Pratique de la conjugaison en italien
Trovarsi - se trouver
Conjugaisons de Trovarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi trovo bene in questa casa.Je me sens bien dans cette maison.
Tu ti trovi sempre vicino alla finestra?Tu te trouves toujours près de la fenêtre ?
Lui si trova al mercato, non a scuola.Il se trouve au marché, pas à l'école.
Noi ci troviamo a casa quando piove.Nous nous trouvons à la maison quand il pleut.
Voi vi trovate spesso in biblioteca dopo le lezioni.Vous vous trouvez souvent à la bibliothèque après les cours.
Loro si trovano davanti al teatro ogni sera.Ils se trouvent devant le théâtre tous les soirs.
Passato Prossimo - Passé composé
Io, dopo il viaggio, mi sono trovato bene in questo paese.Moi, après le voyage, je me suis bien trouvé dans ce pays.
Tu ti sei trovato davanti alla stazione alle otto?Tu t'es trouvé devant la gare à huit heures ?
Lui si è trovato senza chiavi ieri sera.Il s'est retrouvé sans clés hier soir.
Noi ci siamo trovati in piazza dopo cena.Nous nous sommes retrouvés sur la place après le dîner.
Voi vi siete trovati con il maestro dopo la prova.Vous vous êtes trouvés avec le professeur après l'épreuve.
Loro si sono trovati davanti al cinema per caso.Ils se sont trouvés devant le cinéma par hasard.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io mi trovavo spesso al mare d'estate.Quand j'étais enfant, je me trouvais souvent à la mer en été.
Tu ti trovavi senza fretta ogni mattina.Tu te trouvais sans hâte chaque matin.
Lui si trovava in difficoltà, ma taceva.Il se trouvait en difficulté, mais il se taisait.
Noi ci trovavamo davanti a scuola prima della campanella.Nous nous trouvions devant l'école avant la sonnerie.
Voi vi trovavate spesso d'accordo, vero?Vous vous trouviez souvent d'accord, n'est-ce pas ?
Loro si trovavano in silenzio lungo il fiume.Ils se trouvaient en silence le long de la rivière.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi troverò in ufficio alle nove.Demain je me trouverai au bureau à neuf heures.
Tu ti troverai davanti a un bivio, e sceglierai.Tu te trouveras devant un carrefour, et tu choisiras.
Lui si troverà a casa quando arriveremo.Il se trouvera à la maison quand nous arriverons.
Noi ci troveremo in montagna la prossima estate.Nous nous trouverons à la montagne l'été prochain.
Voi vi troverete nel posto giusto, con calma.Vous vous trouverez au bon endroit, avec calme.
Loro si troveranno davanti a una scelta difficile.Ils se trouveront devant un choix difficile.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi troverei più sereno con un po' di silenzio.Je me trouverais plus serein avec un peu de silence.
Se avessi tempo, tu ti troveresti un lavoro migliore.Si tu avais le temps, tu te trouverais un meilleur travail.
Lui si troverebbe bene qui, credo.Il se trouverait bien ici, je crois.
Noi ci troveremmo felici in una casa piccola vicino al mare.Nous nous trouverions heureux dans une petite maison près de la mer.
Voi vi trovereste meglio con una mappa chiara.Vous vous trouveriez mieux avec une carte claire.
Loro si troverebbero più tranquilli in campagna.Ils se trouveraient plus tranquilles à la campagne.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei trovato meglio, se fossi partito prima.Je me serais trouvé mieux si j'étais parti plus tôt.
Con più tempo, tu ti saresti trovato più vicino alla scuola.Avec plus de temps, tu te serais trouvé plus près de l'école.
Lui si sarebbe trovato in casa, se avesse telefonato.Il se serait trouvé à la maison s'il avait téléphoné.
Noi ci saremmo trovati con voi, ma il treno era in ritardo.Nous nous serions trouvés avec vous, mais le train avait du retard.
Voi vi sareste trovati bene, se aveste scelto quel posto.Vous vous seriez trouvés bien si vous aviez choisi cet endroit.
Loro si sarebbero trovati davanti al museo, ma hanno sbagliato strada.Ils se seraient trouvés devant le musée, mais ils se sont trompés de route.
Passato Remoto - Passé simple
Nella vecchia casa, io mi trovai subito a mio agio.Dans la vieille maison, je me trouvai tout de suite à l'aise.
Tu ti trovasti solo per un momento.Tu te trouvas seul pour un moment.
Lui si trovò senza parole davanti alla notizia.Il se trouva sans mots devant la nouvelle.
Noi ci trovammo in ritardo alla stazione.Nous nous trouvâmes en retard à la gare.
Voi vi trovaste nella stessa classe per caso.Vous vous trouvâtes par hasard dans la même classe.
Loro si trovarono uniti dopo l'incidente.Ils se trouvèrent unis après l'accident.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io mi ero trovato già sistemato.Quand tu es arrivé, je m'étais déjà trouvé installé.
Tu ti eri trovato senza biglietto, e aspettasti.Tu t'étais trouvé sans billet, et tu as attendu.
Lui si era trovato in difficoltà prima dell'aiuto.Il s'était trouvé en difficulté avant l'aide.
Noi ci eravamo trovati al bar prima della pioggia.Nous nous étions trouvés au bar avant la pluie.
Voi vi eravate trovati pronti molto prima.Vous vous étiez trouvés prêts bien avant.
Loro si erano trovati in silenzio dopo la lezione.Ils s'étaient trouvés en silence après la leçon.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò trovato in ufficio.Quand tu reviendras, je me serai trouvé au bureau.
Tu ti sarai trovato bene, se seguirai il consiglio.Tu te seras trouvé bien si tu suis le conseil.
Lui si sarà trovato già a letto a quell'ora.Il se sera déjà trouvé au lit à cette heure-là.
Noi ci saremo trovati al mare prima di luglio.Nous nous serons trouvés à la mer avant juillet.
Voi vi sarete trovati senza problemi con quella guida.Vous vous serez trouvés sans problèmes avec ce guide.
Loro si saranno trovati lontano da qui entro sera.Ils se seront trouvés loin d'ici d'ici au soir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi trovi bene con i nuovi vicini.J'espère que je me trouve bien avec les nouveaux voisins.
È importante che tu ti trovi un po' di tempo.Il est important que tu te trouves un peu de temps.
Credo che lui si trovi in biblioteca adesso.Je crois qu'il se trouve à la bibliothèque maintenant.
Voglio che noi ci troviamo tutti d'accordo.Je veux que nous nous trouvions tous d'accord.
Spero che voi vi troviate bene nella nuova casa.J'espère que vous vous trouvez bien dans la nouvelle maison.
È possibile che loro si trovino già al cinema.Il est possible qu'ils se trouvent déjà au cinéma.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il medico lo dicesse, vorrei che io mi trovassi più tranquillo.Si le médecin le disait, je voudrais que je me sente plus tranquille.
Era meglio che tu ti trovassi già a casa.Il aurait été mieux que tu te trouves déjà à la maison.
Pensavo che lui si trovasse al parco.Je pensais qu'il se trouvait au parc.
Volevo che noi ci trovassimo prima del tramonto.Je voulais que nous nous trouvions avant le coucher du soleil.
Era utile che voi vi trovaste vicini alla scuola.Il était utile que vous vous trouviez près de l'école.
Dubitavo che loro si trovassero insieme.Je doutais qu'ils se trouvent ensemble.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io mi sia trovato bene nel gruppo.Je suis content que je me sois trouvé bien dans le groupe.
Mi dispiace che tu ti sia trovato lontano dalla tua scuola.Je suis désolé que tu te sois trouvé loin de ton école.
Non credo che lui si sia trovato da solo ieri.Je ne crois pas qu'il se soit trouvé seul hier.
Temo che noi ci siamo trovati senza una guida.Je crains que nous nous soyons trouvés sans guide.
È un bene che voi vi siate trovati pronti così presto.C'est bien que vous vous soyez trouvés prêts si tôt.
Siamo sorpresi che loro si siano trovati qui per caso.Nous sommes surpris qu'ils se soient trouvés ici par hasard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto trovando bene, anche se è tardi.Je suis en train de me sentir bien, même s'il est tard.
Tu ti stai trovando in cucina mentre telefoni?Est-ce que tu es en train de te trouver dans la cuisine pendant que tu téléphones ?
Lui si sta trovando davanti alla scuola.Il est en train de se trouver devant l'école.
Noi ci stiamo trovando al mercato con gli amici.Nous sommes en train de nous retrouver au marché avec des amis.
Voi vi state trovando in una sala tranquilla.Vous êtes en train de vous trouver dans une salle tranquille.
Loro si stanno trovando sotto il portico per ripararsi.Ils sont en train de se mettre sous le porche pour se protéger.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo trovando in ufficio quando ha suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de me trouver au bureau quand le téléphone a sonné.
Tu ti stavi trovando meglio, ma poi sei andato via.Tu étais en train de te sentir mieux, mais ensuite tu es parti.
Lui si stava trovando in montagna quando è iniziata la pioggia.Il était en train de se trouver en montagne quand la pluie a commencé.
Noi ci stavamo trovando nel cortile mentre cadeva la neve.Nous étions en train de nous trouver dans la cour pendant que la neige tombait.
Voi vi stavate trovando lontano dal centro in quell'ora.Vous étiez en train de vous trouver loin du centre à cette heure-là.
Loro si stavano trovando davanti al museo quando vi abbiamo visto.Ils étaient en train de se trouver devant le musée quand nous vous avons vus.
Imperativo - Impératif
Tra i tuoi amici, trovati un posto tranquillo!Parmi tes amis, trouve-toi une place tranquille !
Per favore, si trovi vicino alla finestra.S'il vous plaît, installez-vous près de la fenêtre.
Ragazzi, troviamoci in piazza alle otto!Les enfants, retrouvons-nous sur la place à huit heures !
Prima di uscire, trovatevi il cappotto!Avant de sortir, trouvez votre manteau !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non trovarti in mezzo alla strada!S'il te plaît, ne te place pas au milieu de la rue !
Per cortesia, non si trovi senza ombrello.S'il vous plaît, ne vous retrouvez pas sans parapluie.
Domani, non troviamoci in ritardo.Demain, ne nous retrouvons pas en retard.
E, per favore, non trovatevi da soli.Et, s'il vous plaît, ne vous trouvez pas seuls.