Pratique de la conjugaison en italien
Abitare - habiter
Conjugaisons d'Abitare à tous les temps
Presente - Présent
Io abito a Milano da molti anni ormai.J'habite à Milan depuis de nombreuses années maintenant.
Da quanto tempo tu abiti in questa città?Depuis combien de temps habites-tu dans cette ville ?
Mio fratello, lui abita in un piccolo paese di montagna.Mon frère habite dans un petit village de montagne.
Noi abitiamo in una casa con un grande giardino.Nous habitons dans une maison avec un grand jardin.
In quale quartiere voi abitate?Dans quel quartier habitez-vous ?
I miei nonni, loro abitano in campagna da sempre.Mes grands-parents habitent à la campagne depuis toujours.
Passato Prossimo - Passé composé
Per dieci anni io ho abitato in Francia.Pendant dix ans, j'ai habité en France.
Tu hai abitato mai a Roma?As-tu déjà habité à Rome ?
Da giovane lui ha abitato in una piccola pensione.Jeune, il a habité dans une petite pension.
Per breve tempo noi abbiamo abitato vicino al mare.Pendant peu de temps, nous avons habité près de la mer.
Voi avete abitato insieme durante l'università?Avez-vous habité ensemble pendant l'université ?
I miei zii, loro hanno abitato in America per vent'anni.Mes oncles ont habité en Amérique pendant vingt ans.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io abitavo in una grande casa di campagna.Quand j'étais enfant, j'habitais dans une grande maison de campagne.
Quando eri studente, tu abitavi ancora con i tuoi?Quand tu étais étudiant, habitais-tu encore avec tes parents ?
Da giovane lui abitava sopra il negozio del padre.Jeune, il habitait au-dessus du magasin de son père.
Noi abitavamo tutti insieme in una vecchia casa colonica.Nous habitions tous ensemble dans une vieille ferme.
Voi abitavate a Torino quando vi siete conosciuti?Habitiez-vous à Turin quand vous vous êtes connus ?
Una volta loro abitavano proprio in centro città.Autrefois, ils habitaient en plein centre-ville.
Futuro Semplice - Futur simple
L'anno prossimo io abiterò in una città molto più grande.L'année prochaine, j'habiterai dans une ville beaucoup plus grande.
Dopo la laurea, dove tu abiterai?Après tes études, où habiteras-tu ?
Da settembre lui abiterà in un nuovo appartamento.À partir de septembre, il habitera dans un nouvel appartement.
Tra qualche mese noi abiteremo vicino alla scuola.Dans quelques mois, nous habiterons près de l'école.
Voi abiterete in centro oppure in periferia?Habiterez-vous au centre ou en banlieue ?
Loro abiteranno in una casa con tre camere da letto.Ils habiteront dans une maison avec trois chambres.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se potessi, io abiterei sempre vicino al mare.Si je pouvais, j'habiterais toujours près de la mer.
Tu abiteresti in un'altra città per amore?Habiterais-tu dans une autre ville par amour ?
Volentieri lui abiterebbe in montagna, ma deve lavorare in città.Volontiers, il habiterait à la montagne, mais il doit travailler en ville.
Noi abiteremmo in una casa più grande, se potessimo permettercelo.Nous habiterions dans une maison plus grande, si nous pouvions nous le permettre.
Dove voi abitereste se aveste molti soldi?Où habiteriez-vous si vous aviez beaucoup d'argent ?
Loro abiterebbero con noi se ci fosse abbastanza spazio.Ils habiteraient avec nous s'il y avait assez de place.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei abitato in Italia, se avessi avuto un'offerta di lavoro.J'aurais habité en Italie si j'avais eu une offre d'emploi.
Tu avresti abitato con noi, ma hai preferito stare da solo.Tu aurais habité avec nous, mais tu as préféré être seul.
Lui avrebbe abitato a Napoli, se la famiglia non si fosse trasferita.Il aurait habité à Naples si la famille n'avait pas déménagé.
Noi avremmo abitato insieme, ma le distanze ci hanno separati.Nous aurions habité ensemble, mais les distances nous ont séparés.
Voi avreste abitato in quel quartiere se l'aveste conosciuto meglio.Vous auriez habité dans ce quartier si vous l'aviez mieux connu.
Loro avrebbero abitato in città se avessero trovato lavoro lì.Ils auraient habité en ville s'ils avaient trouvé du travail là-bas.
Passato Remoto - Passé simple
Negli anni della guerra io abitai in un piccolo rifugio di montagna.Pendant les années de guerre, j'habitai dans un petit refuge de montagne.
Per molti anni tu abitasti nel palazzo dei tuoi nonni.Pendant de nombreuses années, tu habitas dans le palais de tes grands-parents.
Da ragazzo lui abitò a lungo con uno zio paterno.Jeune homme, il habita longtemps avec un oncle paternel.
Per un breve periodo noi abitammo in un villaggio sperduto.Pendant une brève période, nous habitâmes dans un village perdu.
Voi abitaste insieme nei vostri anni universitari.Vous habitâtes ensemble pendant vos années universitaires.
I nostri antenati, loro abitarono in una grande casa nobiliare.Nos ancêtres habitèrent dans une grande maison noble.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di trasferirmi qui, io avevo abitato a Genova per cinque anni.Avant de déménager ici, j'avais habité à Gênes pendant cinq ans.
Tu avevi abitato in quella casa prima del matrimonio?Avais-tu habité dans cette maison avant le mariage ?
Lui aveva abitato all'estero prima di tornare in Italia.Il avait habité à l'étranger avant de revenir en Italie.
Noi avevamo abitato in quel quartiere prima del trasloco.Nous avions habité dans ce quartier avant le déménagement.
Voi avevate abitato insieme prima di separarvi?Aviez-vous habité ensemble avant de vous séparer ?
Prima della guerra loro avevano abitato in una grande tenuta.Avant la guerre, ils avaient habité dans un grand domaine.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Tra un anno io avrò abitato qui per un decennio intero.Dans un an, j'aurai habité ici pendant une décennie entière.
Entro i trent'anni tu avrai abitato in tre città diverse.À trente ans, tu auras habité dans trois villes différentes.
A dicembre lui avrà abitato in quella casa per cinque anni.En décembre, il aura habité dans cette maison pendant cinq ans.
Noi avremo abitato in questo paese per un periodo molto lungo.Nous aurons habité dans ce village pendant une très longue période.
Alla fine del progetto voi avrete abitato in cinque nazioni diverse.À la fin du projet, vous aurez habité dans cinq pays différents.
A fine anno loro avranno abitato in quella villa per vent'anni.À la fin de l'année, ils auront habité dans cette villa pendant vingt ans.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre preferisce che io abiti vicino a lei.Ma mère préfère que j'habite près d'elle.
Sono felice che tu abiti nel mio stesso quartiere.Je suis heureux que tu habites dans mon quartier.
Penso che lui abiti ancora con i suoi genitori.Je pense qu'il habite encore avec ses parents.
È meglio che noi abitiamo vicino alla scuola dei bambini.Il vaut mieux que nous habitions près de l'école des enfants.
Preferisco che voi abitiate nello stesso edificio.Je préfère que vous habitiez dans le même immeuble.
È strano che loro abitino così lontano dai nonni.C'est étrange qu'ils habitent si loin des grands-parents.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
I miei genitori volevano che io abitassi con loro.Mes parents voulaient que j'habite avec eux.
Sarebbe stato meglio che tu abitassi in centro.Il aurait été mieux que tu habites au centre.
Speravo che lui abitasse nella mia stessa città.J'espérais qu'il habite dans ma ville.
I bambini volevano che noi abitassimo vicino al parco.Les enfants voulaient que nous habitions près du parc.
Sarebbe stato bello se voi abitaste con noi quell'estate.Ce serait beau que vous habitiez avec nous cet été-là.
Volevo che loro abitassero insieme a noi durante l'estate.Je voulais qu'ils habitent avec nous pendant l'été.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È strano che io abbia abitato qui senza saperlo.C'est étrange que j'aie habité ici sans le savoir.
Sono contento che tu abbia abitato con noi quell'estate.Je suis content que tu aies habité avec nous cet été-là.
Penso che lui abbia abitato a Berlino per un anno.Je pense qu'il ait habité à Berlin pendant un an.
È bello che noi abbiamo abitato in quella casa così a lungo.C'est beau que nous ayons habité dans cette maison si longtemps.
Mi pare che voi abbiate abitato a Venezia in gioventù.Il me paraît que vous ayez habité à Venise dans votre jeunesse.
È possibile che loro abbiano abitato qui prima di noi.Il est possible qu'ils aient habité ici avant nous.
Presente Progressivo - Présent progressif
Attualmente io sto abitando da un amico per qualche settimana.Actuellement, je suis en train d'habiter chez un ami pendant quelques semaines.
Dove tu stai abitando in questi giorni?Où es-tu en train d'habiter ces jours-ci ?
In questo periodo lui sta abitando in un piccolo albergo.En ce moment, il est en train d'habiter dans un petit hôtel.
Per il momento noi stiamo abitando in un monolocale.Pour le moment, nous sommes en train d'habiter dans un studio.
Voi state abitando insieme in questi mesi?Êtes-vous en train d'habiter ensemble ces mois-ci ?
Per ora loro stanno abitando dai nonni in campagna.Pour l'instant, ils sont en train d'habiter chez leurs grands-parents à la campagne.
Passato Progressivo - Passé progressif
A quel tempo io stavo abitando in un piccolo paese tranquillo.À cette époque, j'étais en train d'habiter dans un petit village tranquille.
Tu stavi abitando a Madrid quando ci siamo conosciuti?Étais-tu en train d'habiter à Madrid quand nous nous sommes connus ?
Lui stava abitando con dei coinquilini durante gli studi.Il était en train d'habiter avec des colocataires pendant ses études.
Noi stavamo abitando in un monolocale quando ci siamo sposati.Nous étions en train d'habiter dans un studio quand nous nous sommes mariés.
Voi stavate abitando ancora con i vostri genitori?Étiez-vous en train d'habiter encore avec vos parents ?
Loro stavano abitando a Londra durante la pandemia.Ils étaient en train d'habiter à Londres pendant la pandémie.
Imperativo - Impératif
Abita dove ti senti veramente felice!Habite là où tu te sens vraiment heureux !
Signora, abiti pure in questa casa con serenità!Madame, habitez cette maison en toute sérénité !
Abitiamo insieme in una casa più grande!Habitons ensemble dans une maison plus grande !
Ragazzi, abitate in un quartiere sicuro e tranquillo!Les enfants, habitez dans un quartier sûr et tranquille !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non abitare mai in una zona pericolosa!N'habite jamais dans une zone dangereuse !
Per favore, non abiti in quel quartiere rumoroso, signora!S'il vous plaît, n'habitez pas dans ce quartier bruyant, madame !
Non abitiamo troppo lontani dal lavoro!N'habitons pas trop loin du travail !
Non abitate in un appartamento senza luce naturale!N'habitez pas dans un appartement sans lumière naturelle !