Pratique de la conjugaison en italien
Accettare - accepter
Conjugaisons d'Accettare à tous les temps
Presente - Présent
Io accetto l'invito con piacere.J'accepte l'invitation avec plaisir.
Tu accetti il consiglio di tua madre?Tu acceptes le conseil de ta mère ?
Lui accetta sempre le regole del gioco.Il accepte toujours les règles du jeu.
Quando siamo stanchi, noi accettiamo un aiuto.Quand nous sommes fatigués, nous acceptons de l'aide.
Voi accettate sempre i cambiamenti, vero?Vous acceptez toujours les changements, n'est-ce pas ?
Loro accettano la proposta dopo la riunione.Ils acceptent la proposition après la reunión.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho accettato il regalo ieri sera.J'ai accepté le cadeau hier soir.
Tu hai accettato la proposta alla fine.Tu as accepté la proposition à la fin.
Lui ha accettato l'offerta senza dubbi.Il a accepté l'offre sans doute.
Dopo la riunione, noi abbiamo accettato tutte le condizioni.Après la réunion, nous avons accepté toutes les conditions.
Voi avete accettato il nostro aiuto con calma.Vous avez accepté notre aide calmement.
Loro hanno accettato la visita, nonostante la pioggia.Ils ont accepté la visite, malgré la pluie.
Imperfetto - Imparfait
Io accettavo ogni proposta, quando ero più giovane.J'acceptais chaque proposition quand j'étais plus jeune.
Tu accettavi sempre i giochi nuovi da bambino.Tu acceptais toujours les nouveaux jeux quand tu étais enfant.
Lui accettava la critica con pazienza.Il acceptait la critique avec patience.
Noi accettavamo tutto, perché eravamo ingenui.Nous acceptions tout parce que nous étions naïfs.
Voi accettavate sempre le sfide più difficili.Vous acceptiez toujours les défis les plus difficiles.
Loro accettavano le regole senza protestare.Ils acceptaient les règles sans protester.
Futuro Semplice - Futur simple
Io accetterò l'offerta domani, se mi convince.J'accepterai l'offre demain, si elle me convainc.
Tu accetterai il lavoro appena lo vedrai.Tu accepteras le travail dès que tu le verras.
Lui accetterà il consiglio del medico.Il acceptera le conseil du médecin.
Se tutto va bene, noi accetteremo il nuovo piano.Si tout va bien, nous accepterons le nouveau plan.
Voi accetterete la verità, prima o poi.Vous accepterez la vérité, tôt ou tard.
Loro accetteranno la mia risposta domani mattina.Ils accepteront ma réponse demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io accetterei l'aiuto, se fosse sincero.J'accepterais l'aide si elle était sincère.
Tu accetteresti questo posto, se ti piace la città?Tu accepterais ce poste si la ville te plaisait ?
Lui accetterebbe l'accordo, ma vuole pensarci.Il accepterait l'accord, mais il veut y réfléchir.
Noi accetteremmo volentieri, se non fosse troppo tardi.Nous accepterions volontiers, s'il n'était pas trop tard.
Voi accettereste una soluzione diversa?Accepteriez-vous une solution différente ?
Loro accetterebbero l'invito, se li chiamassi ora.Ils accepteraient l'invitation si tu les appelais maintenant.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei accettato il lavoro, ma era troppo lontano.J'aurais accepté le travail, mais c'était trop loin.
Tu avresti accettato l'invito, se fossi stato libero.Tu aurais accepté l'invitation si tu avais été libre.
Lui avrebbe accettato il consiglio, però non lo ha fatto.Il aurait accepté le conseil, mais il ne l'a pas fait.
Noi avremmo accettato tutto, ma mancava il tempo.Nous aurions accepté tout, mais il manquait du temps.
Voi avreste accettato l'accordo, se fosse stato chiaro.Vous auriez accepté l'accord si cela avait été clair.
Loro avrebbero accettato la visita, se avessero saputo prima.Ils auraient accepté la visite s'ils l'avaient su plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Io accettai subito la sfida, allora.J'acceptai le défi tout de suite, à l'époque.
Tu accettasti l'aiuto del vicino senza esitazione.Tu acceptas l'aide du voisin sans hésiter.
Lui accettò il patto e sorrise.Il accepta le pacte et sourit.
Noi accettammo l'idea dopo un lungo silenzio.Nous acceptâmes l'idée après un long silence.
Voi accettaste il cambio di programma senza problemi.Vous acceptâtes le changement de programa sans problème.
Loro accettarono la pace e tornarono a casa.Ils acceptèrent la paix et rentrèrent chez eux.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo accettato l'invito prima della tua chiamata.J'avais accepté l'invitation avant ton appel.
Tu avevi accettato la proposta già il giorno prima.Tu avais accepté la proposition déjà la veille.
Lui aveva accettato il lavoro quando è arrivata la notizia.Il avait accepté le travail quand la nouvelle est arrivée.
Noi avevamo accettato tutto prima della riunione finale.Nous avions accepté tout avant la réunion finale.
Voi avevate accettato l'offerta, ma poi avete cambiato idea.Vous aviez accepté l'offre, mais ensuite vous avez changé d'avis.
Loro avevano accettato le condizioni prima del viaggio.Ils avaient accepté les conditions avant le voyage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò accettato la risposta quando arriverai.J'aurai accepté la réponse quand tu arriveras.
Tu avrai accettato il piano prima di cena.Tu auras accepté le plan avant le dîner.
Lui avrà accettato la proposta entro stasera.Il aura accepté la proposition d'ici ce soir.
Noi avremo accettato tutto prima della prossima settimana.Nous aurons accepté tout avant la semaine prochaine.
Voi avrete accettato l'accordo quando sentirete il notiziario.Vous aurez accepté l'accord quand vous entendrez le journal.
Loro avranno accettato la proposta prima della firma.Ils auront accepté la proposition avant la signature.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io accetti l'idea giusta.J'espère que j'accepte la bonne idée.
È meglio che tu accetti l'aiuto oggi.Il vaut mieux que tu acceptes l'aide aujourd'hui.
Penso che lui accetti la verità.Je pense qu'il accepte la vérité.
Temo che noi accettiamo troppo facilmente.Je crains que nous acceptions trop facilement.
È possibile che voi accettiate la proposta domani.Il est possible que vous acceptiez la proposition demain.
Voglio che loro accettino le regole del torneo.Je veux qu'ils acceptent les règles du tournoi.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io accettassi l'offerta, cambierebbe tutto.Si j'acceptais l'offre, tout changerait.
Vorrei che tu accettassi il mio aiuto.J'aimerais que tu acceptasses mon aide.
Pensavo che lui accettasse il lavoro senza protestare.Je pensais qu'il acceptât le travail sans protester.
Se noi accettassimo il piano, partirebbero domani.Si nous acceptassions le plan, ils partiraient demain.
Era necessario che voi accettaste le condizioni.Il fallait que vous acceptassiez les conditions.
Sarebbe utile che loro accettassero il nostro aiuto.Il serait utile qu'ils acceptassent notre aide.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia accettato troppo in fretta.Je pense que j'aie accepté trop vite.
Spero che tu abbia accettato l'invito.J'espère que tu aies accepté l'invitation.
Non credo che lui abbia accettato la proposta ieri.Je ne crois pas qu'il ait accepté la proposition hier.
Sono contento che noi abbiamo accettato l'aiuto degli amici.Je suis content que nous ayons accepté l'aide des amis.
È strano che voi abbiate accettato senza leggere.C'est étrange que vous ayez accepté sans lire.
Dubito che loro abbiano accettato tutto ieri.Je doute qu'ils aient accepté tout hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto accettando la realtà piano piano.Je suis en train d'accepter la réalité petit à petit.
Tu stai accettando l'errore adesso?Tu es en train d'accepter l'erreur maintenant ?
Lui sta accettando la nuova situazione con calma.Il est en train d'accepter la nouvelle situation calmement.
Noi stiamo accettando i risultati con serenità.Nous sommes en train d'accepter les résultats avec sérénité.
Voi state accettando troppe richieste oggi.Vous êtes en train d'accepter trop de demandes aujourd'hui.
Loro stanno accettando un nuovo incarico in ufficio.Ils sont en train d'accepter une nouvelle mission au bureau.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo accettando il piano quando sei entrato.J'étais en train d'accepter le plan quand tu es entré.
Tu stavi accettando la proposta proprio ieri.Tu étais en train d'accepter la proposition hier.
Lui stava accettando la critica, ma poi si è fermato.Il était en train d'accepter la critique, mais ensuite il s'est arrêté.
Noi stavamo accettando tutto, ma è arrivata una telefonata.Nous étions en train d'accepter tout, mais un appel est arrivé.
Voi stavate accettando il compromesso quando vi ho visti.Vous étiez en train d'accepter le compromis quand je vous ai vus.
Loro stavano accettando l'idea, prima della pausa.Ils étaient en train d'accepter l'idée avant la pause.
Imperativo - Impératif
Accetta il mio aiuto, per favore.Accepte mon aide, s'il te plaît.
Signora, accetti il nostro invito a cena, per favore.Madame, acceptez notre invitation à dîner, s'il vous plaît.
Accettiamo la proposta e andiamo avanti.Acceptons la proposition et continuons.
Accettate le regole del laboratorio.Acceptez les règles du laboratoire.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non accettare dolci dagli sconosciuti.Ne reçois pas de bonbons d'inconnus.
Signor Rossi, non accetti quell'offerta senza leggere il contratto.Monsieur Rossi, n'acceptez pas cette offre sans lire le contrat.
Non accettiamo offerte inutili.N'acceptons pas d'offres inutiles.
Non accettate tutto senza domande.N'acceptez pas tout sans poser de questions.