Pratique de la conjugaison en italien
Viaggiare - voyager
Conjugaisons de Viaggiare à tous les temps
Presente - Présent
Io viaggio per lavoro ogni mese.Je voyage pour le travail chaque mois.
Tu viaggi in treno o in aereo?Tu voyages en train ou en avion ?
Lui viaggia leggero, con uno zaino solo.Il voyage léger, avec un seul sac à dos.
Noi viaggiamo insieme verso il mare.Nous voyageons ensemble vers la mer.
Voi viaggiate per studio, vero?Vous voyagez pour étudier, n'est-ce pas ?
Loro viaggiano di notte per risparmiare tempo.Ils voyagent la nuit pour gagner du temps.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho viaggiato in Germania la scorsa primavera.J'ai voyagé en Allemagne au printemps dernier.
Tu hai viaggiato da solo ieri?As-tu voyagé seul hier ?
Lui ha viaggiato fino a Roma per una riunione.Il a voyagé jusqu'à Rome pour une réunion.
Noi abbiamo viaggiato in autobus per tutta la notte.Nous avons voyagé en autobus toute la nuit.
Voi avete viaggiato senza sosta dopo il pranzo.Vous avez voyagé sans arrêt après le déjeuner.
Loro hanno viaggiato per lavoro tutta la settimana.Ils ont voyagé pour le travail toute la semaine.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io viaggiavo sempre con i miei genitori.Quand j'étais enfant, je voyageais toujours avec mes parents.
Tu viaggiavi spesso in auto, ricordi?Tu voyageais souvent en voiture, tu te souviens ?
Lui viaggiava ogni venerdì, prima di cambiare lavoro.Il voyageait chaque vendredi avant de changer de travail.
Noi viaggiavamo in gruppo durante le vacanze.Nous voyagions en groupe pendant les vacances.
Voi viaggiavate verso il sud, mentre noi restavamo qui.Vous voyageiez vers le sud, pendant que nous restions ici.
Loro viaggiavano senza fretta, ammirando il paesaggio.Ils voyageaient sans hâte, admirant le paysage.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io viaggerò fino al confine.Demain je voyagerai jusqu'à la frontière.
Tu viaggerai con me il prossimo mese?Voyageras-tu avec moi le mois prochain ?
Lui viaggerà in treno, se trova posto.Il voyagera en train s'il trouve une place.
Noi viaggeremo insieme in primavera.Nous voyagerons ensemble au printemps.
Voi viaggerete senza problemi, ne sono sicuro.Vous voyagerez sans problème, j'en suis sûr.
Loro viaggeranno per l'Europa durante l'estate.Ils voyageront en Europe pendant l'été.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io viaggerei volentieri, ma oggi resto a casa.Je voyagerais volontiers, mais aujourd'hui je reste à la maison.
Tu viaggeresti con noi, se avessi un biglietto?Voyagerais-tu avec nous si tu avais un billet ?
Lui viaggerebbe meno, se lavorasse da vicino.Il voyagerait moins s'il travaillait près d'ici.
Noi viaggeremmo domani, se il treno fosse puntuale.Nous voyagerions demain si le train était à l'heure.
Voi viaggereste anche stanotte, se servisse davvero.Vous voyageriez même cette nuit si c'était vraiment nécessaire.
Loro viaggerebbero in nave, non in aereo.Ils voyageraient en bateau, pas en avion.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei viaggiato di più, se avessi avuto denaro.J'aurais voyagé davantage si j'avais eu de l'argent.
Tu avresti viaggiato con lui, se te l'avesse chiesto.Tu aurais voyagé avec lui s'il te l'avait demandé.
Lui avrebbe viaggiato ieri, ma ha avuto un impegno.Il aurait voyagé hier, mais il a eu un empêchement.
Noi avremmo viaggiato insieme, se non ci fosse stato il maltempo.Nous aurions voyagé ensemble s'il n'y avait pas eu de mauvais temps.
Voi avreste viaggiato più a lungo, con una vacanza più grande.Vous auriez voyagé plus longtemps avec de plus grandes vacances.
Loro avrebbero viaggiato in treno, se ci fossero stati posti.Ils auraient voyagé en train s'il y avait eu des places.
Passato Remoto - Passé simple
Io viaggiai per mare quando avevo vent'anni.Je voyageai par mer quand j'avais vingt ans.
Tu viaggiasti fino a Napoli in un solo giorno.Tu voyageas jusqu'à Naples en un seul jour.
Lui viaggiò da Milano a Torino in primavera.Il voyagea de Milan à Turin au printemps.
Noi viaggiammo all'estero per la prima volta.Nous voyageâmes à l'étranger pour la première fois.
Voi viaggiaste in montagna con i compagni.Vous voyageâtes à la montagne avec les camarades.
Loro viaggiarono tutta la notte e arrivarono all'alba.Ils voyagèrent toute la nuit et arrivèrent à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo viaggiato per due giorni.Avant la fête, j'avais voyagé pendant deux jours.
Tu avevi viaggiato già, quando ti ho chiamato?Avais-tu déjà voyagé quand je t'ai appelé ?
Lui aveva viaggiato molto, prima di stabilirsi qui.Il avait beaucoup voyagé avant de s'installer ici.
Noi avevamo viaggiato troppo, e per questo eravamo stanchi.Nous avions trop voyagé, et c'est pourquoi nous étions fatigués.
Voi avevate viaggiato da soli, vero?Vous aviez voyagé seuls, n'est-ce pas ?
Loro avevano viaggiato tutta la notte prima della riunione.Ils avaient voyagé toute la nuit avant la réunion.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò viaggiato già.Quand tu arriveras, j'aurai déjà voyagé.
Tu avrai viaggiato abbastanza prima di scegliere casa.Tu auras assez voyagé avant de choisir une maison.
Lui avrà viaggiato fino al porto, se parte presto.Il aura voyagé jusqu'au port s'il part tôt.
Noi avremo viaggiato tutta la mattina prima del pranzo.Nous aurons voyagé toute la matinée avant le déjeuner.
Voi avrete viaggiato a lungo quando ci incontreremo.Vous aurez beaucoup voyagé quand nous nous rencontrerons.
Loro avranno viaggiato già, se il treno non ritarda.Ils auront déjà voyagé si le train n'est pas en retard.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io viaggi con voi domani.J'espère que je voyagerai avec vous demain.
È bene che tu viaggi con prudenza.Il est bon que tu voyages avec prudence.
Dubito che lui viaggi così spesso.Je doute qu'il voyage aussi souvent.
È importante che noi viaggiamo leggeri.Il est important que nous voyagions léger.
Spero che voi viaggiate in sicurezza.J'espère que vous voyagerez en sécurité.
È possibile che loro viaggino di notte.Il est possible qu'ils voyagent la nuit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io viaggiassi con calma.Si c'était possible, je voudrais que je voyageasse calmement.
Sarei felice se tu viaggiassi con noi.Je serais heureux si tu voyageasses avec nous.
Pensavo che lui viaggiasse da solo.Je pensais qu'il voyageât seul.
Volevo che noi viaggiassimo tutti insieme.Je voulais que nous voyagions tous ensemble.
Desideravo che voi viaggiaste prima del tramonto.Je désirais que vous voyagiez avant le coucher du soleil.
Credevo che loro viaggiassero già ieri.Je croyais qu'ils avaient déjà voyagé hier.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia viaggiato senza di te.Je suis désolé d'avoir voyagé sans toi.
Non credo che tu abbia viaggiato abbastanza.Je ne crois pas que tu aies suffisamment voyagé.
È strano che lui abbia viaggiato in inverno.C'est étrange qu'il ait voyagé en hiver.
Sono contento che noi abbiamo viaggiato insieme.Je suis content que nous ayons voyagé ensemble.
È bello che voi abbiate viaggiato con i bambini.C'est bien que vous ayez voyagé avec les enfants.
Temo che loro abbiano viaggiato troppo in fretta.Je crains qu'ils aient voyagé trop vite.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto viaggiando verso nord in questo momento.Je suis en train de voyager vers le nord en ce moment.
Tu stai viaggiando con il tuo gruppo oggi?Tu es en train de voyager avec ton groupe aujourd'hui ?
Lui sta viaggiando e ascolta musica.Il est en train de voyager et écoute de la musique.
Noi stiamo viaggiando verso la costa adesso.Nous sommes en train de voyager vers la côte maintenant.
Voi state viaggiando troppo velocemente, rallentate!Vous voyagez trop vite, ralentissez !
Loro stanno viaggiando con pochi bagagli.Ils sont en train de voyager avec peu de bagages.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo viaggiando quando è arrivata la pioggia.Hier je voyageais quand la pluie est arrivée.
Tu stavi viaggiando in autobus, mentre io aspettavo.Tu voyageais en autobus pendant que j'attendais.
Lui stava viaggiando verso casa al momento della chiamata.Il voyageait vers la maison au moment de l'appel.
Noi stavamo viaggiando da ore, così ci siamo fermati.Nous voyagions depuis des heures, alors nous nous sommes arrêtés.
Voi stavate viaggiando nel pomeriggio, vero?Vous voyageiez dans l'après-midi, n'est-ce pas ?
Loro stavano viaggiando quando si è rotto il telefono.Ils voyageaient quand le téléphone est tombé en panne.
Imperativo - Impératif
Viaggia con prudenza!Voyage avec prudence !
Viaggi piano, per favore.Voyagez doucement, s'il vous plaît.
Viaggiamo leggeri e senza fretta.Voyageons léger et sans hâte.
Viaggiate prima del tramonto!Voyagez avant le coucher du soleil !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non viaggiare da solo!Ne voyage pas seul !
Non viaggi senza dirlo.Ne voyagez pas sans le dire.
Non viaggiamo di notte.Ne voyageons pas de nuit.
Non viaggiate troppo presto.Ne voyagez pas trop tôt.