Pratique de la conjugaison en italien
Accompagnare - accompagner
Conjugaisons d'Accompagnare à tous les temps
Presente - Présent
Io accompagno mia sorella a scuola ogni mattina.J'accompagne ma sœur à l'école chaque matin.
Tu accompagni sempre il nonno al mercato?Tu accompagnes toujours grand-père au marché ?
Lui accompagna i bambini dopo la lezione.Il accompagne les enfants après la leçon.
Noi accompagniamo gli ospiti alla porta.Nous accompagnons les invités à la porte.
Voi accompagnate i turisti per il centro.Vous accompagnez les touristes dans le centre.
Loro accompagnano i clienti al tavolo.Ils accompagnent les clients à la table.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho accompagnato mia madre in stazione.Hier j'ai accompagné ma mère à la gare.
Tu hai accompagnato il cugino al cinema sabato scorso.Tu as accompagné le cousin au cinéma samedi dernier.
Lui ha accompagnato il gruppo fino alla fermata.Il a accompagné le groupe jusqu'à l'arrêt.
Noi abbiamo accompagnato i bambini a casa dopo la festa.Nous avons accompagné les enfants chez eux après la fête.
Voi avete accompagnato i vostri amici alla stazione ieri sera.Vous avez accompagné vos amis à la gare hier soir.
Loro hanno accompagnato gli invitati fino al giardino.Ils ont accompagné les invités jusqu'au jardin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io accompagnavo mia nonna al parco.Quand j'étais petit, j'accompagnais ma grand‑mère au parc.
Tu accompagnavi spesso tuo fratello a lezione?Tu accompagnais souvent ton frère en cours ?
Lui accompagnava il cane lungo il fiume ogni pomeriggio.Il accompagnait le chien le long de la rivière chaque après‑midi.
Noi accompagnavamo i bambini mentre pioveva.Nous accompagnions les enfants pendant qu'il pleuvait.
Voi accompagnavate i compagni alla fermata ogni giorno.Vous accompagniez les camarades à l'arrêt chaque jour.
Loro accompagnavano i nonni al mercato il giovedì.Ils accompagnaient leurs grands‑parents au marché le jeudi.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io accompagnerò mia figlia alla festa.Demain j'accompagnerai ma fille à la fête.
Tu accompagnerai tua sorella a casa stasera?Tu accompagneras ta sœur à la maison ce soir ?
Lui accompagnerà il gruppo fino al teatro.Il accompagnera le groupe jusqu'au théâtre.
Noi accompagneremo gli ospiti all'uscita dopo cena.Nous accompagnerons les invités à la sortie après le dîner.
Voi accompagnerete i parenti all'aeroporto.Vous accompagnerez les parents à l'aéroport.
Loro accompagneranno i ragazzi in montagna.Ils accompagneront les jeunes à la montagne.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io accompagnerei mia madre al mercato.Si j'avais le temps, j'accompagnerais ma mère au marché.
Tu accompagneresti tuo figlio a scuola, se non lavorassi?Tu accompagnerais ton fils à l'école si tu ne travaillais pas ?
Lui accompagnerebbe il gruppo volentieri, se fosse libero.Il accompagnerait le groupe volontiers s'il était libre.
Noi accompagneremmo gli amici in centro, se avessimo la macchina.Nous accompagnerions les amis en centre-ville si nous avions la voiture.
Voi accompagnereste i turisti, se conosceste bene la città.Vous accompagneriez les touristes si vous connaissiez bien la ville.
Loro accompagnerebbero i bambini a casa, se piovesse.Ils accompagneraient les enfants à la maison s'il pleuvait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri non avessi avuto impegni, io avrei accompagnato mia sorella in ospedale.Si hier je n'avais pas eu d'engagement, j'aurais accompagné ma sœur à l'hôpital.
Tu avresti accompagnato il gruppo alla stazione, se lo avessi saputo prima.Tu aurais accompagné le groupe à la gare si tu l'avais su plus tôt.
Lui avrebbe accompagnato i bambini al museo, ma era malato.Il aurait accompagné les enfants au musée, mais il était malade.
Noi avremmo accompagnato gli ospiti all'auto, ma sono partiti presto.Nous aurions accompagné les invités jusqu'à la voiture, mais ils sont partis tôt.
Voi avreste accompagnato i ragazzi al campo, se aveste avuto il pullmino.Vous auriez accompagné les jeunes au camp si vous aviez eu le minibus.
Loro avrebbero accompagnato i clienti al teatro, ma il treno era in ritardo.Ils auraient accompagné les clients au théâtre, mais le train avait du retard.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1999 io accompagnai mio padre alla stazione.En 1999 j'accompagnai mon père à la gare.
Tu accompagnasti tua cugina alla festa quel giorno.Tu accompagnais ta cousine à la fête ce jour‑là.
Lui accompagnò il gruppo fino al ponte.Il accompagna le groupe jusqu'au pont.
Noi accompagnammo gli ospiti per il giardino.Nous accompagnâmes les invités jusqu'au jardin.
Voi accompagnaste i turisti al porto.Vous accompagnâtes les touristes au port.
Loro accompagnarono i ragazzi al campo sportivo.Ils accompagnèrent les jeunes au terrain de sport.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della chiamata, io avevo accompagnato mia madre dal medico.Avant l'appel, j'avais accompagné ma mère chez le médecin.
Tu avevi accompagnato tuo nonno in banca, quando arrivò la pioggia.Tu avais accompagné ton grand‑père à la banque quand la pluie est arrivée.
Lui aveva accompagnato il gruppo alla fermata prima di partire.Il avait accompagné le groupe à l'arrêt avant de partir.
Noi avevamo accompagnato gli ospiti fino al taxi, prima della festa.Nous avions accompagné les invités jusqu'au taxi avant la fête.
Voi avevate accompagnato i parenti alla porta, quando telefonai.Vous aviez accompagné les parents à la porte quand j'ai téléphoné.
Loro avevano accompagnato i clienti all'uscita, poco prima.Ils avaient accompagné les clients à la sortie peu de temps avant.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò accompagnato mia figlia a lezione.Quand tu arriveras, j'aurai accompagné ma fille au cours.
Tu avrai accompagnato tuo fratello a casa prima delle otto.Tu auras accompagné ton frère à la maison avant huit heures.
Lui avrà accompagnato il gruppo fino al treno, domani sera.Il aura accompagné le groupe jusqu'au train demain soir.
Noi avremo accompagnato gli ospiti in albergo prima della cena.Nous aurons accompagné les invités à l'hôtel avant le dîner.
Voi avrete accompagnato i turisti al castello quando io tornerò.Vous aurez accompagné les touristes au château quand je reviendrai.
Loro avranno accompagnato i ragazzi al campo prima di pranzo.Ils auront accompagné les jeunes au camp avant le déjeuner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io accompagni mia sorella fino a casa.J'espère que je accompagne ma sœur jusqu'à la maison.
È meglio che tu accompagni tuo padre dal dottore.Il vaut mieux que tu accompagnes ton père chez le médecin.
Penso che lui accompagni i bambini al museo.Je pense qu'il accompagne les enfants au musée.
È importante che noi accompagniamo gli ospiti con cortesia.Il est important que nous accompagnions les invités avec courtoisie.
Dubito che voi accompagniate i turisti senza aiuto.Je doute que vous accompagniez les touristes sans aide.
Non credo che loro accompagnino i ragazzi a casa.Je ne crois pas qu'ils accompagnent les jeunes à la maison.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io accompagnassi mia madre in stazione.Si c'était possible, je voudrais que j'accompagne ma mère à la gare.
Pensavo che tu accompagnassi il tuo amico alla festa.Je pensais que tu accompagnais ton ami à la fête.
Era necessario che lui accompagnasse il gruppo fino al ponte.Il était nécessaire qu'il accompagne le groupe jusqu'au pont.
Sarebbe bello che noi accompagnassimo gli ospiti al taxi.Ce serait bien que nous accompagnions les invités jusqu'au taxi.
Credevo che voi accompagnaste i turisti in centro.Je croyais que vous accompagniez les touristes au centre.
Mi sembrava che loro accompagnassero i ragazzi al campo.Il me semblait qu'ils accompagnaient les jeunes au camp.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia accompagnato mia sorella a scuola stamattina.Il est possible que j'aie accompagné ma sœur à l'école ce matin.
Mi dispiace che tu abbia accompagnato tuo padre dal medico da solo.Je suis désolé que tu aies accompagné ton père chez le médecin seul.
Non credo che lui abbia accompagnato il gruppo fino al treno.Je ne crois pas qu'il ait accompagné le groupe jusqu'au train.
È giusto che noi abbiamo accompagnato gli ospiti fino alla porta.C'est bien que nous ayons accompagné les invités jusqu'à la porte.
Dubito che voi abbiate accompagnato i turisti al museo ieri.Je doute que vous ayez accompagné les touristes au musée hier.
Mi pare che loro abbiano accompagnato i ragazzi a casa.Il me semble qu'ils aient accompagné les jeunes à la maison.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto accompagnando mio figlio a scuola.En ce moment j'accompagne mon fils à l'école.
Tu stai accompagnando tua nonna al mercato adesso?Tu accompagnes ta grand‑mère au marché maintenant ?
Lui sta accompagnando il gruppo verso la sala.Il accompagne le groupe vers la salle.
Noi stiamo accompagnando gli ospiti al taxi.Nous accompagnons les invités au taxi.
Voi state accompagnando i turisti nel centro storico.Vous accompagnez les touristes dans le centre historique.
Loro stanno accompagnando i clienti alla cassa.Ils accompagnent les clients à la caisse.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre fuori pioveva, io stavo accompagnando mia madre dal dottore.Pendant qu'il pleuvait dehors, j'accompagnais ma mère chez le docteur.
Tu stavi accompagnando tuo fratello a casa quando ti ho chiamato.Tu accompagnais ton frère à la maison quand je t'ai appelé.
Lui stava accompagnando il gruppo lungo il corridoio.Il accompagnait le groupe le long du couloir.
Noi stavamo accompagnando gli ospiti all'albergo.Nous accompagnions les invités à l'hôtel.
Voi stavate accompagnando i turisti al porto quando sono arrivato.Vous accompagniez les touristes au port quand je suis arrivé.
Loro stavano accompagnando i ragazzi al campo sportivo.Ils accompagnaient les jeunes au terrain de sport.
Imperativo - Impératif
Accompagna tuo fratello a casa.Accompagne ton frère à la maison.
Accompagni il gruppo al piano di sopra.Accompagnez le groupe à l'étage.
Accompagniamo gli ospiti alla porta.Accompagnons les invités à la porte.
Accompagnate i bambini fino al cancello.Accompagnez les enfants jusqu'à la grille.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Ti prego, non accompagnare tuo fratello da solo.S'il te plaît, n'accompagne pas ton frère seul.
La prego, non accompagni il ragazzo fino alla strada.S'il vous plaît, n'accompagnez pas le garçon jusqu'à la rue.
Ragazzi, non accompagniamo i bambini oltre il ponte.Les gars, ne conduisons pas les enfants au‑delà du pont.
Per favore, non accompagnate i turisti senza una mappa.S'il vous plaît, n'accompagnez pas les touristes sans plan.