Pratique de la conjugaison en italien
Tremare - trembler
Conjugaisons de Tremare à tous les temps
Presente - Présent
Io tremo quando sento un rumore forte.Je tremble quand j'entends un bruit fort.
Tu tremi sempre prima dell'esame?Tu trembles toujours avant l'examen ?
Lui trema di freddo sul balcone.Il tremble de froid sur le balcon.
Noi tremiamo nel buio, ma restiamo insieme.Nous tremblons dans le noir, mais nous restons ensemble.
Voi tremate se la musica è troppo forte!Vous tremblez si la musique est trop forte !
Loro tremano durante il film.Ils tremblent pendant le film.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho tremato quando ho aperto la porta.J'ai tremblé quand j'ai ouvert la porte.
Tu hai tremato per il freddo ieri mattina.Tu as tremblé à cause du froid hier matin.
Lui ha tremato tutta la notte.Il a tremblé toute la nuit.
Noi abbiamo tremato per un momento, poi tutto è finito.Nous avons tremblé un moment, puis tout s'est fini.
Voi avete tremato dopo il tuono.Vous avez tremblé après le tonnerre.
Loro hanno tremato davanti al cane.Ils ont tremblé devant le chien.
Imperfetto - Imparfait
Io tremavo quando ero bambino.Je tremblais quand j'étais enfant.
Tu tremavi ogni volta che pioveva.Tu tremblais chaque fois qu'il pleuvait.
Lui tremava davanti alla finestra aperta.Il tremblait devant la fenêtre ouverte.
Noi tremavamo di paura, ma non scappavamo.Nous tremblions de peur, mais nous ne fuyions pas.
Voi tremavate all'alba sul molo.Vous trembliez à l'aube sur le quai.
Loro tremavano per il sonno.Ils tremblaient de sommeil.
Futuro Semplice - Futur simple
Io tremerò se resti fuori.Je tremblerai si tu restes dehors.
Tu tremerai quando sentirai la notizia.Tu trembleras quand tu entendras la nouvelle.
Lui tremerà al primo colpo di vento.Il tremblera au premier coup de vent.
Noi tremeremo nella casa vecchia.Nous tremblerons dans la vieille maison.
Voi tremerete domani mattina sul ponte.Vous tremblerez demain matin sur le pont.
Loro tremeranno al buio.Ils trembleront dans le noir.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io tremerei se fossi solo.Je tremblerais si j'étais seul.
Tu tremeresti con quella musica.Tu tremblerais avec cette musique.
Lui tremerebbe molto senza cappotto.Il tremblerait beaucoup sans manteau.
Noi tremeremmo se mancasse la luce.Nous tremblerions si la lumière manquait.
Voi tremereste al freddo della sera.Vous trembleriez au froid du soir.
Loro tremerebbero per una piccola febbre.Ils trembleraient pour une petite fièvre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei tremato per un attimo.J'aurais tremblé un instant.
Tu avresti tremato se avessi visto il fulmine.Tu aurais tremblé si tu avais vu la foudre.
Lui avrebbe tremato di più con quella notizia.Il aurait tremblé davantage avec cette nouvelle.
Noi avremmo tremato se la porta si fosse aperta all'improvviso.Nous aurions tremblé si la porte s'était ouverte soudainement.
Voi avreste tremato sul sentiero bagnato.Vous auriez tremblé sur le sentier mouillé.
Loro avrebbero tremato davanti al mare in tempesta.Ils auraient tremblé devant la mer en tempête.
Passato Remoto - Passé simple
Io tremai quando si spense la luce.Je tremblai quand la lumière s'éteignit.
Tu tremasti al primo tuono.Tu trembas au premier tonnerre.
Lui tremò durante la notte.Il trembla pendant la nuit.
Noi tremammo per un momento.Nous tremblâmes un instant.
Voi tremaste al passaggio del treno.Vous tremblâtes au passage du train.
Loro tremarono nel silenzio.Ils tremblèrent dans le silence.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo tremato prima della partenza.J'avais tremblé avant le départ.
Tu avevi tremato appena entrato.Tu avais tremblé dès que tu es entré.
Lui aveva tremato per il freddo.Il avait tremblé à cause du froid.
Noi avevamo tremato per la paura.Nous avions tremblé de peur.
Voi avevate tremato senza dire nulla.Vous aviez tremblé sans rien dire.
Loro avevano tremato all'improvviso.Ils avaient tremblé soudainement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò tremato prima che tu entri.J'aurai tremblé avant que tu entres.
Tu avrai tremato prima che inizi la prova.Tu auras tremblé avant que l'épreuve commence.
Lui avrà tremato durante la notte, poi dormirà.Il aura tremblé pendant la nuit, puis il dormira.
Noi avremo tremato per un istante, ma andrà bene.Nous aurons tremblé un instant, mais tout ira bien.
Voi avrete tremato dopo la corsa.Vous aurez tremblé après la course.
Loro avranno tremato prima del concerto.Ils auront tremblé avant le concert.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io tremi meno domani.Il est possible que je tremble moins demain.
Temo che tu tremi per il freddo.Je crains que tu trembles à cause du froid.
È bene che lui tremi meno.Il est bon qu'il tremble moins.
È possibile che noi tremiamo per il vento.Il est possible que nous tremblions à cause du vent.
Dubito che voi tremiate ancora.Je doute que vous trembliez encore.
Temo che loro tremino per la paura.Je crains qu'ils tremblent de peur.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se solo io tremassi meno, parlerei con calma.Si seulement je tremblais moins, je parlerais calmement.
Vorrei che tu tremassi meno davanti a tutti.Je voudrais que tu trembles moins devant tout le monde.
Pensavo che lui tremasse per il freddo.Je pensais qu'il tremblait à cause du froid.
Se noi tremassimo insieme, sarebbe più facile.Si nous tremblions ensemble, ce serait plus facile.
Sarebbe bene che voi tremaste dentro la casa.Il vaudrait mieux que vous trembliez à l'intérieur de la maison.
Avrei voluto che loro tremassero di meno.J'aurais voulu qu'ils tremblent moins.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia tremato per nulla.Je ne pense pas que j'aie tremblé pour rien.
Temo che tu abbia tremato troppo a lungo.Je crains que tu aies tremblé trop longtemps.
È possibile che lui abbia tremato per il freddo.Il est possible qu'il ait tremblé à cause du froid.
Dubito che noi abbiamo tremato davvero.Je doute que nous ayons vraiment tremblé.
Non è certo che voi abbiate tremato per la notizia.Il n'est pas certain que vous ayez tremblé pour la nouvelle.
Temo che loro abbiano tremato nel buio.Je crains qu'ils aient tremblé dans le noir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto tremando perché fa freddo.Je suis en train de trembler parce qu'il fait froid.
Tu stai tremando o sbaglio?Tu es en train de trembler ou je me trompe ?
Lui sta tremando accanto alla finestra.Il est en train de trembler à côté de la fenêtre.
Noi stiamo tremando in silenzio.Nous sommes en train de trembler en silence.
Voi state tremando dopo la pioggia.Vous êtes en train de trembler après la pluie.
Loro stanno tremando per la paura.Ils sont en train de trembler de peur.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo tremando quando è suonato il telefono.J'étais en train de trembler quand le téléphone a sonné.
Tu stavi tremando mentre aspettavi fuori.Tu étais en train de trembler en attendant dehors.
Lui stava tremando sotto la doccia.Il était en train de trembler sous la douche.
Noi stavamo tremando vicino al lago.Nous étions en train de trembler près du lac.
Voi stavate tremando durante l'attesa.Vous étiez en train de trembler pendant l'attente.
Loro stavano tremando per il temporale.Ils étaient en train de trembler à cause de l'orage.
Imperativo - Impératif
Trema e respira piano!Tremble et respire doucement !
Tremi pure, signora.Tremblez, madame, si vous voulez.
Tremiamo insieme, poi entriamo.Tremblons ensemble, puis entrons.
Tremate pure, ma restate vicino alla porta.Tremblez, mais restez près de la porte.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non tremare davanti al pubblico.Ne tremble pas devant le public.
Non tremi, signora, durante la visita.Ne tremblez pas, madame, pendant la visite.
Non tremiamo per un piccolo rumore.Ne tremblons pas pour un petit bruit.
Non tremate, e aprite la finestra.Ne tremblez pas, et ouvrez la fenêtre.