Pratique de la conjugaison en italien
Tornare - revenir
Conjugaisons de Tornare à tous les temps
Presente - Présent
Io torno a casa dopo cena.Je rentre à la maison après le dîner.
Tu torni sempre qui la domenica?Tu reviens toujours ici le dimanche ?
Lui torna da scuola a piedi.Il rentre de l'école à pied.
Noi torniamo in città domani.Nous revenons en ville demain.
Voi tornate già adesso?Vous revenez déjà maintenant ?
Loro tornano ogni sera tardi.Ils rentrent tard tous les soirs.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono tornato a casa dopo il concerto.Je suis rentré à la maison après le concert.
Tu sei tornato ieri con il treno, vero?Tu es rentré hier en train, n'est-ce pas ?
Lui è tornato appena è arrivata la pioggia.Il est rentré dès que la pluie est arrivée.
Noi siamo tornati dal mare questa mattina.Nous sommes rentrés de la mer ce matin.
Voi siete tornati tardi ieri sera.Vous êtes rentrés tard hier soir.
Loro sono tornati dopo la festa.Ils sont rentrés après la fête.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io tornavo a casa prima del buio.Quand j'étais enfant, je rentrais à la maison avant la nuit.
Tu tornavi ogni pomeriggio senza dire niente.Tu revenais chaque après-midi sans rien dire.
Lui tornava spesso con il bus delle sei.Il revenait souvent avec le bus de six heures.
Noi tornavamo al lago tutte le estati.Nous revenions au lac tous les étés.
Voi tornavate da me ogni venerdì.Vous reveniez chez moi tous les vendredis.
Loro tornavano tardi, perché lavoravano.Ils rentraient tard parce qu'ils travaillaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Io tornerò domani, se il treno non ritarda.Je reviendrai demain, si le train n'est pas en retard.
Tu tornerai quando finirai i compiti.Tu reviendras quand tu auras fini les devoirs.
Lui tornerà presto, vedrai.Il reviendra bientôt, tu verras.
Noi torneremo dopo le vacanze.Nous reviendrons après les vacances.
Voi tornerete con noi al mare.Vous reviendrez avec nous à la mer.
Loro torneranno più tardi, se possono.Ils reviendront plus tard, s'ils peuvent.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io tornerei volentieri, ma oggi non posso.Je reviendrais volontiers, mais aujourd'hui je ne peux pas.
Tu torneresti con noi se ti invitassimo?Tu reviendrais avec nous si nous t'invitions ?
Lui tornerebbe subito, se avesse la chiave.Il reviendrait tout de suite s'il avait la clé.
Noi torneremmo domani, se il tempo migliora.Nous reviendrions demain si le temps s'améliore.
Voi tornereste con me, se vi chiamassi?Vous reviendriez avec moi si je vous appelais ?
Loro tornerebbero più sereni dopo una pausa.Ils reviendraient plus sereins après une pause.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se il treno non si fosse fermato, io sarei tornato prima.Si le train ne s'était pas arrêté, je serais rentré plus tôt.
Tu saresti tornato con noi, se avessi avuto tempo?Tu serais revenu avec nous si tu avais eu le temps ?
Lui sarebbe tornato ieri, ma ha perso l'autobus.Il serait revenu hier, mais il a raté le bus.
Noi saremmo tornati volentieri, ma la strada era chiusa.Nous serions revenus volontiers, mais la route était fermée.
Voi sareste tornati stasera, se il lavoro fosse finito.Vous seriez revenus ce soir si le travail avait été fini.
Loro sarebbero tornati subito, però erano stanchi.Ils seraient revenus tout de suite, mais ils étaient fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
Io tornai a casa tardi quella sera.Je rentrai tard ce soir-là.
Tu tornasti quando il cielo si fece scuro.Tu revins quand le ciel s'obscurcit.
Lui tornò e chiuse la porta piano.Il revint et ferma la porte doucement.
Noi tornammo dopo la tempesta.Nous revînmes après la tempête.
Voi tornaste in classe senza parlare.Vous revîntes en classe sans parler.
Loro tornarono felici al villaggio.Ils revinrent heureux au village.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero tornato a casa prima che iniziasse la pioggia.J'étais rentré à la maison avant que la pluie commence.
Tu eri tornato dal lavoro quando ti chiamai.Tu étais rentré du travail quand je t'ai appelé.
Lui era tornato da poco, e già dormiva.Il était rentré depuis peu, et il dormait déjà.
Noi eravamo tornati a casa prima della cena.Nous étions rentrés à la maison avant le dîner.
Voi eravate tornati ieri, quando vi ho visto.Vous étiez rentrés hier quand je vous ai vus.
Loro erano tornati a scuola dopo le vacanze.Ils étaient revenus à l'école après les vacances.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io sarò tornato da poco.Quand tu arriveras, je serai revenu depuis peu.
Tu sarai tornato entro stasera, se parti adesso.Tu seras rentré ce soir si tu pars maintenant.
Lui sarà tornato prima che noi usciamo.Il sera rentré avant que nous sortions.
Noi saremo tornati in tempo per la cena.Nous serons revenus à temps pour le dîner.
Voi sarete tornati domani, se il treno è puntuale.Vous serez rentrés demain si le train est à l'heure.
Loro saranno tornati prima dell'inizio della partita.Ils seront revenus avant le début du match.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io torni presto a casa.J'espère que je revienne vite à la maison.
È meglio che tu torni subito.Il vaut mieux que tu reviennes tout de suite.
Dubito che lui torni stasera.Je doute qu'il revienne ce soir.
Temo che noi torniamo tardi.Je crains que nous revenions en retard.
È possibile che voi torniate prima.Il est possible que vous reveniez plus tôt.
Spero che loro tornino con noi.J'espère qu'ils reviendront avec nous.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se avessi più tempo, vorrei che io tornassi con voi.Si j'avais plus de temps, je voudrais que je revienne avec vous.
Se ti telefonassi, vorrei che tu tornassi subito.Si je te téléphonais, je voudrais que tu reviennes tout de suite.
Sarebbe meglio se lui tornasse prima.Il vaudrait mieux qu'il revienne plus tôt.
Se ci aspettassero, sarebbe bene che noi tornassimo insieme.S'ils nous attendaient, il vaudrait mieux que nous revenions ensemble.
Avrei voluto che voi tornaste ieri.J'aurais voulu que vous reveniez hier.
Mi sembrava necessario che loro tornassero presto.Il me semblait nécessaire qu'ils reviennent bientôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io sia tornato a casa prima della tempesta.J'espère que je sois rentré à la maison avant la tempête.
Sono contento che tu sia tornato sano e salvo.Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.
Temo che lui sia tornato troppo tardi.Je crains qu'il ne soit rentré trop tard.
Mi pare che noi siamo tornati in tempo.Il me semble que nous soyons revenus à temps.
Non penso che voi siate tornati ieri.Je ne pense pas que vous soyez rentrés hier.
Dubito che loro siano tornati da soli.Je doute qu'ils soient revenus seuls.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto tornando a casa adesso.Je suis en train de rentrer à la maison maintenant.
Tu stai tornando proprio in questo momento?Tu es en train de revenir en ce moment même ?
Lui sta tornando con il cane.Il est en train de revenir avec le chien.
Noi stiamo tornando verso la stazione.Nous sommes en train de revenir vers la gare.
Voi state tornando già?Vous êtes en train de revenir déjà ?
Loro stanno tornando a piedi.Ils sont en train de rentrer à pied.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo tornando quando è iniziata la pioggia.J'étais en train de revenir quand la pluie a commencé.
Tu stavi tornando a casa e io ti ho visto.Tu étais en train de revenir à la maison et je t'ai vu.
Lui stava tornando dal lavoro quando l'ho chiamato.Il était en train de revenir du travail quand je l'ai appelé.
Noi stavamo tornando con calma lungo il fiume.Nous étions en train de revenir calmement le long de la rivière.
Voi stavate tornando verso casa ieri sera.Vous étiez en train de revenir vers chez vous hier soir.
Loro stavano tornando da scuola quando è suonato il telefono.Ils étaient en train de rentrer de l'école quand le téléphone a sonné.
Imperativo - Impératif
Torna a casa subito!Reviens à la maison tout de suite !
Torni subito, professore.Revenez tout de suite, professeur.
Torniamo domani con calma.Revenons demain tranquillement.
Tornate presto, per favore.Revenez tôt, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non tornare tardi stasera.Ne rentre pas tard ce soir.
Non torni più tardi, signora.Ne revenez pas plus tard, madame.
Non torniamo indietro adesso.Ne revenons pas en arrière maintenant.
Non tornate senza avvisare.Ne revenez pas sans prévenir.