Pratique de la conjugaison en italien
Vietare - interdire
Conjugaisons de Vietare à tous les temps
Presente - Présent
Io vieto l'ingresso ai cani nel parco.J'interdis l'entrée des chiens dans le parc.
Tu vieti i rumori forti in biblioteca?Tu interdis les bruits forts à la bibliothèque ?
Lui vieta l'uso del cellulare in classe.Il interdit l'utilisation du téléphone portable en classe.
Noi vietiamo le fotografie nel museo.Nous interdisons les photographies au musée.
Voi vietate di fumare qui.Vous interdisez de fumer ici.
Loro vietano le auto in quella strada.Ils interdisent les voitures dans cette rue.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, Io ho vietato le corse nel cortile.Hier, j'ai interdit les courses dans la cour.
Tu hai vietato l'uso del telefono durante la cena, vero?Tu as interdit l'utilisation du téléphone pendant le dîner, n'est-ce pas ?
Lui ha vietato il gioco dopo le dieci.Il a interdit le jeu après dix heures.
Noi abbiamo vietato le foto, e gli ospiti hanno capito.Nous avons interdit les photos, et les invités ont compris.
Voi avete vietato i dolci per tutta la settimana.Vous avez interdit les sucreries pendant toute la semaine.
Loro hanno vietato le bici nel giardino ieri pomeriggio.Ils ont interdit les vélos dans le jardin hier après-midi.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero maestro, Io vietavo i giochi rumorosi dopo pranzo.Quand j'étais maître, j'interdisais les jeux bruyants après le déjeuner.
Da piccolo, tu vietavi ai tuoi amici di entrare in camera.Quand tu étais petit, tu interdisais à tes amis d'entrer dans ta chambre.
Lui vietava sempre di parlare a voce alta.Il interdisait toujours de parler à haute voix.
Noi vietavamo le corse nel corridoio della scuola.Nous interdisions les courses dans le couloir de l'école.
Voi vietavate le fotografie in chiesa, allora.Vous interdisiez les photographies à l'église à l'époque.
Loro vietavano di suonare dopo cena.Ils interdisaient de jouer après le dîner.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, Io vieterò le bevande calde ai bambini.Demain, j'interdirai les boissons chaudes aux enfants.
Tu vieterai quelle domande quando arriverà il professore.Tu interdiras ces questions quand le professeur arrivera ?
Lui vieterà l'uso del campo dopo il tramonto.Il interdira l'utilisation du terrain après le coucher du soleil.
Noi vieteremo le uscite senza accompagnatore.Nous interdirons les sorties sans accompagnateur.
Voi vieterete i telefoni durante l'esame.Vous interdirez les téléphones pendant l'examen.
Loro vieteranno le corse nel parco.Ils interdiront les courses dans le parc.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fossi il direttore, Io vieterei le visite senza appuntamento.Si j'étais directeur, j'interdirais les visites sans rendez-vous.
Tu vieteresti il fumo qui, se potessi?Tu interdirais de fumer ici si tu pouvais ?
Lui vieterebbe di entrare con le scarpe bagnate.Il interdirait d'entrer avec des chaussures mouillées.
Noi vieteremmo le auto nella piazza, in quel caso.Nous interdirions les voitures sur la place dans ce cas.
Voi vietereste le uscite serali?Voudriez-vous interdire les sorties du soir ?
Loro vieterebbero di correre sulle scale.Ils interdiraient de courir dans les escaliers.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo del problema, Io avrei vietato la festa.Si j'avais su le problème, j'aurais interdit la fête.
Tu avresti vietato l'uso del cellulare, se il regolamento fosse stato più severo.Tu aurais interdit l'usage du portable si le règlement avait été plus strict.
Lui avrebbe vietato di giocare fuori, ma poi ha cambiato idea.Il aurait interdit de jouer dehors, mais ensuite il a changé d'avis.
Noi avremmo vietato le corse, se ci fosse stato più vento.Nous aurions interdit les courses s'il y avait eu plus de vent.
Voi avreste vietato il bagno nel lago, vero?Vous auriez interdit la baignade dans le lac, n'est-ce pas ?
Loro avrebbero vietato l'ingresso ai cani, ma non lo hanno fatto.Ils auraient interdit l'entrée des chiens, mais ne l'ont pas fait.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990, Io vietai l'uso del cortile dopo il tramonto.En 1990, j'interdis l'usage de la cour après le coucher du soleil.
Tu vietasti le visite improvvise, e tutti ti ascoltarono.Tu interdis les visites imprévues, et tous t'écoutèrent.
Lui vietò il passaggio alla carrozza.Il interdit le passage pour la voiture.
Noi vietammo le danze in sala.Nous interdirent les danses dans la salle.
Voi vietaste i giochi nel chiostro.Vous interdisîtes les jeux dans le cloître.
Loro vietarono le corse lungo il fiume.Ils interdirent les courses le long de la rivière.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Avevo già detto che Io avevo vietato le foto prima della riunione.J'avais déjà dit que j'avais interdit les photos avant la réunion.
Tu avevi vietato il fumo, quando sono arrivato.Tu avais interdit de fumer quand je suis arrivé.
Lui aveva vietato di parlare, perché tutto era cominciato in silenzio.Il avait interdit de parler parce que tout avait commencé en silence.
Noi avevamo vietato le corse prima che iniziasse la gara.Nous avions interdit les courses avant le début de la course.
Voi avevate vietato i rumori, e la stanza era tranquilla.Vous aviez interdit les bruits, et la pièce était tranquille.
Loro avevano vietato di scattare foto da tempo.Ils avaient interdit de prendre des photos depuis longtemps.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, Io avrò vietato l'accesso alle auto.Quand tu arriveras, j'aurai interdit l'accès aux voitures.
Tu avrai vietato il gioco in cortile prima delle sei?Auras-tu interdit le jeu dans la cour avant six heures ?
Lui avrà vietato di fumare in quel locale.Il aura interdit de fumer dans ce lieu.
Noi avremo vietato le uscite notturne prima del consiglio.Nous aurons interdit les sorties nocturnes avant le conseil.
Voi avrete vietato i telefoni prima dell'inizio.Vous aurez interdit les téléphones avant le début.
Loro avranno vietato di correre nel corridoio.Ils auront interdit de courir dans le couloir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io vieti l'uso del telefono in aula.J'espère que j'interdis l'utilisation du téléphone en classe.
È meglio che tu vieti le foto in chiesa.Il vaut mieux que tu interdises les photos à l'église.
Temo che lui vieti l'ingresso senza biglietto.Je crains qu'il n'interdise l'entrée sans billet.
Penso che noi vietiamo i rumori durante lo studio.Je pense que nous interdisons les bruits pendant l'étude.
Mi sembra giusto che voi vietiate le uscite tardi.Il me semble juste que vous interdisiez les sorties tardives.
Spero che loro vietino le auto in piazza.J'espère qu'ils interdiront les voitures sur la place.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il regolamento lo richiedesse, vorrei che io vietassi le visite.Si le règlement l'exigeait, je voudrais que j'interdise les visites.
Era meglio che tu vietassi il fumo davanti ai bambini.Il valait mieux que tu interdises de fumer devant les enfants.
Temevo che lui vietasse l'ingresso al parco.Je craignais qu'il n'interdise l'entrée au parc.
Volevano che noi vietassimo le corse nel corridoio.Ils voulaient que nous interdisions les courses dans le couloir.
Speravo che voi vietaste le fotografie.J'espérais que vous interdisiez les photographies.
Avrei preferito che loro vietassero i rumori forti.J'aurais préféré qu'ils interdisent les bruits forts.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia vietato l'ingresso senza invito.Il est possible que j'aie interdit l'entrée sans invitation.
Dubito che tu abbia vietato le foto, ma il cartello c'era.Je doute que tu aies interdit les photos, mais le panneau était là.
Non credo che lui abbia vietato di uscire prima.Je ne crois pas qu'il ait interdit de sortir avant.
Benché noi abbiamo vietato i giochi, i bambini hanno sorriso.Bien que nous ayons interdit les jeux, les enfants ont souri.
Pare che voi abbiate vietato le corse nel giardino.Il semble que vous ayez interdit les courses dans le jardin.
È strano che loro abbiano vietato l'ingresso così presto.C'est étrange qu'ils aient interdit l'entrée si tôt.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, Io sto vietando l'uso del telefono.En ce moment, j'interdis l'utilisation du téléphone.
Tu stai vietando le foto, mentre tutti aspettano.Tu es en train d'interdire les photos pendant que tout le monde attend.
Lui sta vietando di entrare con la bici.Il est en train d'interdire d'entrer avec le vélo.
Noi stiamo vietando i rumori con un cartello nuovo.Nous sommes en train d'interdire les bruits avec un nouveau panneau.
Voi state vietando l'uso del flash durante la visita.Vous êtes en train d'interdire l'usage du flash pendant la visite.
Loro stanno vietando le auto in strada.Ils sont en train d'interdire les voitures dans la rue.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri pomeriggio, Io stavo vietando le corse quando è suonata la campanella.Hier après-midi, j'étais en train d'interdire les courses quand la cloche sonna.
Tu stavi vietando il fumo in sala, e nessuno ha protestato.Tu étais en train d'interdire de fumer dans la salle, et personne ne protesta.
Lui stava vietando di parlare quando siamo entrati.Il était en train d'interdire de parler quand nous sommes entrés.
Noi stavamo vietando le fotografie quando è arrivata la guida.Nous étions en train d'interdire les photographies quand le guide arriva.
Voi stavate vietando i rumori, ma qualcuno rideva.Vous étiez en train d'interdire les bruits, mais quelqu'un riait.
Loro stavano vietando di entrare con le scarpe sporche.Ils étaient en train d'interdire d'entrer avec des chaussures sales.
Imperativo - Impératif
Vieta i giochi rumorosi in casa!Interdis les jeux bruyants à la maison !
Vieti l'uso del flash, per cortesia.Interdisez l'usage du flash, s'il vous plaît.
Vietiamo le fotografie nella cappella.Interdisons les photographies dans la chapelle.
Vietate l'uso del telefono durante la lezione.Interdisez l'usage du téléphone pendant la leçon.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non vietare ai bambini di giocare qui.Ne prive pas les enfants du droit de jouer ici.
Non vieti il passaggio agli ospiti.Ne niez pas le passage aux invités.
Non vietiamo le uscite senza motivo.N'interdisons pas les sorties sans raison.
Non vietate le fotografie in chiesa.N'interdisez pas les photographies à l'église.