Quando chiamai, loro si erano allontanati dal cortile da un'ora.Quand j'appelai, ils s'étaient éloignés de la cour depuis une heure.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò allontanato dalla riva da tempo.Quand tu reviendras, je me serai éloigné du rivage depuis longtemps.
Appena finirà il gioco, tu ti sarai allontanato dal tavolo.Dès que le jeu sera fini, tu te seras éloigné de la table.
Entro sera lui si sarà allontanato dalla porta.D'ici le soir, il se sera éloigné de la porte.
Quando arriverete, noi ci saremo allontanati dal cortile.Quand vous arriverez, nous nous serons éloignés de la cour.
Prima che faccia buio, voi vi sarete allontanati dal campo.Avant la nuit, vous vous serez éloignés du champ.
Quando ci vedranno, loro si saranno allontanati dalla strada.Quand ils nous verront, ils se seront éloignés de la route.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi allontani dal rumore presto.J'espère que je m'éloigne du bruit bientôt.
È meglio che tu ti allontani dal bordo.Il vaut mieux que tu t'éloignes du bord.
Temo che lui si allontani senza dire nulla.Je crains qu'il ne s'éloigne sans rien dire.
È giusto che noi ci allontaniamo dal cancello.Il est juste que nous nous éloignions du portail.
Spero che voi vi allontaniate dalla strada.J'espère que vous vous éloignez de la route.
Dubito che loro si allontanino in silenzio.Je doute qu'ils s'éloignent en silence.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se desiderassi pace, vorrei che io mi allontanassi un po'.Si je désirais la paix, je voudrais que je m'éloigne un peu.
Vorrei che tu ti allontanassi dal tavolo adesso.J'aimerais que tu t'éloignes de la table maintenant.
Temevano che lui si allontanasse troppo presto.Ils craignaient qu'il ne s'éloigne trop tôt.
Pensavo che noi ci allontanassimo dal centro prima della pioggia.Je pensais que nous nous éloignions du centre avant la pluie.
Era necessario che voi vi allontanaste dal fuoco.Il était nécessaire que vous vous éloigniez du feu.
Speravo che loro si allontanassero senza fretta.J'espérais qu'ils s'éloignassent sans hâte.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io mi sia allontanato dal traffico ieri.Je suis content de m'être éloigné du trafic hier.
Mi dispiace che tu ti sia allontanato così presto.Je suis désolé que tu te sois éloigné si tôt.
Dubito che lui si sia allontanato davvero dal gruppo.Je doute qu'il se soit vraiment éloigné du groupe.
È bene che noi ci siamo allontanati dal fuoco.C'est bien que nous nous soyons éloignés du feu.
Spero che voi vi siate allontanati dal campo ieri.J'espère que vous vous êtes éloignés du champ hier.
Temo che loro si siano allontanati troppo dal centro.Je crains qu'ils ne se soient trop éloignés du centre.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto allontanando dal tavolo.Maintenant je suis en train de m'éloigner de la table.
Tu ti stai allontanando dalla porta in questo momento.Tu es en train de t'éloigner de la porte en ce moment.
Lui si sta allontanando dal gruppo, guarda.Il est en train de s'éloigner du groupe, regarde.
Noi ci stiamo allontanando dal centro proprio ora.Nous sommes en train de nous éloigner du centre en ce moment même.
Voi vi state allontanando dal fuoco, vero?Vous êtes en train de vous éloigner du feu, n'est-ce pas ?
Loro si stanno allontanando dalla casa adesso.Ils sont en train de s'éloigner de la maison maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo allontanando dal palco quando è arrivato Marco.Hier soir j'étais en train de m'éloigner de la scène quand Marco est arrivé.
Mentre parlavi, tu ti stavi allontanando dal banco.Pendant que tu parlais, tu étais en train de t'éloigner du pupitre.
Lui si stava allontanando dal lago quando ha sentito il telefono.Il était en train de s'éloigner du lac quand il a entendu le téléphone.
Noi ci stavamo allontanando dalla piazza, e poi è suonato il campanello.Nous étions en train de nous éloigner de la place, puis la sonnette a retenti.
Voi vi stavate allontanando dal cancello quando vi ho visti.Vous étiez en train de vous éloigner du portail quand je vous ai vus.
Loro si stavano allontanando dal centro quando è iniziato il vento.Ils étaient en train de s'éloigner du centre quand le vent a commencé.
Imperativo - Impératif
Allontanati dal bordo!Éloigne-toi du bord !
Si allontani subito dalla porta.Éloignez-vous immédiatement de la porte.
Allontaniamoci da qui.Éloignons-nous d'ici.
Allontanatevi dal fuoco.Éloignez-vous du feu.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non allontanarti dal gruppo.Ne t'éloigne pas du groupe.
Non si allontani dalla finestra.Ne vous éloignez pas de la fenêtre.
Non allontaniamoci adesso.Ne nous éloignons pas maintenant.
Non allontanatevi dal sentiero.Ne vous éloignez pas du sentier.