Pratique de la conjugaison en italien
Addormentare - endormir
Conjugaisons d'Addormentare à tous les temps
Presente - Présent
Io addormento il bambino con una ninna nanna.Je fais dormir le bébé avec une berceuse.
Quando ceniamo presto, tu addormenti subito il piccolo?Quand nous dînons tôt, tu fais dormir le petit tout de suite ?
Lui addormenta il neonato dopo il bagno.Il endort le nouveau-né après le bain.
Noi addormentiamo i piccoli prima del cartone.Nous faisons dormir les petits avant le dessin animé.
Voi addormentate i bambini nella stanza silenziosa!Vous faites dormir les enfants dans la chambre silencieuse !
Loro addormentano il bimbo ogni sera.Ils font dormir le bébé chaque soir.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho addormentato il neonato dopo la passeggiata.J'ai endormi le nouveau-né après la promenade.
Tu hai addormentato il bambino ieri sera, vero?Tu as endormi le bébé hier soir, n'est-ce pas ?
Lui ha addormentato la sorellina e ha chiuso la porta.Il a endormi la petite sœur et a fermé la porte.
Noi abbiamo addormentato i bambini mentre pioveva.Nous avons endormi les enfants pendant qu'il pleuvait.
Voi avete addormentato il cagnolino e poi siete usciti.Vous avez endormi le chiot puis êtes sortis.
Loro hanno addormentato i gemelli in pochi minuti.Ils ont endormi les jumeaux en quelques minutes.
Imperfetto - Imparfait
Io addormentavo mio fratello con una storia lunga.J'endormais mon frère avec une longue histoire.
Tu addormentavi i piccoli ogni pomeriggio?Tu endormais les petits chaque après-midi ?
Lui addormentava il neonato quando arrivava la sera.Il endormait le nouveau-né quand la nuit arrivait.
Noi addormentavamo i bambini prima di uscire in giardino.Nous endormions les enfants avant de sortir dans le jardin.
Voi addormentavate i vostri nipoti durante il viaggio in auto.Vous endormiez vos petits-enfants pendant le voyage en voiture.
Loro addormentavano il cane con una coperta morbida.Ils endormaient le chien avec une couverture douce.
Futuro Semplice - Futur simple
Io addormenterò il bimbo appena torneremo a casa.J'endormirai le bébé dès que nous rentrerons à la maison.
Tu addormenterai il neonato stasera, se sarai stanco?Endormiras-tu le nouveau-né ce soir, si tu es fatigué ?
Lui addormenterà la sorellina dopo il latte.Il endormira la petite sœur après le biberon.
Noi addormenteremo i gemelli prima della festa.Nous endormirons les jumeaux avant la fête.
Voi addormenterete i bambini e poi potrete riposare.Vous endormirez les enfants et pourrez ensuite vous reposer.
Loro addormenteranno il cane nel furgone durante il viaggio.Ils endormiront le chien dans le fourgon pendant le voyage.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io addormenterei il bambino, se avessi un po' di silenzio.J'endormirais l'enfant si j'avais un peu de silence.
Tu addormenteresti il neonato con una carezza?Endormirais-tu le nouveau-né avec une caresse ?
Lui addormenterebbe la sorellina se non fosse agitata.Il endormirait la petite sœur s'il n'était pas agité.
Noi addormenteremmo i bambini prima del temporale, se tornassimo presto.Nous endormirions les enfants avant l'orage si nous rentrions tôt.
Voi addormentereste i vostri figli con una fiaba lunga.Vous endormiriez vos enfants avec un conte long.
Loro addormenterebbero il cane, se il veterinario lo consigliasse.Ils endormiraient le chien si le vétérinaire le recommandait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei addormentato il bimbo, se tu fossi arrivato prima.Je'aurais endormi le bébé si tu étais arrivé plus tôt.
Tu avresti addormentato il neonato con una canzone?Aurais-tu endormi le nouveau-né avec une chanson ?
Lui avrebbe addormentato la bambina prima della pioggia.Il aurait endormi la fillette avant la pluie.
Noi avremmo addormentato i bambini prima della partenza.Nous aurions endormi les enfants avant le départ.
Voi avreste addormentato i gemelli, se la stanza fosse stata più quieta.Vous auriez endormi les jumeaux si la chambre avait été plus calme.
Loro avrebbero addormentato il cane dopo la passeggiata.Ils auraient endormi le chien après la promenade.
Passato Remoto - Passé simple
Io addormentai il bambino e poi chiusi la porta.J'endormis le bébé puis je fermai la porte.
Tu addormentasti il neonato quella notte?Endormis-tu le nouveau-né cette nuit-là ?
Lui addormentò la sorellina dopo il latte.Il endormit la petite sœur après le biberon.
Noi addormentammo i piccoli prima che iniziasse il temporale.Nous endormîmes les petits avant que l'orage commence.
Voi addormentaste i bambini e subito spegneste la radio.Vous endormîtes les enfants et éteignîtes la radio tout de suite.
Loro addormentarono il cane nel ripostiglio caldo.Ils endormirent le chien dans le débarras chaud.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo addormentato il bimbo quando sei arrivato.J'avais endormi le bébé quand tu es arrivé.
Tu avevi addormentato il neonato prima della visita.Tu avais endormi le nouveau-né avant la visite.
Lui aveva addormentato la sorellina e stava leggendo.Il avait endormi la petite sœur et lisait.
Noi avevamo addormentato i piccoli mentre fuori nevicava.Nous avions endormi les petits pendant qu'il neigeait dehors.
Voi avevate addormentato i bambini da poco, quando arrivò l'ospite.Vous aviez endormi les enfants depuis peu quand l'invité arriva.
Loro avevano addormentato il cane e già dormivano.Ils avaient endormi le chien et dormaient déjà.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò addormentato il bambino quando tu tornerai.J'aurai endormi le bébé quand tu reviendras.
Tu avrai addormentato il neonato prima delle nove.Tu auras endormi le nouveau-né avant neuf heures.
Lui avrà addormentato la sorellina e sarà più sereno.Il aura endormi la petite sœur et sera plus serein.
Noi avremo addormentato i piccoli prima che inizi il film.Nous aurons endormi les petits avant que le film commence.
Voi avrete addormentato i bambini e potrete uscire.Vous aurez endormi les enfants et pourrez sortir.
Loro avranno addormentato il cane prima del rientro.Ils auront endormi le chien avant le retour.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io addormenti il bambino presto.J'espère que je ferai dormir le bébé bientôt.
Dubito che tu addormenti il neonato senza una ninna nanna.Je doute que tu fasses dormir le nouveau-né sans berceuse.
Credo che lui addormenti la sorellina in pochi minuti.Je crois qu'il fera dormir la petite sœur en quelques minutes.
Voglio che noi addormentiamo i piccoli adesso.Je veux que nous fassions dormir les petits maintenant.
È possibile che voi addormentiate i bambini con questa musica.Il est possible que vous fassiez dormir les enfants avec cette musique.
Spero che loro addormentino il cane prima del temporale.J'espère qu'ils feront dormir le chien avant l'orage.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se mia madre lo chiedesse, vorrei che io addormentassi il bimbo.Si ma mère le demandait, je voudrais que je fasse dormir le bébé.
Pensavo che tu addormentassi il neonato con facilità.Je pensais que tu fasses dormir le nouveau-né facilement.
Sarebbe bello se lui addormentasse la sorellina prima delle nove.Ce serait bien qu'il fasse dormir la petite sœur avant neuf heures.
Se fossimo stanchi, preferirei che noi addormentassimo i piccoli subito.Si nous étions fatigués, je préférerais que nous fassions dormir les petits tout de suite.
Desideravo che voi addormentaste i bambini nel silenzio.Je désirais que vous fassiez dormir les enfants dans le silence.
Immaginavo che loro addormentassero il cane dopo la cena.J'imaginais qu'ils fassent dormir le chien après le dîner.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia addormentato il bambino prima delle dieci.J'espère que j'ai endormi le bébé avant dix heures.
Dubito che tu abbia addormentato il neonato da solo.Je doute que tu aies endormi le nouveau-né tout seul.
Penso che lui abbia addormentato la sorellina con una fiaba.Je pense qu'il a endormi la petite sœur avec un conte.
Voglio che noi abbiamo addormentato i piccoli prima della pioggia.Je veux que nous ayons endormi les petits avant la pluie.
Spero che voi abbiate addormentato i bambini in fretta.J'espère que vous ayez endormi les enfants rapidement.
Credo che loro abbiano addormentato il cane nel pomeriggio.Je crois qu'ils aient endormi le chien dans l'après-midi.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto addormentando il bambino mentre leggo.Je suis en train d'endormir le bébé pendant que je lis.
Tu stai addormentando il neonato adesso?Es-tu en train d'endormir le nouveau-né maintenant ?
Lui sta addormentando la sorellina sul divano.Il est en train d'endormir la petite sœur sur le canapé.
Noi stiamo addormentando i piccoli nella stanza accanto.Nous sommes en train d'endormir les petits dans la chambre voisine.
Voi state addormentando i bambini, e la casa è silenziosa!Vous êtes en train d'endormir les enfants, et la maison est silencieuse !
Loro stanno addormentando il cane dopo la corsa.Ils sont en train d'endormir le chien après la course.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo addormentando il bimbo quando è suonato il telefono.J'étais en train d'endormir le bébé quand le téléphone a sonné.
Tu stavi addormentando il neonato, vero?Tu étais en train d'endormir le nouveau-né, n'est-ce pas ?
Lui stava addormentando la sorellina mentre noi parlavamo.Il était en train d'endormir la petite sœur pendant que nous parlions.
Noi stavamo addormentando i piccoli e poi è andata via la luce.Nous étions en train d'endormir les petits puis la lumière est tombée.
Voi stavate addormentando i bambini nel pomeriggio.Vous étiez en train d'endormir les enfants l'après-midi.
Loro stavano addormentando il cane sotto il tavolo.Ils étaient en train d'endormir le chien sous la table.
Imperativo - Impératif
Addormenta il bambino con una storia.Endors l'enfant avec une histoire.
Addormenti il piccolo, per favore.Endorme le petit, s'il vous plaît.
Addormentiamo i bimbi adesso.Endormons les enfants maintenant.
Addormentate i bambini e chiudete la porta.Faites dormir les enfants et fermez la porte.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non addormentare il bambino troppo tardi.Ne fais pas dormir l'enfant trop tard.
Non addormenti il piccolo, per favore.Ne faites pas dormir le petit, s'il vous plaît.
Non addormentiamo i bimbi prima della visita.Ne faisons pas dormir les enfants avant la visite.
Non addormentate i bambini con questo rumore.Ne faites pas dormir les enfants avec ce bruit.