Pratique de la conjugaison en italien
Accorciare - raccourcir
Conjugaisons d'Accorciare à tous les temps
Presente - Présent
Quando preparo il pacco, io accorcio il nastro.Quand je prépare le colis, je raccourcis le ruban.
Tu accorci davvero troppo le gonne, oggi?Raccourcis-tu vraiment trop les jupes aujourd'hui ?
Lui accorcia la corda, poi la lega al palo.Il raccourcit la corde, puis la fixe au poteau.
Noi accorciamo la pausa, perché il treno parte presto.Nous réduisons la pause parce que le train part bientôt.
Voi accorciate i tempi, se volete finire oggi.Vous raccourcissez les délais si vous voulez finir aujourd'hui.
Loro accorciano i turni quando manca il personale.Ils raccourcissent les rotations quand il manque du personnel.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho accorciato la corda che era troppo lunga.Hier j'ai raccourci la corde qui était trop longue.
Tu hai accorciato il vestito prima della festa, vero?Tu as raccourci la robe avant la fête, n'est-ce pas ?
Dopo la pioggia, lui ha accorciato la recinzione del giardino.Après la pluie, il a raccourci la clôture du jardin.
Noi abbiamo accorciato il sentiero e siamo arrivati prima.Nous avons raccourci le sentier et sommes arrivés plus tôt.
Voi avete accorciato le maniche della camicia ieri sera.Vous avez raccourci les manches de la chemise hier soir.
Loro hanno accorciato le code al cinema con un biglietto online.Ils ont évité la file au cinéma grâce à un billet en ligne.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io accorciavo le matite con un temperino grande.Quand j'étais enfant, je raccourcissais les crayons avec un grand taille-crayon.
Tu accorciavi sempre il filo, quando costruivi aquiloni?Raccourcissais-tu toujours le fil quand tu fabriquais des cerfs-volants ?
Lui accorciava la barba ogni due giorni.Il se rasait la barbe tous les deux jours.
Noi accorciavamo il percorso nel bosco per raggiungere il lago.Nous raccourcissions le chemin dans le bois pour atteindre le lac.
Voi accorciavate le pause durante l'esercizio.Vous réduisiez les pauses pendant l'exercice.
Loro accorciavano le frasi nei messaggi.Ils raccourcissaient les phrases dans les messages.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io accorcerò la distanza tra i due pali.Demain je raccourcirai la distance entre les deux poteaux.
Se vuoi, tu accorcerai la gonna in un attimo.Si tu veux, tu raccourciras la jupe en un instant.
Lui accorcerà la visita e rientrerà prima.Il raccourcira la visite et rentrera plus tôt.
Noi accorceremo la strada, se il sentiero resterà libero.Nous raccourcirons le chemin si le sentier reste libre.
Voi accorcerete i tempi quando arriverà il capo.Vous raccourcirez les délais quand le chef arrivera.
Loro accorceranno le maniche appena troveranno le forbici.Ils remonteront les manches dès qu'ils trouveront des ciseaux.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io accorcerei la corda, ma prima controllerei il nodo.Je raccourcirais la corde, mais je vérifierais d'abord le nœud.
Tu accorceresti il messaggio, se non avessi spazio.Tu raccourcirais le message si tu n'avais pas d'espace.
Lui accorcerebbe la lezione per non perdere il treno.Il raccourcirait la leçon pour ne pas rater le train.
Noi accorceremmo la pausa, se il professore fosse d'accordo.Nous raccourcirions la pause si le professeur était d'accord.
Voi accorcereste la fila, se ci lasciassero passare.Vous réduiriez la file si on vous laissait passer.
Loro accorcerebbero i tempi, se avessero più strumenti.Ils raccourciraient les délais s'ils avaient plus d'outils.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei accorciato la strada, se avessi saputo del lavoro.J'aurais raccourci le chemin si j'avais su pour le travail.
Tu avresti accorciato il vestito ieri, se avessi avuto un ago.Tu aurais raccourci la robe hier si tu avais eu une aiguille.
Lui avrebbe accorciato la riunione, ma è arrivato tardi.Il aurait raccourci la réunion, mais il est arrivé en retard.
Noi avremmo accorciato il sentiero, se non ci fosse stato fango.Nous aurions raccourci le sentier s'il n'y avait pas eu de boue.
Voi avreste accorciato le maniche, se la sarta fosse venuta.Vous auriez raccourci les manches si la couturière était venue.
Loro avrebbero accorciato la coda, ma il negozio era pieno.Ils auraient écourté la file mais le magasin était plein.
Passato Remoto - Passé simple
Quando ero piccolo, io accorciai il filo con le forbici della cucina.Quand j'étais petit, je raccourcis le fil avec les ciseaux de la cuisine.
Tu accorciasti la cinghia e subito la porta si chiuse.Tu raccourcis la sangle et la porte se referma immédiatement.
Lui accorciò il bastone prima di entrare nella grotta.Il raccourcit le bâton avant d'entrer dans la grotte.
Noi accorciammo il tragitto tra i campi e vedemmo il mare.Nous raccourcîmes le trajet entre les champs et vîmes la mer.
Voi accorciaste le corde del tendone durante la tempesta.Vous raccourcîtes les cordes de la tente pendant la tempête.
Loro accorciarono i turni e finirono il lavoro all'alba.Ils raccourcirent les rotations et terminèrent le travail à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della cena io avevo accorciato il tappeto, perché era troppo grande.Avant le dîner, j'avais raccourci le tapis parce qu'il était trop grand.
Tu avevi accorciato il taglio dei capelli già il giorno prima?Avais-tu déjà raccourci ta coupe de cheveux le jour d'avant ?
Lui aveva accorciato la corda quando arrivammo al rifugio.Il avait raccourci la corde quand nous arrivâmes au refuge.
Noi avevamo accorciato la strada, e per questo tornammo presto.Nous avions raccourci le chemin, et c'est pour cela que nous sommes revenus tôt.
Voi avevate accorciato le maniche prima che facesse caldo.Vous aviez raccourci les manches avant qu'il ne fasse chaud.
Loro avevano accorciato i tempi quando il capo li chiamò.Ils avaient raccourci les délais quand le responsable les appela.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò accorciato la tenda.Quand tu arriveras, j'aurai raccourci la tente.
Tu avrai accorciato la corda prima che scenda la sera.Tu auras raccourci la corde avant que la nuit tombe.
Lui avrà accorciato il percorso quando lo incontreremo.Il aura raccourci le trajet quand nous le rencontrerons.
Noi avremo accorciato la fila quando apriranno la porta.Nous aurons raccourci la file quand ils ouvriront la porte.
Voi avrete accorciato i tempi prima dell'esame.Vous aurez raccourci les délais avant l'examen.
Loro avranno accorciato le frasi quando leggerete il testo.Ils auront raccourci les phrases quand vous lirez le texte.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io accorci il cavo prima di uscire.J'espère que je raccourcis le câble avant de sortir.
È meglio che tu accorci la gonna adesso.Il vaut mieux que tu raccourcisses la jupe maintenant.
Dubito che lui accorci il viaggio senza un motivo.Je doute qu'il raccourcisse le voyage sans raison.
Temo che noi accorciamo troppo la pausa.Je crains que nous ne raccourcissions trop la pause.
Bisogna che voi accorciate il sentiero con attenzione.Il faut que vous raccourcissiez le sentier avec précaution.
È possibile che loro accorcino le maniche stasera.Il est possible qu'ils raccourcissent les manches ce soir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro volesse, vorrei che io accorciassi il testo.Si le professeur le voulait, je voudrais que je raccourcisse le texte.
Pensavo che tu accorciassi la corda con più cura.Je pensais que tu raccourcisses la corde avec plus de soin.
Credevo che lui accorciasse il messaggio per tutti.Je croyais qu'il raccourcisse le message pour tout le monde.
Volevo che noi accorciassimo la visita prima di pranzo.Je voulais que nous raccourcissions la visite avant le déjeuner.
Era importante che voi accorciaste le spiegazioni.Il était important que vous raccourcissiez les explications.
Temevo che loro accorciassero i turni all'ultimo.Je craignais qu'ils ne raccourcissent les rotations à la dernière minute.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia accorciato il nastro prima della partenza.J'espère que j'aie raccourci le ruban avant le départ.
Mi dispiace che tu abbia accorciato il vestito senza chiedere.Je suis désolé que tu aies raccourci la robe sans demander.
Penso che lui abbia accorciato la corda per sicurezza.Je pense qu'il a raccourci la corde pour la sécurité.
È bene che noi abbiamo accorciato la strada ieri.C'est bien que nous ayons raccourci le chemin hier.
Temo che voi abbiate accorciato il discorso troppo.Je crains que vous ayez trop raccourci le discours.
Nonostante tutto, credo che loro abbiano accorciato i tempi.Malgré tout, je crois qu'ils ont raccourci les délais.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto accorciando il nastro sul tavolo.En ce moment, je suis en train de raccourcir le ruban sur la table.
Guarda, tu stai accorciando la corda mentre io tengo il palo.Regarde, tu es en train de raccourcir la corde pendant que je tiens le poteau.
Lui sta accorciando la fila delle sedie per la festa.Il est en train de raccourcir la rangée de chaises pour la fête.
Adesso noi stiamo accorciando il sentiero con un po' di pazienza.Maintenant nous sommes en train de raccourcir le sentier avec un peu de patience.
Voi state accorciando i tempi della prova, vero?Vous êtes en train de réduire les temps de l'essai, n'est-ce pas ?
Loro stanno accorciando le maniche in cucina.Ils sont en train de raccourcir les manches en cuisine.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo accorciando la tenda quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train de raccourcir la tente quand il y a eu une coupure de courant.
Tu stavi accorciando la corda mentre arrivavano gli ospiti.Tu étais en train de raccourcir la corde pendant que les invités arrivaient.
Lui stava accorciando il percorso quando lo abbiamo chiamato.Il était en train de raccourcir le chemin quand nous l'avons appelé.
Noi stavamo accorciando le maniche quando è cominciato a piovere.Nous étions en train de raccourcir les manches quand il a commencé à pleuvoir.
Voi stavate accorciando i turni nel pomeriggio.Vous étiez en train de réduire les rotations dans l'après-midi.
Loro stavano accorciando il lavoro quando siamo entrati.Ils étaient en train de réduire le travail quand nous sommes entrés.
Imperativo - Impératif
accorcia la corda prima di legarla.Raccourcis la corde avant de la nouer.
accorci il testo per la stampa.Raccourcissez le texte pour l'impression.
Per favore, accorciamo la pausa e torniamo al lavoro.S'il vous plaît, écourtons la pause et retournons au travail.
accorciate il sentiero con attenzione, poi tornate indietro.Raccourcissez le sentier avec précaution, puis revenez.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non accorciare la corda senza misurare.Ne raccourcis pas la corde sans mesurer.
Mi raccomando, non accorci il testo adesso.Je te prie, ne raccourcis pas le texte maintenant.
Stasera non accorciamo il programma.Ce soir, n'écourtons pas le programme.
Per favore, non accorciate le maniche senza chiedere.S'il vous plaît, ne raccourcissez pas les manches sans demander.