Pratique de la conjugaison en italien
Trasformare - transformer
Conjugaisons de Trasformare à tous les temps
Presente - Présent
Io trasformo una stanza vuota in un piccolo studio.Je transforme une pièce vide en un petit atelier.
Tu trasformi il foglio in un aereo di carta.Tu transformes la feuille en un avion en papier.
Lui trasforma una vecchia bici in un gioco nuovo.Il transforme un vieux vélo en un nouveau jeu.
Noi trasformiamo il giardino in un posto per giocare.Nous transformons le jardin en un endroit pour jouer.
Voi trasformate la ricetta in un dolce speciale.Vous transformez la recette en un gâteau spécial.
Loro trasformano il vecchio salotto in una sala lettura.Ils transforment le vieux salon en une salle de lecture.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho trasformato il cartone in una scatola per i giochi.Hier j'ai transformé le carton en une boîte pour les jeux.
Tu hai trasformato la tua idea in un disegno utile, vero?Tu as transformé ton idée en un dessin utile, n'est-ce pas ?
Dopo la pioggia, lui ha trasformato il cortile in un piccolo laghetto.Après la pluie, il a transformé la cour en un petit étang.
Per la recita, noi abbiamo trasformato il vecchio palco in un castello di carta.Pour la pièce, nous avons transformé la vieille scène en un château de papier.
Prima del concerto, voi avete trasformato la sala in un teatro.Avant le concert, vous avez transformé la salle en un théâtre.
Loro hanno trasformato il magazzino in un laboratorio.Ils ont transformé l'entrepôt en un laboratoire.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io trasformavo le scatole in navi pirata.Quand j'étais enfant, je transformais les boîtes en navires pirates.
Quando eravamo piccoli, tu trasformavi i sassi in piccoli personaggi.Quand nous étions petits, tu transformais les cailloux en petits personnages.
Lui trasformava ogni pomeriggio la stanza in un'officina di giochi.Il transformait chaque après-midi la chambre en un atelier de jeux.
Noi trasformavamo il cortile in un campo da calcio ogni estate.Nous transformions la cour en un terrain de football chaque été.
Voi trasformavate la merenda in una festa, ogni volta!Vous transformiez le goûter en une fête à chaque fois !
Loro trasformavano i cartoni in burattini per il teatro.Ils transformaient les cartons en marionnettes pour le théâtre.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io trasformerò il vecchio armadio in una libreria.Demain je transformerai la vieille armoire en une bibliothèque.
Tu trasformerai il tuo disegno in un bel cartellone.Tu transformeras ton dessin en une belle affiche.
Lui trasformerà il garage in un piccolo studio.Il transformera le garage en un petit atelier.
Noi trasformeremo il balcone in un angolo verde.Nous transformerons le balcon en un coin vert.
Voi trasformerete la stanza in una sala giochi.Vous transformerez la chambre en une salle de jeux.
Loro trasformeranno il progetto in realtà.Ils transformeront le projet en réalité.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io trasformerei il cortile in un giardino, se avessi tempo.Je transformerais la cour en un jardin si j'avais le temps.
Se avessi più pazienza, tu trasformeresti quella scatola in un trenino.Si tu avais plus de patience, tu transformerais cette boîte en un petit train.
Lui trasformerebbe la cantina in uno studio, se potesse.Il transformerait la cave en un atelier s'il le pouvait.
Noi trasformeremmo la terrazza in un posto tranquillo, se il sole lo permettesse.Nous transformerions la terrasse en un endroit tranquille si le soleil le permettait.
Voi trasformereste la festa in qualcosa di speciale, con poche decorazioni.Vous transformeriez la fête en quelque chose de spécial avec peu de décorations.
Loro trasformerebbero il viaggio in un ricordo bellissimo, se partissero presto.Ils transformeraient le voyage en un merveilleux souvenir s'ils partaient tôt.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei trasformato la stanza in uno studio, ma non avevo gli attrezzi.J'aurais transformé la pièce en un atelier, mais je n'avais pas les outils.
Se me l'avessi chiesto prima, tu avresti trasformato il banco in una scrivania.Si tu me l'avais demandé plus tôt, tu aurais transformé le banc en un bureau.
Lui avrebbe trasformato il giardino in un orto, se avesse avuto più tempo.Il aurait transformé le jardin en un potager s'il avait eu plus de temps.
Noi avremmo trasformato il vecchio fienile in una casa, con un po' di soldi.Nous aurions transformé le vieux hangar en une maison avec un peu d'argent.
Voi avreste trasformato la festa in una sorpresa, se aveste scelto quel tema.Vous auriez transformé la fête en une surprise si vous aviez choisi ce thème.
Loro avrebbero trasformato il progetto in un successo, se avessero ascoltato tutti.Ils auraient transformé le projet en succès s'ils avaient écouté tout le monde.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto io trasformai una foglia in una barca.Dans le récit je transformai une feuille en un bateau.
Appena arrivato, tu trasformasti la stanza in un laboratorio.Dès ton arrivée, tu transformas la chambre en un laboratoire.
Lui trasformò il cortile in un campo per la gara.Il transforma la cour en un terrain pour la course.
Noi trasformammo il fienile in un rifugio.Nous transformâmes le hangar en un refuge.
Voi trasformaste il pranzo in una festa.Vous transformâtes le déjeuner en une fête.
Loro trasformarono il ponte in un passaggio sicuro.Ils transformèrent le pont en un passage sûr.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò la sera, io avevo trasformato la cucina in un angolo per studiare.Quand le soir arriva, j'avais transformé la cuisine en un coin pour étudier.
Tu avevi trasformato il quaderno in un album, prima della lezione.Tu avais transformé le cahier en un album avant le cours.
Lui aveva trasformato il cortile in un piccolo palco, prima dello spettacolo.Il avait transformé la cour en une petite scène avant le spectacle.
Noi avevamo trasformato il giardino in un posto per leggere, prima dell'estate.Nous avions transformé le jardin en un endroit pour lire avant l'été.
Voi avevate trasformato la vecchia scatola in un gioco, quando eravate bambini.Vous aviez transformé la vieille boîte en un jeu quand vous étiez enfants.
Loro avevano trasformato il magazzino in un'aula, prima dell'apertura.Ils avaient transformé l'entrepôt en une salle avant l'ouverture.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò trasformato il garage in uno studio.Quand tu reviendras, j'aurai transformé le garage en un atelier.
Entro sera, tu avrai trasformato il foglio in un bel poster.D'ici ce soir, tu auras transformé la feuille en une belle affiche.
Lui avrà trasformato la stanza in una biblioteca, prima che arrivino gli ospiti.Il aura transformé la pièce en une bibliothèque avant l'arrivée des invités.
Prima della festa, noi avremo trasformato il cortile in un posto accogliente.Avant la fête, nous aurons transformé la cour en un lieu accueillant.
Quando finirete, voi avrete trasformato la sala in un piccolo teatro.Quand vous aurez fini, vous aurez transformé la salle en un petit théâtre.
Prima di partire, loro avranno trasformato il vecchio locale in un negozio.Avant de partir, ils auront transformé le vieux local en un magasin.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io trasformi il problema in qualcosa di utile.J'espère que je transforme le problème en quelque chose d'utile.
È importante che tu trasformi il disegno in una forma chiara.Il est important que tu transformes le dessin en une forme claire.
Temo che lui trasformi il piano senza pensarci.Je crains qu'il ne transforme le plan sans réfléchir.
È meglio che noi trasformiamo la stanza in un'aula tranquilla.Il vaut mieux que nous transformions la pièce en une salle calme.
Spero che voi trasformiate la festa in un bel ricordo.J'espère que vous transformerez la fête en un beau souvenir.
Dubito che loro trasformino il cortile in tempo.Je doute qu'ils transforment la cour à temps.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io trasformassi il vecchio armadio in una libreria.Si c'était possible, j'aimerais que je transforme le vieux placard en une bibliothèque.
Sarebbe meglio che tu trasformassi il foglio in un cartellone colorato.Il vaudrait mieux que tu transformes la feuille en une affiche colorée.
Pensavo che lui trasformasse il garage in uno studio.Je pensais qu'il transformerait le garage en un atelier.
Era giusto che noi trasformassimo il cortile in uno spazio pulito.Il était juste que nous transformions la cour en un espace propre.
Speravo che voi trasformaste il pranzo in una piccola festa.J'espérais que vous transformiez le déjeuner en une petite fête.
Temevo che loro trasformassero il magazzino in un caos.Je craignais qu'ils transforment l'entrepôt en chaos.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia trasformato la stanza in un posto più tranquillo.Je suis content d'avoir transformé la chambre en un endroit plus tranquille.
Mi dispiace che tu abbia trasformato il disegno prima della verifica.Je regrette que tu aies transformé le dessin avant le contrôle.
Non credo che lui abbia trasformato il messaggio in modo corretto.Je ne crois pas qu'il ait transformé le message correctement.
Sono contento che noi abbiamo trasformato il salone in un'aula luminosa.Je suis content que nous ayons transformé le salon en une salle lumineuse.
Dubito che voi abbiate trasformato la sala in tempo.Je doute que vous ayez transformé la salle à temps.
È possibile che loro abbiano trasformato il fienile in una casa.Il est possible qu'ils aient transformé le hangar en une maison.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto trasformando la cameretta in uno studio piccolo ma comodo.Je suis en train de transformer la chambre d'enfant en un petit atelier confortable.
Guarda, tu stai trasformando un cartone in una casetta!Regarde, tu es en train de transformer un carton en une maisonnette !
Lui sta trasformando il cortile in un orto.Il est en train de transformer la cour en un potager.
Noi stiamo trasformando la terrazza in un posto per mangiare.Nous sommes en train de transformer la terrasse en un endroit pour manger.
Voi state trasformando la sala in un teatro improvvisato.Vous êtes en train de transformer la salle en un théâtre improvisé.
Loro stanno trasformando il vecchio ufficio in una cucina.Ils sont en train de transformer le vieux bureau en une cuisine.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo trasformando il garage in uno studio quando è arrivato Luca.Hier soir j'étais en train de transformer le garage en un atelier quand Luca est arrivé.
Mentre parlava, tu stavi trasformando il foglio in un aereo di carta.Pendant qu'il parlait, tu étais en train de transformer la feuille en un avion en papier.
Lui stava trasformando la stanza in una sala per i giochi, proprio allora.Il était en train de transformer la chambre en une salle de jeux à ce moment-là.
Noi stavamo trasformando il cortile in un campo da gioco quando è suonato il campanello.Nous étions en train de transformer la cour en un terrain de jeu quand la cloche a sonné.
Voi stavate trasformando la vecchia stanza in una palestra, ieri pomeriggio.Vous étiez en train de transformer la vieille chambre en une salle de sport hier après-midi.
Loro stavano trasformando il salone in una sala da ballo quando siamo entrati.Ils étaient en train de transformer le salon en une salle de bal quand nous sommes entrés.
Imperativo - Impératif
Trasforma il foglio in una mappa!Transforme la feuille en une carte !
Trasformi il suo pensiero in parole semplici, per favore.Transformez votre pensée en paroles simples, s'il vous plaît.
Trasformiamo la stanza in un luogo tranquillo!Transformons la pièce en un endroit tranquille !
Trasformate la sala in un piccolo teatro!Transformez la salle en un petit théâtre !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non trasformare questo disegno in un gioco troppo piccolo!Ne transforme pas ce dessin en un jeu trop petit !
Non trasformi il testo in qualcosa di confuso, signora.Ne transformez pas le texte en quelque chose de confus, madame.
Non trasformiamo il problema in una discussione lunga.Ne transformons pas le problème en une longue discussion.
Non trasformate il salone in un magazzino.Ne transformez pas le salon en un entrepôt.