Pratique de la conjugaison en italien
Tentare - tenter
Conjugaisons de Tentare à tous les temps
Presente - Présent
Io tento sempre di finire i compiti prima di cena.J'essaie toujours de finir les devoirs avant le dîner.
Tu tenti di aprire la finestra quando fa caldo?Tu essaies d'ouvrir la fenêtre quand il fait chaud ?
Lui tenta la fortuna ogni tanto.Il tente sa chance de temps en temps.
Noi tentiamo di restare tranquilli durante l'esame.Nous essayons de rester calmes pendant l'examen.
Voi tentate una soluzione semplice, vero?Vous essayez une solution simple, n'est-ce pas ?
Loro tentano di arrivare in tempo nonostante la pioggia.Ils essaient d'arriver à l'heure malgré la pluie.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho tentato di telefonarti ieri sera.J'ai essayé de t'appeler hier soir.
Tu hai tentato di risolvere il problema da solo.Tu as essayé de résoudre le problème tout seul.
Lui ha tentato la porta, ma era chiusa.Il a essayé la porte, mais elle était fermée.
Noi abbiamo tentato una passeggiata, ma ha iniziato a piovere.Nous avons essayé de faire une promenade, mais il a commencé à pleuvoir.
Voi avete tentato di partire all'alba.Vous avez essayé de partir à l'aube.
Loro hanno tentato di finire il lavoro prima del tramonto.Ils ont essayé de finir le travail avant le coucher du soleil.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io tentavo spesso di arrampicarmi sull'albero del giardino.Quand j'étais petit, j'essayais souvent de grimper à l'arbre du jardin.
Tu tentavi sempre di vincere a carte con tuo fratello.Tu essayais toujours de gagner aux cartes contre ton frère.
Lui tentava di ricordare il nome del film.Il essayait de se rappeler le nom du film.
Noi tentavamo di studiare insieme ogni pomeriggio.Nous essayions d'étudier ensemble chaque après-midi.
Voi tentavate di entrare piano per non svegliare il bimbo.Vous essayiez d'entrer doucement pour ne pas réveiller le bébé.
Loro tentavano di finire la partita prima del buio.Ils essayaient de finir le match avant la tombée de la nuit.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io tenterò di parlare con il vicino.Demain j'essaierai de parler au voisin.
Tu tenterai un approccio diverso alla riunione?Tu essayeras une approche différente à la réunion ?
Lui tenterà di arrivare in stazione prima delle otto.Il essaiera d'arriver à la gare avant huit heures.
Noi tenteremo di finire tutto entro venerdì.Nous essaierons de tout finir d'ici vendredi.
Voi tenterete di prendere il primo treno.Vous essaierez de prendre le premier train.
Loro tenteranno di aprire il negozio presto.Ils essaieront d'ouvrir le magasin tôt.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io tenterei di cambiare idea, se avessi più tempo.J'essaierais de changer d'avis si j'avais plus de temps.
Tu tenteresti di venire con noi, se potessi?Tu essaierais de venir avec nous si tu pouvais ?
Lui tenterebbe di aiutare la nonna.Il essaierait d'aider sa grand-mère.
Noi tenteremmo di partire presto, se la strada fosse libera.Nous essaierions de partir tôt si la route était libre.
Voi tentereste di provare questo gioco?Vous essaieriez d'essayer ce jeu ?
Loro tenterebbero di finire il progetto in un giorno.Ils essaieraient de finir le projet en un jour.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei tentato di chiamarti, ma il telefono era scarico.J'aurais essayé de t'appeler, mais le téléphone était déchargé.
Tu avresti tentato di parlare con lui, se lo avessi visto.Tu aurais essayé de lui parler si tu l'avais vu.
Lui avrebbe tentato la fortuna al gioco.Il aurait tenté sa chance au jeu.
Noi avremmo tentato di raggiungerti, se avessimo avuto tempo.Nous aurions essayé de te rejoindre si nous avions eu le temps.
Voi avreste tentato di finire il lavoro da soli.Vous auriez essayé de finir le travail seuls.
Loro avrebbero tentato di prendere il treno delle sei.Ils auraient essayé de prendre le train de six heures.
Passato Remoto - Passé simple
Io tentai di aprire la scatola, ma non ci riuscii.J'essayai d'ouvrir la boîte, mais je n'y parvins pas.
Tu tentasti di correre più veloce del cane.Tu essayas de courir plus vite que le chien.
Lui tentò la porta una sola volta.Il essaya la porte une seule fois.
Noi tentammo di rientrare prima della tempesta.Nous essayâmes de rentrer avant la tempête.
Voi tentaste di spegnere il fuoco con l'acqua.Vous essayâtes d'éteindre le feu avec de l'eau.
Loro tentarono di attraversare il fiume.Ils essayèrent de traverser la rivière.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partenza, io avevo tentato di sistemare la valigia.Avant le départ, j'avais essayé d'organiser la valise.
Tu avevi tentato di finire il dolce prima di mezzanotte.Tu avais essayé de finir le dessert avant minuit.
Lui aveva tentato di chiamare il medico.Il avait essayé d'appeler le médecin.
Noi avevamo tentato di prenotare i biglietti con anticipo.Nous avions essayé de réserver les billets à l'avance.
Voi avevate tentato di riparare la bici da soli.Vous aviez essayé de réparer le vélo vous-mêmes.
Loro avevano tentato di finire il corso online.Ils avaient essayé de terminer le cours en ligne.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò tentato di preparare il pranzo.Quand tu arriveras, j'aurai essayé de préparer le déjeuner.
Tu avrai tentato di leggere fino a tardi, domani sera.Tu auras essayé de lire tard demain soir.
Lui avrà tentato di rientrare prima del temporale.Il aura essayé de rentrer avant l'orage.
Noi avremo tentato di finire la lezione prima della campanella.Nous aurons essayé de terminer la leçon avant la sonnerie.
Voi avrete tentato di prendere il pullman delle sette.Vous aurez essayé de prendre le bus de sept heures.
Loro avranno tentato di risolvere la faccenda da soli.Ils auront essayé de résoudre l'affaire seuls.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io tenti ancora una volta.J'espère que j'essaie encore une fois.
È meglio che tu tenti una strada diversa.Il vaut mieux que tu essaies un autre chemin.
Dubito che lui tenti di mentire.Je doute qu'il tente de mentir.
Temo che noi tentiamo troppo poco.Je crains que nous n'essayions trop peu.
Bisogna che voi tentiate con più pazienza.Il faut que vous essayiez avec plus de patience.
Spero che loro tentino di nuovo.J'espère qu'ils essaient encore.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il professore volesse, vorrei che io tentassi l'esercizio ancora.Si le professeur voulait, je souhaiterais que j'essaie encore l'exercice.
Vorrei che tu tentassi un'altra risposta.J'aimerais que tu essaies une autre réponse.
Era meglio se lui tentasse di bussare piano.Il aurait mieux valu qu'il essaie de frapper doucement.
Se avessimo tempo, vorrei che noi tentassimo insieme.Si nous avions le temps, j'aimerais que nous essayions ensemble.
Credevo che voi tentaste la strada nuova.Je croyais que vous aviez essayé la nouvelle route.
Avrei preferito che loro tentassero di parlare.J'aurais préféré qu'ils essaient de parler.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia tentato abbastanza.J'espère que j'ai suffisamment essayé.
È probabile che tu abbia tentato la soluzione giusta.Il est probable que tu aies essayé la bonne solution.
Non penso che lui abbia tentato di scappare.Je ne pense pas qu'il ait tenté de s'enfuir.
Mi dispiace che noi abbiamo tentato così poco.Je suis désolé que nous n'ayons essayé que si peu.
Dubito che voi abbiate tentato tutto il possibile.Je doute que vous ayez essayé tout ce qui était possible.
Spero che loro abbiano tentato la via più semplice.J'espère qu'ils ont essayé la voie la plus simple.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto tentando di aprire la finestra adesso.Je suis en train d'essayer d'ouvrir la fenêtre maintenant.
Tu stai tentando di sistemare la sedia?Tu es en train d'essayer de réparer la chaise ?
Lui sta tentando di finire il disegno.Il est en train d'essayer de finir le dessin.
Noi stiamo tentando di preparare la cena.Nous sommes en train d'essayer de préparer le dîner.
Voi state tentando di finire il puzzle.Vous êtes en train d'essayer de terminer le puzzle.
Loro stanno tentando di capire la regola.Ils sont en train d'essayer de comprendre la règle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo tentando di chiudere il negozio.Hier soir j'étais en train d'essayer de fermer le magasin.
Tu stavi tentando di spiegare la lezione quando è arrivato il preside.Tu étais en train d'essayer d'expliquer la leçon quand le directeur est arrivé.
Lui stava tentando di dormire.Il était en train d'essayer de dormir.
Noi stavamo tentando di finire il lavoro fuori.Nous étions en train d'essayer de finir le travail dehors.
Voi stavate tentando di prendere l'autobus.Vous étiez en train d'essayer de prendre le bus.
Loro stavano tentando di riparare il tavolo.Ils étaient en train d'essayer de réparer la table.
Imperativo - Impératif
Per favore, tenta ancora con pazienza.S'il te plaît, essaie encore avec patience.
Per cortesia, tenti di nuovo con calma.S'il vous plaît, essayez encore calmement.
Adesso tentiamo di restare calmi.Maintenant, essayons de rester calmes.
Ragazzi, tentate un'altra volta!Les enfants, essayez encore une fois !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non tentare di saltare oltre il muro.S'il te plaît, n'essaie pas de sauter par-dessus le mur.
La prego, non tenti di parlare così in fretta.Je vous prie, n'essayez pas de parler si vite.
Oggi non tentiamo di fare tutto in un'ora.Aujourd'hui, n'essayons pas de tout faire en une heure.
Stasera non tentate di parlare troppo forte.Ce soir, n'essayez pas de parler trop fort.