Pratique de la conjugaison en italien
Trovare - trouver
Conjugaisons de Trovare à tous les temps
Presente - Présent
Io trovo sempre belle conchiglie in spiaggia.Je trouve toujours de jolis coquillages sur la plage.
Quando tu trovi un fiore raro, fai una foto?Quand tu trouves une fleur rare, prends-tu une photo ?
Spesso lui trova monete per terra al parco.Souvent, il trouve des pièces par terre au parc.
Ogni mattina, noi troviamo il giornale sulla porta.Chaque matin, nous trouvons le journal sur la porte.
Voi trovate divertente questo gioco?Trouvez-vous ce jeu amusant ?
I bambini trovano sempre tesori in giardino.Les enfants trouvent toujours des trésors dans le jardin.
Passato Prossimo - Passé composé
Per fortuna, io ho trovato il portafoglio in tasca.Heureusement, j'ai trouvé le portefeuille dans ma poche.
Tu hai trovato le chiavi finalmente?As-tu enfin trouvé les clés ?
Stamattina, lui ha trovato un cucciolo per strada.Ce matin, il a trouvé un chiot dans la rue.
Dopo ore di ricerca, noi abbiamo trovato il libro.Après des heures de recherche, nous avons trouvé le livre.
Voi avete trovato il ristorante senza problemi?Avez-vous trouvé le restaurant sans problème ?
I miei amici hanno trovato una casa nuova.Mes amis ont trouvé une nouvelle maison.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io trovavo sempre conchiglie speciali.Petit, je trouvais toujours des coquillages spéciaux.
Tu trovavi sempre una scusa per non studiare.Tu trouvais toujours une excuse pour ne pas étudier.
Lui trovava ogni giorno qualcosa di interessante.Il trouvait chaque jour quelque chose d'intéressant.
In passato, noi trovavamo il tempo per leggere.Autrefois, nous trouvions le temps de lire.
Voi trovavate divertenti quei vecchi giochi?Trouviez-vous ces vieux jeux amusants ?
I cani trovavano sempre l'osso nascosto.Les chiens trouvaient toujours l'os caché.
Futuro Semplice - Futur simple
Sicuramente io troverò una soluzione domani.Je trouverai sûrement une solution demain.
Tu troverai l'amore quando meno te lo aspetti.Tu trouveras l'amour quand tu t'y attendras le moins.
Vedrai che lui troverà il coraggio di parlare.Tu verras qu'il trouvera le courage de parler.
Insieme, noi troveremo una via d'uscita.Ensemble, nous trouverons une issue.
Voi troverete il nostro indirizzo facilmente.Vous trouverez notre adresse facilement.
Spero che loro troveranno la felicità.J'espère qu'ils trouveront le bonheur.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se cercassi meglio, io troverei le mie chiavi.Si je cherchais mieux, je trouverais mes clés.
Tu troveresti la soluzione, se ci pensassi.Tu trouverais la solution, si tu y réfléchissais.
Lui troverebbe lavoro, se inviasse il curriculum.Il trouverait du travail, s'il envoyait son CV.
Noi troveremmo la strada, se avessimo una mappa.Nous trouverions le chemin, si nous avions une carte.
Voi trovereste delizioso questo dolce!Vous trouveriez ce dessert délicieux !
Loro troverebbero casa più facilmente in primavera.Ils trouveraient une maison plus facilement au printemps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza l'aiuto, io avrei trovato la risposta lo stesso.Sans l'aide, j'aurais trouvé la réponse quand même.
Tu avresti trovato il libro, se avessi guardato meglio.Tu aurais trouvé le livre, si tu avais mieux regardé.
Lui avrebbe trovato la chiave, se non avesse avuto fretta.Il aurait trouvé la clé, s'il n'avait pas été pressé.
Noi avremmo trovato l'hotel, ma il navigatore era spento.Nous aurions trouvé l'hôtel, mais le GPS était éteint.
Voi avreste trovato il parcheggio più facilmente di sera.Vous auriez trouvé une place de parking plus facilement le soir.
Loro avrebbero trovato l'oro, con più pazienza.Ils auraient trouvé l'or, avec plus de patience.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno, io trovai una lettera misteriosa.Ce jour-là, je trouvai une lettre mystérieuse.
Tu trovasti il coraggio di parlare per primo.Tu trouvas le courage de parler en premier.
In quella grotta, lui trovò un antico tesoro.Dans cette grotte, il trouva un ancien trésor.
Dopo lunga ricerca, noi trovammo la verità.Après une longue recherche, nous trouvâmes la vérité.
Voi trovaste insieme la chiave del mistero.Vous trouvâtes ensemble la clé du mystère.
I cavalieri trovarono il drago nella caverna.Les chevaliers trouvèrent le dragon dans la caverne.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di chiamarti, io avevo trovato le chiavi.Avant de t'appeler, j'avais trouvé les clés.
Tu avevi trovato già un'altra soluzione, vero?Tu avais déjà trouvé une autre solution, n'est-ce pas ?
Lui aveva trovato lavoro prima di trasferirsi.Il avait trouvé du travail avant de déménager.
Noi avevamo trovato il ristorante prima di telefonarvi.Nous avions trouvé le restaurant avant de vous téléphoner.
Voi avevate trovato casa prima del matrimonio?Aviez-vous trouvé une maison avant le mariage ?
I detective avevano trovato indizi prima della denuncia.Les détectives avaient trouvé des indices avant la plainte.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera, io avrò trovato la risposta giusta.Pour ce soir, j'aurai trouvé la bonne réponse.
Quando arriverai, tu avrai trovato il regalo perfetto.Quand tu arriveras, tu auras trouvé le cadeau parfait.
Per allora, lui avrà trovato un buon lavoro.D'ici là, il aura trouvé un bon travail.
Per l'estate, noi avremo trovato un nuovo appartamento.Pour l'été, nous aurons trouvé un nouvel appartement.
Per domani, voi avrete trovato il libro giusto?Pour demain, aurez-vous trouvé le bon livre ?
Per la fine dell'anno, loro avranno trovato pace.Pour la fin de l'année, ils auront trouvé la paix.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io trovi un buon ristorante stasera.J'espère que je trouve un bon restaurant ce soir.
Mi auguro che tu trovi ciò che cerchi.Je souhaite que tu trouves ce que tu cherches.
Bisogna che lui trovi subito un lavoro.Il faut qu'il trouve tout de suite un travail.
È importante che noi troviamo una soluzione.Il est important que nous trouvions une solution.
Voglio che voi troviate il tempo per leggere.Je veux que vous trouviez le temps de lire.
Mi auguro che loro trovino la strada di casa.Je souhaite qu'ils trouvent le chemin de la maison.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma sperava che io trovassi un buon marito.Maman espérait que je trouve un bon mari.
Volevo che tu trovassi il coraggio di parlare.Je voulais que tu trouves le courage de parler.
Era importante che lui trovasse la verità.Il était important qu'il trouve la vérité.
Bisognava che noi trovassimo un compromesso.Il fallait que nous trouvions un compromis.
Volevo che voi trovaste divertente la festa.Je voulais que vous trouviez la fête amusante.
Pensavo che loro trovassero la risposta da soli.Je pensais qu'ils trouvent la réponse tout seuls.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia trovato questa opportunità.Je suis content d'avoir trouvé cette opportunité.
È bello che tu abbia trovato un nuovo hobby.C'est beau que tu aies trouvé un nouveau hobby.
Mi pare che lui abbia trovato la sua vocazione.Il me semble qu'il ait trouvé sa vocation.
È fantastico che noi abbiamo trovato questo posto.C'est fantastique que nous ayons trouvé cet endroit.
Credo che voi abbiate trovato la soluzione migliore.Je crois que vous ayez trouvé la meilleure solution.
Mi pare che loro abbiano trovato un buon accordo.Il me semble qu'ils aient trouvé un bon accord.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto trovando molte cose interessanti.En ce moment, je suis en train de trouver beaucoup de choses intéressantes.
Vedo che tu stai trovando sempre nuove scuse!Je vois que tu es en train de trouver toujours de nouvelles excuses !
Guarda, lui sta trovando dei fiori bellissimi.Regarde, il est en train de trouver de très belles fleurs.
Adesso noi stiamo trovando la strada con il navigatore.Maintenant, nous sommes en train de trouver le chemin avec le GPS.
Voi state trovando il viaggio piacevole?Êtes-vous en train de trouver le voyage agréable ?
I bambini stanno trovando conchiglie in spiaggia.Les enfants sont en train de trouver des coquillages sur la plage.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cercavo, io stavo trovando solo vecchie carte.Pendant que je cherchais, j'étais en train de trouver seulement de vieux papiers.
Tu stavi trovando ogni scusa per non venire!Tu étais en train de trouver chaque excuse pour ne pas venir !
Lui stava trovando il libro quando suonò il telefono.Il était en train de trouver le livre quand le téléphone a sonné.
Mentre pulivamo, noi stavamo trovando tesori dimenticati.Pendant que nous nettoyions, nous étions en train de trouver des trésors oubliés.
Voi stavate trovando difficile l'esercizio?Étiez-vous en train de trouver l'exercice difficile ?
Mentre scavavano, loro stavano trovando antichi vasi.Pendant qu'ils creusaient, ils étaient en train de trouver d'anciens vases.
Imperativo - Impératif
Trova un momento per chiamare la nonna!Trouve un moment pour appeler grand-mère !
Trovi il tempo per riposare, signora!Trouvez le temps de vous reposer, madame !
Dai, troviamo insieme una soluzione!Allez, trouvons ensemble une solution !
Ragazzi, trovate i vostri posti, prego!Les garçons, trouvez vos places, s'il vous plaît !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non trovare scuse, dimmi la verità!Ne trouve pas d'excuses, dis-moi la vérité !
Per favore, non trovi scuse, signora!S'il vous plaît, ne trouvez pas d'excuses, madame !
Non troviamo difficoltà dove non ci sono.Ne trouvons pas de difficultés là où il n'y en a pas.
Per favore, non trovate sempre da ridire!S'il vous plaît, ne trouvez pas toujours à redire !