Pratique de la conjugaison en italien
Trattare - traiter
Conjugaisons de Trattare à tous les temps
Presente - Présent
Io tratto questo tema con calma.Je traite ce sujet avec calme.
Tu tratti bene il cane, vero?Tu traites bien le chien, n’est-ce pas ?
Lui tratta i clienti con gentilezza.Il traite les clients avec gentillesse.
Noi trattiamo questa domanda dopo cena.Nous traitons cette question après le dîner.
Voi trattate i fogli con cura, per favore.Vous traitez les papiers avec soin, s’il vous plaît.
Loro trattano i bambini con pazienza.Ils traitent les enfants avec patience.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho trattato quel problema ieri in ufficio.J’ai traité ce problème hier au bureau.
Tu hai trattato la questione con molta pazienza.Tu as traité la question avec beaucoup de patience.
Lui ha trattato i clienti con rispetto.Il a traité les clients avec respect.
Noi abbiamo trattato questo argomento in classe.Nous avons traité ce sujet en classe.
Voi avete trattato il documento con attenzione.Vous avez traité le document avec attention.
Loro hanno trattato i feriti dopo l’incidente.Ils ont traité les blessés après l’accident.
Imperfetto - Imparfait
Io trattavo spesso con quel negozio.Je traitais souvent avec ce magasin.
Tu trattavi i tuoi libri con molta cura da bambino.Tu traitais tes livres avec beaucoup de soin quand tu étais enfant.
Lui trattava tutti con rispetto.Il traitait tout le monde avec respect.
Noi trattavamo questo problema ogni settimana.Nous traitions ce problème chaque semaine.
Voi trattavate i clienti con un sorriso.Vous traitiez les clients avec le sourire.
Loro trattavano la materia con poca attenzione.Ils traitaient la matière avec peu d’attention.
Futuro Semplice - Futur simple
Io tratterò questo tema domani.Je traiterai ce sujet demain.
Tu tratterai il libro con cura, promesso?Tu traiteras le livre avec soin, promis ?
Lui tratterà i clienti nel pomeriggio.Il traitera les clients dans l’après-midi.
Noi tratteremo il caso domani mattina.Nous traiterons l’affaire demain matin.
Voi tratterete questi fogli dopo la riunione.Vous traiterez ces papiers après la réunion.
Loro tratteranno gli ospiti con grande cortesia.Ils traiteront les invités avec beaucoup de courtoisie.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io tratterei questo caso con più prudenza, se fossi il capo.Je traiterais ce cas avec plus de prudence si j’étais le chef.
Tu tratteresti meglio il problema con un po’ di tempo in più.Tu traiterais mieux le problème avec un peu plus de temps.
Lui tratterebbe tutti con rispetto, se avesse l’occasione.Il traiterait tout le monde avec respect s’il en avait l’occasion.
Noi tratteremmo la questione subito, se fosse urgente.Nous traiterions la question tout de suite si elle était urgente.
Voi trattereste meglio quel documento con una copia.Vous traiteriez mieux ce document avec une copie.
Loro tratterebbero i clienti bene, se lavorassero qui.Ils traiteraient bien les clients s’ils travaillaient ici.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei trattato tutto con più attenzione, se lo avessi saputo.J’aurais traité tout avec plus d’attention si je l’avais su.
Tu avresti trattato meglio il problema, con più tempo.Tu aurais traité mieux le problème, avec plus de temps.
Lui avrebbe trattato i clienti con cortesia, ne sono sicuro.Il aurait traité les clients avec courtoisie, j’en suis sûr.
Noi avremmo trattato la questione prima, se avessimo potuto.Nous aurions traité la question plus tôt si nous avions pu.
Voi avreste trattato quei fogli con più cura, forse.Vous auriez traité ces papiers avec plus de soin, peut-être.
Loro avrebbero trattato i bambini con affetto, se fossero rimasti.Ils auraient traité les enfants avec affection s’ils étaient restés.
Passato Remoto - Passé simple
Io trattai la pratica nel 2010.Je traitai la démarche en 2010.
Tu trattasti quel cliente con rispetto?Tu traitas ce client avec respect ?
Lui trattò la questione con grande attenzione.Il traita la question avec une grande attention.
Noi trattammo l’argomento a scuola.Nous traitâmes le sujet à l’école.
Voi trattaste i documenti con attenzione.Vous traitâtes les documents avec attention.
Loro trattarono i feriti dopo il disastro.Ils traitèrent les blessés après la catastrophe.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo trattato il problema prima della riunione.J’avais traité le problème avant la réunion.
Tu avevi trattato quel punto già ieri sera.Tu avais traité ce point déjà hier soir.
Lui aveva trattato i clienti prima di partire.Il avait traité les clients avant de partir.
Noi avevamo trattato quel tema già in aprile.Nous avions traité ce sujet déjà en avril.
Voi avevate trattato i casi più difficili con ordine.Vous aviez traité les cas les plus difficiles avec méthode.
Loro avevano trattato i documenti prima del controllo.Ils avaient traité les documents avant le contrôle.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò trattato tutto entro domani mattina.J’aurai traité tout d’ici demain matin.
Tu avrai trattato il problema prima delle otto?Tu auras traité le problème avant huit heures ?
Lui avrà trattato i clienti quando arriveremo.Il aura traité les clients quand nous arriverons.
Noi avremo trattato la domanda entro venerdì.Nous aurons traité la question d’ici vendredi.
Voi avrete trattato quei fogli prima della firma.Vous aurez traité ces papiers avant la signature.
Loro avranno trattato i casi urgenti entro sera.Ils auront traité les cas urgents d’ici ce soir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io tratti bene questa situazione.J’espère que je traite bien cette situation.
È importante che tu tratti il cane con dolcezza.Il est important que tu traites le chien avec douceur.
Penso che lui tratti tutti allo stesso modo.Je pense qu’il traite tout le monde de la même façon.
Temo che noi trattiamo il problema troppo tardi.Je crains que nous traitions le problème trop tard.
Spero che voi trattiate gli ospiti con cortesia.J’espère que vous traitiez les invités avec courtoisie.
È possibile che loro trattino il caso oggi.Il est possible qu’ils traitent l’affaire aujourd’hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io trattassi meglio questa materia, capirei di più.Si je traitais mieux cette matière, je comprendrais davantage.
Vorrei che tu trattassi il problema con pazienza.J’aimerais que tu traitasses le problème avec patience.
Pensavo che lui trattasse i clienti con più rispetto.Je pensais qu’il traitait les clients avec plus de respect.
Se noi trattassimo la questione insieme, sarebbe più facile.Si nous traitions la question ensemble, ce serait plus facile.
Vorrei che voi trattaste i documenti con cura.Je voudrais que vous traitassiez les documents avec soin.
Se loro trattassero i bambini con affetto, starei tranquillo.S’ils traitaient les enfants avec affection, je serais tranquille.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia trattato bene ogni cliente oggi.J’espère que j’aie traité bien chaque client aujourd’hui.
È possibile che tu abbia trattato il tema ieri.Il est possible que tu aies traité le sujet hier.
Credo che lui abbia trattato i pazienti con rispetto.Je crois qu’il ait traité les patients avec respect.
Dopo che siamo arrivati, spero che noi abbiamo trattato tutto.Après notre arrivée, j’espère que nous ayons traité tout.
Mi auguro che voi abbiate trattato il caso con serietà.J’espère que vous ayez traité l’affaire sérieusement.
Non credo che loro abbiano trattato i documenti già oggi.Je ne crois pas qu’ils aient traité les documents déjà aujourd’hui.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto trattando un caso difficile adesso.Je suis en train de traiter un cas difficile maintenant.
Tu stai trattando la pratica in questo momento?Tu es en train de traiter le dossier en ce moment ?
Lui sta trattando i clienti al banco.Il est en train de traiter les clients au comptoir.
Noi stiamo trattando questo tema in classe.Nous sommes en train de traiter ce sujet en classe.
Voi state trattando i documenti con attenzione.Vous êtes en train de traiter les documents avec attention.
Loro stanno trattando i casi urgenti adesso.Ils sont en train de traiter les cas urgents maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo trattando un ordine quando sei arrivato.J’étais en train de traiter une commande quand tu es arrivé.
Tu stavi trattando il documento, vero, prima della pausa?Tu étais en train de traiter le document, n’est-ce pas, avant la pause ?
Lui stava trattando i clienti quando è suonato il telefono.Il était en train de traiter les clients quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo trattando il problema da ore.Nous étions en train de traiter le problème depuis des heures.
Voi stavate trattando i fogli quando vi ho chiamati.Vous étiez en train de traiter les papiers quand je vous ai appelés.
Loro stavano trattando i casi più semplici nel pomeriggio.Ils étaient en train de traiter les cas les plus simples dans l’après-midi.
Imperativo - Impératif
Tratta il cane con dolcezza!Traite le chien avec douceur !
Signor Bianchi, tratti i clienti con gentilezza.Monsieur Bianchi, traitez les clients avec gentillesse.
Trattiamo il tema dopo la lezione.Traitions le sujet après le cours.
Trattate i documenti con cura.Traitez les documents avec soin.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non trattare il gatto così.Ne traite pas le chat comme ça.
Signora, non tratti il Suo cane così male.Madame, ne traitez pas votre chien si mal.
Non trattiamo tutto oggi.Ne traitons pas tout aujourd’hui.
Non trattate i fogli con fretta.Ne traitez pas les papiers à la hâte.