Pratique de la conjugaison en italien
Toccare - toucher
Conjugaisons de Toccare à tous les temps
Presente - Présent
Io tocco il tavolo.Je touche la table.
Tu tocchi il gatto con delicatezza.Tu touches le chat avec délicatesse.
Lui tocca il muro quando entra.Il touche le mur quand il entre.
Noi tocchiamo il vetro e restiamo fuori.Nous touchons la vitre et restons dehors.
Voi toccate sempre il campanello prima di entrare?Vous touchez toujours la sonnette avant d'entrer ?
Loro toccano la sabbia e sorridono.Ils touchent le sable et sourient.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho toccato ho toccato il pane per controllare se era fresco.J'ai touché le pain pour voir s'il était frais.
Tu hai toccato hai toccato la finestra per errore.Tu as touché la fenêtre par erreur.
Lui ha toccato ha toccato il libro sul banco.Il a touché le livre sur le bureau.
Noi abbiamo toccato abbiamo toccato l'acqua ieri al lago.Nous avons touché l'eau hier au lac.
Voi avete toccato avete toccato la porta, vero?Vous avez touché la porte, n'est-ce pas ?
Loro hanno toccato hanno toccato le foglie nel parco.Ils ont touché les feuilles dans le parc.
Imperfetto - Imparfait
Io toccavo le monete quando ero piccolo.Je touchais les pièces quand j'étais petit.
Tu toccavi il quaderno mentre parlavi.Tu touchais le cahier pendant que tu parlais.
Lui toccava la finestra ogni mattina.Il touchait la fenêtre chaque matin.
Noi toccavamo la terra dopo la pioggia.Nous touchions la terre après la pluie.
Voi toccavate sempre le statue nel museo?Vous touchiez toujours les statues au musée ?
Loro toccavano il vetro e ridevano.Ils touchaient la vitre et riaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Io toccherò quel libro domani.Je toucherai ce livre demain.
Tu toccherai la porta prima di uscire.Tu toucheras la porte avant de sortir.
Lui toccherà il tavolo dopo cena.Il touchera la table après le dîner.
Noi toccheremo il mare in estate.Nous toucherons la mer en été.
Voi toccherete la maniglia e aprirete la porta.Vous toucherez la poignée et ouvrirez la porte.
Loro toccheranno la neve per la prima volta.Ils toucheront la neige pour la première fois.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io toccherei il cane, ma dorme.Je toucherais le chien, mais il dort.
Tu toccheresti quel vaso se fossi più coraggioso.Tu toucherais ce vase si tu étais plus courageux.
Lui toccherebbe il quadro, ma non può.Il toucherait le tableau, mais il ne peut pas.
Noi toccheremmo il cielo con una mano, in sogno.Nous toucherions le ciel d'une main, en rêve.
Voi tocchereste la statua solo con i guanti.Vous toucheriez la statue seulement avec des gants.
Loro toccherebbero la campanella, ma sono timidi.Ils toucheraient la petite cloche, mais ils sont timides.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei toccato avrei toccato la tazza, ma era bollente.J'aurais touché la tasse, mais elle était brûlante.
Tu avresti toccato avresti toccato il quadro se il custode avesse detto sì.Tu aurais touché le tableau si le gardien avait dit oui.
Lui avrebbe toccato avrebbe toccato la porta, ma è arrivato tardi.Il aurait touché la porte, mais il est arrivé en retard.
Noi avremmo toccato avremmo toccato il mare, se il treno non fosse partito tardi.Nous aurions touché la mer si le train n'était pas parti en retard.
Voi avreste toccato avreste toccato la maniglia, ma la porta era chiusa.Vous auriez touché la poignée, mais la porte était fermée.
Loro avrebbero toccato avrebbero toccato i fiori, ma il giardino era vietato.Ils auraient touché les fleurs, mais le jardin était interdit.
Passato Remoto - Passé simple
Io toccai la maniglia e la porta si aprì.Je touchai la poignée et la porte s'ouvrit.
Tu toccasti il libro, poi lo posasti sul tavolo.Tu touchas le livre, puis tu le posas sur la table.
Lui toccò il suono della campana con la punta del dito.Il toucha le son de la cloche du bout du doigt.
Noi toccammo l'erba del prato, ieri sera.Nous touchâmes l'herbe de la pelouse, hier soir.
Voi toccaste il campanello e aspettaste fuori.Vous touchâtes la sonnette et attendîtes dehors.
Loro toccarono il vetro e poi uscirono.Ils touchèrent la vitre puis sortirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo toccato avevo toccato il vetro prima della pioggia.J'avais touché la vitre avant la pluie.
Tu avevi toccato avevi toccato la campana quando sono arrivato.Tu avais touché la cloche quand je suis arrivé.
Lui aveva toccato aveva toccato il libro prima della lezione.Il avait touché le livre avant le cours.
Noi avevamo toccato avevamo toccato l'acqua già al mattino.Nous avions déjà touché l'eau le matin.
Voi avevate toccato avevate toccato la porta prima del tuono.Vous aviez touché la porte avant le tonnerre.
Loro avevano toccato avevano toccato i fiori quando iniziò a piovere.Ils avaient touché les fleurs quand il a commencé à pleuvoir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò toccato avrò toccato il libro prima di uscire.J'aurai touché le livre avant de partir.
Tu avrai toccato avrai toccato il tavolo quando entrerò.Tu auras touché la table quand j'entrerai.
Lui avrà toccato avrà toccato la campana prima dell'alba.Il aura touché la cloche avant l'aube.
Noi avremo toccato avremo toccato il mare entro domani sera.Nous aurons touché la mer d'ici demain soir.
Voi avrete toccato avrete toccato il campanello prima della risposta.Vous aurez touché la sonnette avant la réponse.
Loro avranno toccato avranno toccato la neve quando arriveranno in montagna.Ils auront touché la neige quand ils arriveront en montagne.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io tocchi il momento giusto.J'espère que je touche le bon moment.
Dubito che tu tocchi il telefono con le mani bagnate.Je doute que tu touches le téléphone avec les mains mouillées.
Penso che lui tocchi la chitarra ogni sera.Je pense qu'il touche la guitare chaque soir.
Sebbene noi tocchiamo tutto con attenzione, restiamo prudenti.Bien que nous touchions tout avec attention, nous restons prudents.
Prima che voi tocchiate la statua, ascoltate la guida.Avant que vous touchiez la statue, écoutez le guide.
Temo che loro tocchino i fiori nel giardino.Je crains qu'ils touchent les fleurs dans le jardin.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io toccassi il vetro, lo pulirei subito.Si je touchais la vitre, je la nettoierais tout de suite.
Vorrei che tu toccassi piano la chitarra.J'aimerais que tu touches la guitare doucement.
Era meglio che lui toccasse la porta con cautela.Il valait mieux qu'il touche la porte avec prudence.
Sarebbe utile che noi toccassimo il tema domani.Il serait utile que nous touchions le sujet demain.
Se voi toccaste la finestra, sentireste il freddo.Si vous touchiez la fenêtre, vous sentiriez le froid.
Temevo che loro toccassero i fiori nel cortile.Je craignais qu'ils touchassent les fleurs dans la cour.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia toccato abbia toccato la tazza ieri.Je pense que j'ai touché la tasse hier.
Credo che tu abbia toccato abbia toccato il vetro con cura.Je crois que tu as touché la vitre avec soin.
Non penso che lui abbia toccato abbia toccato il libro.Je ne pense pas qu'il ait touché le livre.
Dubito che noi abbiamo toccato abbiamo toccato il muro ieri.Je doute que nous ayons touché le mur hier.
Mi auguro che voi abbiate toccato abbiate toccato solo il tavolo.J'espère que vous avez touché seulement la table.
È possibile che loro abbiano toccato abbiano toccato la sabbia.Il est possible qu'ils aient touché le sable.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto toccando il tavolo adesso.Je suis en train de toucher la table maintenant.
Tu stai toccando il gatto proprio adesso?Tu es en train de toucher le chat en ce moment ?
Lui sta toccando la finestra con un dito.Il est en train de toucher la fenêtre avec un doigt.
Noi stiamo toccando il vetro con attenzione.Nous sommes en train de toucher la vitre avec précaution.
Voi state toccando la porta, vero?Vous êtes en train de toucher la porte, n'est-ce pas ?
Loro stanno toccando i fiori nel giardino.Ils sont en train de toucher les fleurs dans le jardin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo toccando il libro quando hai chiamato.J'étais en train de toucher le livre quand tu as appelé.
Tu stavi toccando la finestra mentre pioveva.Tu étais en train de toucher la fenêtre pendant qu'il pleuvait.
Lui stava toccando il tavolo quando è caduto il vaso.Il était en train de toucher la table quand le vase est tombé.
Noi stavamo toccando la sabbia sulla spiaggia.Nous étions en train de toucher le sable sur la plage.
Voi stavate toccando la porta quando vi ho visti.Vous étiez en train de toucher la porte quand je vous ai vus.
Loro stavano toccando i fiori e parlavano piano.Ils étaient en train de toucher les fleurs et parlaient doucement.
Imperativo - Impératif
Tocca il tavolo e senti che è freddo.Touche la table et sens qu'elle est froide.
Signora, tocchi pure il tessuto: è morbidissimo.Madame, touchez donc le tissu : il est très doux.
Tocchiamo ferro, speriamo che vada tutto bene!Touchons du bois, espérons que tout se passe bien !
Bambini, toccate la sabbia: è calda!Les enfants, touchez le sable : il est chaud !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non toccare il forno, è caldo.Ne touche pas le four, il est chaud.
Signor Ferri, non tocchi i fiori del giardino, per favore.Monsieur Ferri, ne touchez pas les fleurs du jardin, s'il vous plaît.
Non tocchiamo niente finché non arriva la polizia.Ne touchons à rien avant l'arrivée de la police.
Ragazzi, non toccate il vetro: è appena stato pulito.Les jeunes, ne touchez pas la vitre : elle vient d'être nettoyée.