Pratique de la conjugaison en italien
Abbassare - abaisser
Conjugaisons d'Abbassare à tous les temps
Presente - Présent
Io abbasso il volume prima di dormire.Je baisse le volume avant de dormir.
Tu abbassi le tapparelle ogni sera?Tu baisses les volets tous les soirs ?
Lui abbassa la voce quando parla al telefono.Il baisse la voix quand il parle au téléphone.
Noi abbassiamo le luci per vedere meglio il film.Nous baissons les lumières pour mieux voir le film.
Voi abbassate lo sguardo quando siete timidi.Vous baissez le regard quand vous êtes timide.
Loro abbassano il prezzo alla fine della giornata.Ils baissent le prix à la fin de la journée.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho abbassato la voce ieri in classe.J'ai baissé la voix hier en classe.
Tu hai abbassato il sedile prima di partire.Tu as baissé le siège avant de partir.
Lui ha abbassato il volume e subito si è sentito meglio.Il a baissé le volume et il s'est immédiatement senti mieux.
Noi abbiamo abbassato le tende quando è arrivato il sole.Nous avons baissé les stores quand le soleil est arrivé.
Voi avete abbassato la serranda dopo cena.Vous avez baissé le rideau métallique après le dîner.
Loro hanno abbassato il capo davanti all'inno.Ils ont baissé la tête devant l'hymne.
Imperfetto - Imparfait
Io abbassavo sempre la tenda al mattino.Je baissais toujours le rideau le matin.
Tu abbassavi la voce ogni volta che entrava la maestra.Tu baissais la voix chaque fois que la maîtresse entrait.
Lui abbassava il volume mentre studiava.Il baissait le volume pendant qu'il étudiait.
Noi abbassavamo il tono per non svegliare il bambino.Nous baissions le ton pour ne pas réveiller le bébé.
Voi abbassavate la saracinesca a notte fonda.Vous baissiez la grille au milieu de la nuit.
Loro abbassavano il prezzo solo nei giorni di festa.Ils baissaient le prix seulement les jours de fête.
Futuro Semplice - Futur simple
Io abbasserò il volume domani sera.Je baisserai le volume demain soir.
Tu abbasserai le tapparelle quando tornerai a casa.Tu baisseras les volets quand tu rentreras.
Lui abbasserà il tono appena inizierà la lezione.Il baissera le ton dès que la leçon commencera.
Noi abbasseremo le luci prima della proiezione.Nous baisserons les lumières avant la projection.
Voi abbasserete il finestrino alla prossima fermata.Vous baisserez la fenêtre au prochain arrêt.
Loro abbasseranno il rumore quando entrerà il direttore.Ils baisseront le bruit quand le directeur entrera.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io abbasserei il prezzo, se fosse troppo alto.Je baisserais le prix s'il était trop élevé.
Tu abbasseresti la voce per non disturbare i vicini.Tu baisserais la voix pour ne pas déranger les voisins.
Lui abbasserebbe le luci, se il film iniziasse adesso.Il baisserait les lumières si le film commençait maintenant.
Noi abbasseremmo le tapparelle, ma c'è ancora luce.Nous baisserions les volets, mais il y a encore de la lumière.
Voi abbassereste il tono, se entrasse il professore?Baisseriez-vous le ton si le professeur entrait ?
Loro abbasserebbero il prezzo, ma il negozio è pieno.Ils baisseraient le prix, mais le magasin est plein.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei abbassato la radio, ma non ero in casa.J'aurais baissé la radio, mais je n'étais pas à la maison.
Tu avresti abbassato il volume, se lo avessi notato.Tu aurais baissé le volume si tu l'avais remarqué.
Lui avrebbe abbassato le luci, se fosse rimasto più a lungo.Il aurait baissé les lumières s'il était resté plus longtemps.
Noi avremmo abbassato la tenda, ma il vento era troppo forte.Nous aurions baissé le rideau, mais le vent était trop fort.
Voi avreste abbassato il finestrino, se non avesse piovuto?Auriez-vous baissé la fenêtre si elle n'avait pas plu ?
Loro avrebbero abbassato il sipario, se la scena fosse finita prima.Ils auraient baissé le rideau si la scène avait fini plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Io abbassai la voce e il bambino si calmò.Je baissai la voix et l'enfant se calma.
Tu abbassasti il volume, poi uscisti in silenzio.Tu baissas le volume, puis tu sortis en silence.
Lui abbassò la serranda quando calò la sera.Il baissa la grille quand le soir tomba.
Noi abbassammo le luci, e la sala divenne più tranquilla.Nous baissâmes les lumières et la salle devint plus tranquille.
Voi abbassaste il ponte levatoio senza esitazione.Vous baissâtes le pont-levis sans hésiter.
Loro abbassarono il capo quando passò il re.Ils baissèrent la tête quand le roi passa.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo abbassato il vetro prima della pioggia.J'avais baissé la vitre avant la pluie.
Tu avevi abbassato la tenda quando è arrivato il sole.Tu avais baissé le rideau quand le soleil est arrivé.
Lui aveva abbassato il volume prima che iniziasse il messaggio.Il avait baissé le volume avant que le message commence.
Noi avevamo abbassato le tapparelle quando ha soffiato il vento.Nous avions baissé les volets quand le vent a soufflé.
Voi avevate abbassato il tono già prima dell'incontro.Vous aviez déjà baissé le ton avant la réunion.
Loro avevano abbassato il sipario quando siamo entrati.Ils avaient baissé le rideau quand nous sommes entrés.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò abbassato le luci quando tu arriverai.J'aurai baissé les lumières quand tu arriveras.
Tu avrai abbassato il volume prima che inizi il concerto.Tu auras baissé le volume avant que le concert commence.
Lui avrà abbassato la serranda quando tornerai.Il aura baissé la grille quand tu reviendras.
Noi avremo abbassato la tenda entro l'ora di cena.Nous aurons baissé le rideau avant l'heure du dîner.
Voi avrete abbassato il tono prima della lezione.Vous aurez baissé le ton avant le cours.
Loro avranno abbassato il prezzo quando aprirà il mercato.Ils auront baissé le prix quand le marché ouvrira.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io abbassi la voce in aula.J'espère que je baisse la voix en classe.
È meglio che tu abbassi il tono, adesso.Il vaut mieux que tu baisses le ton maintenant.
Temo che lui abbassi il volume troppo tardi.Je crains qu'il ne baisse le volume trop tard.
Sebbene siamo stanchi, preferisco che noi abbassiamo il tono.Même si nous sommes fatigués, je préfère que nous baissions le ton.
Bisogna che voi abbassiate la musica durante la prova.Il faut que vous baissiez la musique pendant la répétition.
È giusto che loro abbassino il prezzo per i bambini.Il est juste qu'ils baissent le prix pour les enfants.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se ci fosse silenzio, vorrei che io abbassassi il volume.S'il y avait du silence, je voudrais que je baisse le volume.
Preferirei che tu abbassassi le tapparelle prima del sole.Je préférerais que tu baisses les volets avant le soleil.
Pensavo che lui abbassasse la voce per rispetto.Je pensais qu'il baissait la voix par respect.
Speravo che noi abbassassimo le luci prima della scena.J'espérais que nous baissions les lumières avant la scène.
Volevo che voi abbassaste il volume mentre parlava il nonno.Je voulais que vous baissiez le volume pendant que grand-père parlait.
Se arrivasse il direttore, penserei che loro abbassassero subito il rumore.Si le directeur arrivait, je penserais qu'ils baissaient le bruit immédiatement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia abbassato il volume abbastanza.Je doute que j'aie baissé le volume assez.
Non credo che tu abbia abbassato le luci in tempo.Je ne crois pas que tu aies baissé les lumières à temps.
Penso che lui abbia abbassato la serranda prima della pioggia.Je pense qu'il ait baissé la grille avant la pluie.
Temo che noi abbiamo abbassato il sipario troppo presto.Je crains que nous ayons baissé le rideau trop tôt.
Mi auguro che voi abbiate abbassato il volume prima del sonno.J'espère que vous ayez baissé le volume avant de dormir.
Credo che loro abbiano abbassato il prezzo per tutti.Je crois qu'ils aient baissé le prix pour tout le monde.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto abbassando la serranda proprio adesso.Je suis en train de baisser la grille en ce moment même.
Tu stai abbassando il volume mentre parli?Tu es en train de baisser le volume pendant que tu parles ?
Lui sta abbassando la voce perché il bimbo dorme.Il est en train de baisser la voix parce que le bébé dort.
Noi stiamo abbassando le tende mentre fuori piove.Nous sommes en train de baisser les stores pendant qu'il pleut dehors.
Voi state abbassando il tono durante la prova.Vous êtes en train de baisser le ton pendant la répétition.
Loro stanno abbassando il prezzo all'ingresso.Ils sont en train de baisser le prix à l'entrée.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo abbassando la tenda quando è suonato il campanello.J'étais en train de baisser le rideau quand la sonnette a sonné.
Tu stavi abbassando il volume mentre chiamava tua madre.Tu étais en train de baisser le volume pendant que ta mère appelait.
Lui stava abbassando la voce, poi è entrato il professore.Il était en train de baisser la voix, puis le professeur est entré.
Noi stavamo abbassando il ponte quando si è fermato tutto.Nous étions en train de baisser le pont quand tout s'est arrêté.
Voi stavate abbassando la serranda mentre pioveva forte.Vous étiez en train de baisser la grille pendant qu'il pleuvait fort.
Loro stavano abbassando il prezzo quando è arrivato il cliente.Ils étaient en train de baisser le prix quand le client est arrivé.
Imperativo - Impératif
Abbassa il volume!Baisse le volume !
Abbassi la voce, per favore!Baissez la voix, s'il vous plaît !
Abbassiamo tutti i toni!Baissons tous les tons !
Abbassate le tende!Baissez les volets !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non abbassare la testa!Ne baisse pas la tête !
Non abbassi la voce davanti ai bambini.Ne baissez pas la voix devant les enfants.
Non abbassiamo il prezzo oggi.Ne baissons pas le prix aujourd'hui.
Non abbassate lo sguardo.Ne baissez pas le regard.