Pratique de la conjugaison en italien
Abbracciare - embrasser
Conjugaisons d'Abbracciare à tous les temps
Presente - Présent
Io abbraccio mia madre ogni mattina prima di uscire.J'embrasse ma mère chaque matin avant de sortir.
Tu abbracci sempre tua sorella quando la rivedi?Embrasses-tu toujours ta sœur quand tu la revois ?
Felice di rivederla, lui abbraccia la sua amica.Heureux de la revoir, il embrasse son amie.
Durante le feste noi abbracciamo tutti i parenti.Pendant les fêtes, nous embrassons tous les parents.
Quando vi salutate, voi abbracciate gli amici stretti?Quand vous vous saluez, embrassez-vous les amis proches ?
Dopo la vittoria loro abbracciano l'allenatore commossi.Après la victoire, ils embrassent l'entraîneur, émus.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho abbracciato mio padre molto forte.Hier soir, j'ai embrassé mon père très fort.
Tu hai abbracciato la zia prima della sua partenza?As-tu embrassé ta tante avant son départ ?
All'aeroporto lui ha abbracciato suo fratello commosso.À l'aéroport, il a embrassé son frère, ému.
Alla festa noi abbiamo abbracciato tutti i colleghi.À la fête, nous avons embrassé tous les collègues.
Voi avete abbracciato i nonni alla stazione?Avez-vous embrassé vos grands-parents à la gare ?
I bambini loro hanno abbracciato la maestra alla fine dell'anno.Les enfants ont embrassé la maîtresse à la fin de l'année.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io abbracciavo sempre il mio orsacchiotto la sera.Quand j'étais enfant, j'embrassais toujours mon ours en peluche le soir.
Mentre piangevi, tu abbracciavi forte la mamma.Pendant que tu pleurais, tu embrassais fort maman.
Ogni domenica lui abbracciava la nonna fuori dalla chiesa.Chaque dimanche, il embrassait sa grand-mère devant l'église.
A Natale noi abbracciavamo tutti i cugini con allegria.À Noël, nous embrassions tous les cousins avec joie.
Voi abbracciavate gli amici prima di entrare a scuola?Embrassiez-vous les amis avant d'entrer à l'école ?
I genitori loro abbracciavano i figli al ritorno.Les parents embrassaient leurs enfants au retour.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io abbraccerò mia sorella al suo arrivo in aeroporto.Demain, j'embrasserai ma sœur à son arrivée à l'aéroport.
Quando tornerò, tu mi abbraccerai forte?Quand je reviendrai, m'embrasseras-tu fort ?
Alla cerimonia lui abbraccerà sua moglie con orgoglio.À la cérémonie, il embrassera sa femme avec fierté.
Al matrimonio noi abbracceremo tutti gli invitati.Au mariage, nous embrasserons tous les invités.
Voi abbraccerete i nipotini quando li vedrete?Embrasserez-vous les petits-enfants quand vous les verrez ?
Dopo lo spettacolo loro abbracceranno l'attrice principale.Après le spectacle, ils embrasseront l'actrice principale.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se potessi, io abbraccerei mia madre proprio adesso.Si je pouvais, j'embrasserais ma mère tout de suite.
Tu abbracceresti un amico che non vedi da molti anni?Embrasserais-tu un ami que tu n'as pas vu depuis des années ?
Volentieri lui abbraccerebbe suo fratello, ma è lontano.Il embrasserait volontiers son frère, mais il est loin.
Noi abbracceremmo i nostri nonni se vivessero più vicino.Nous embrasserions nos grands-parents s'ils vivaient plus près.
Voi abbraccereste un amico semplicemente per consolarlo?Embrasseriez-vous un ami simplement pour le consoler ?
Con piacere loro abbraccerebbero i bambini del villaggio.Avec plaisir, ils embrasseraient les enfants du village.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei abbracciato mia zia, se l'avessi vista ieri.J'aurais embrassé ma tante si je l'avais vue hier.
Tu avresti abbracciato tuo cugino, ma è partito troppo presto.Tu aurais embrassé ton cousin, mais il est parti trop tôt.
Lui avrebbe abbracciato suo figlio, se fosse stato presente.Il aurait embrassé son fils s'il avait été présent.
Noi avremmo abbracciato la sposa, ma era già partita.Nous aurions embrassé la mariée, mais elle était déjà partie.
Voi avreste abbracciato i parenti se foste arrivati in tempo?Auriez-vous embrassé vos proches si vous étiez arrivés à temps ?
Loro avrebbero abbracciato il loro idolo se lo avessero incontrato.Ils auraient embrassé leur idole s'ils l'avaient rencontrée.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io abbracciai mio padre per l'ultima volta.Ce jour-là, j'embrassai mon père pour la dernière fois.
Tu abbracciasti il tuo compagno con grande affetto sul molo.Tu embrassas ton compagnon avec une grande affection sur le quai.
Commosso, lui abbracciò il figlio appena ritrovato.Ému, il embrassa son fils tout juste retrouvé.
Quella sera noi abbracciammo i compagni di battaglia.Ce soir-là, nous embrassâmes les compagnons d'armes.
Al termine del corso, voi abbracciaste il maestro.À la fin du cours, vous embrassâtes le maître.
Loro abbracciarono i loro cari sulla banchina del porto.Ils embrassèrent leurs proches sur le quai du port.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando lui arrivò, io l'avevo abbracciato già due volte.Quand il arriva, je l'avais déjà embrassé deux fois.
Tu avevi abbracciato tuo padre prima che partisse?Avais-tu embrassé ton père avant qu'il parte ?
Lui aveva abbracciato sua madre prima di salire sull'aereo.Il avait embrassé sa mère avant de monter dans l'avion.
Noi avevamo abbracciato i nonni prima del loro lungo viaggio.Nous avions embrassé les grands-parents avant leur long voyage.
Voi avevate abbracciato gli amici prima della cerimonia?Aviez-vous embrassé les amis avant la cérémonie ?
Quando entrai, loro avevano abbracciato già la sposa.Quand j'entrai, ils avaient déjà embrassé la mariée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera io avrò abbracciato tutti i miei amici cari.D'ici ce soir, j'aurai embrassé tous mes chers amis.
Tu avrai abbracciato tutta la famiglia prima di mezzanotte.Tu auras embrassé toute la famille avant minuit.
Lui avrà abbracciato sua madre prima che riparta per Roma.Il aura embrassé sa mère avant qu'elle reparte pour Rome.
Noi avremo abbracciato tutti gli ospiti entro la fine della festa.Nous aurons embrassé tous les invités avant la fin de la fête.
Dopo la partita voi avrete abbracciato tutta la squadra.Après le match, vous aurez embrassé toute l'équipe.
Al termine del concerto loro avranno abbracciato il loro idolo.À la fin du concert, ils auront embrassé leur idole.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io abbracci sempre i parenti.Ma mère veut que j'embrasse toujours les proches.
Spero che tu abbracci tua sorella quando la rivedrai.J'espère que tu embrasses ta sœur quand tu la reverras.
È bello che lui abbracci il suo cagnolino così spesso.C'est beau qu'il embrasse son petit chien si souvent.
I bambini desiderano che noi li abbracciamo forte.Les enfants désirent que nous les embrassions fort.
È importante che voi abbracciate i nonni più spesso.Il est important que vous embrassiez les grands-parents plus souvent.
Vorrei che loro abbraccino il loro maestro con affetto.Je voudrais qu'ils embrassent leur maître avec affection.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Lei voleva che io l'abbracciassi prima di partire.Elle voulait que je l'embrasse avant de partir.
Sarebbe bello se tu abbracciassi tuo padre più spesso.Ce serait beau que tu embrasses ton père plus souvent.
Volevamo che lui abbracciasse sua sorella alla festa.Nous voulions qu'il embrasse sa sœur à la fête.
I nostri genitori volevano che noi abbracciassimo gli zii.Nos parents voulaient que nous embrassions les oncles.
Sarebbe stato gentile se voi abbracciaste la zia anziana.Ce serait gentil que vous embrassiez la vieille tante.
Speravo che loro abbracciassero il loro amico ferito.J'espérais qu'ils embrassent leur ami blessé.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi sembra strano che io abbia abbracciato uno sconosciuto ieri.Cela me semble étrange que j'aie embrassé un inconnu hier.
Sono contenta che tu abbia abbracciato tua nonna prima del viaggio.Je suis contente que tu aies embrassé ta grand-mère avant le voyage.
Spero che lui abbia abbracciato sua madre alla stazione.J'espère qu'il ait embrassé sa mère à la gare.
È bello che noi abbiamo abbracciato tutti gli ospiti.C'est beau que nous ayons embrassé tous les invités.
Penso che voi abbiate abbracciato la zia in aeroporto.Je pense que vous ayez embrassé la tante à l'aéroport.
È strano che loro non abbiano abbracciato il padre.C'est étrange qu'ils n'aient pas embrassé le père.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto abbracciando mio fratello minore.En ce moment, je suis en train d'embrasser mon petit frère.
Vedo che tu stai abbracciando il tuo cane con grande amore.Je vois que tu es en train d'embrasser ton chien avec beaucoup d'amour.
Adesso lui sta abbracciando la sua fidanzata sotto la pioggia.Maintenant, il est en train d'embrasser sa fiancée sous la pluie.
Proprio ora noi stiamo abbracciando la nostra cara amica.À l'instant même, nous sommes en train d'embrasser notre chère amie.
Voi state abbracciando i vostri nonni in questo momento?Êtes-vous en train d'embrasser vos grands-parents en ce moment ?
Eccoli, loro stanno abbracciando il loro idolo sul palco.Les voici, ils sont en train d'embrasser leur idole sur scène.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre piangevo, io stavo abbracciando mia madre.Pendant que je pleurais, j'étais en train d'embrasser ma mère.
Quando sono entrato, tu stavi abbracciando il gatto sul divano.Quand je suis entré, tu étais en train d'embrasser le chat sur le canapé.
Lui stava abbracciando sua moglie quando squillò il telefono.Il était en train d'embrasser sa femme quand le téléphone sonna.
Noi stavamo abbracciando i nonni quando arrivò il taxi.Nous étions en train d'embrasser les grands-parents quand le taxi arriva.
Voi stavate abbracciando la zia mentre lei piangeva.Vous étiez en train d'embrasser la tante pendant qu'elle pleurait.
Loro stavano abbracciando il loro maestro al momento dell'addio.Ils étaient en train d'embrasser leur maître au moment des adieux.
Imperativo - Impératif
Abbraccia forte la mamma prima di uscire!Embrasse fort maman avant de sortir !
Abbracci forte sua figlia, signora!Embrassez fort votre fille, madame !
Abbracciamo insieme i nostri vecchi amici!Embrassons ensemble nos vieux amis !
Bambini, abbracciate la zia che è appena arrivata!Les enfants, embrassez la tante qui vient d'arriver !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non abbracciare mai gli estranei per strada!N'embrasse jamais les inconnus dans la rue !
Per favore, non abbracci il cane bagnato, signora!S'il vous plaît, n'embrassez pas le chien mouillé, madame !
Non abbracciamo il cane quando è bagnato!N'embrassons pas le chien quand il est mouillé !
Ragazzi, non abbracciate troppo forte il bambino!Les enfants, n'embrassez pas l'enfant trop fort !