Pratique de la conjugaison en italien
Sussurrare - chuchoter
Conjugaisons de Sussurrare à tous les temps
Presente - Présent
Io sussurro una notizia a bassa voce.Je chuchote une nouvelle à voix basse.
Perché sussurri così piano, tu?Pourquoi chuchotes-tu si doucement ?
Lui sussurra al fratellino prima di dormire.Il chuchote au petit frère avant de dormir.
Noi sussurriamo in biblioteca per rispetto.Nous chuchotons à la bibliothèque par respect.
Voi sussurrate quando il professore entra.Vous chuchotez quand le professeur entre.
Loro sussurrano per non svegliare il cane.Ils chuchotent pour ne pas réveiller le chien.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho sussurrato il nome del posto a mia madre.Ce matin j'ai chuchoté le nom du lieu à ma mère.
Ieri tu hai sussurrato una domanda all'orecchio di Luca.Hier tu as chuchoté une question à l'oreille de Luca.
Lui ha sussurrato la risposta e poi ha sorriso.Il a chuchoté la réponse puis a souri.
Durante la festa noi abbiamo sussurrato un segreto vicino alla finestra.Pendant la fête nous avons chuchoté un secret près de la fenêtre.
Poco fa voi avete sussurrato il piano a tutti.Il y a peu vous avez chuchoté le plan à tout le monde.
I bambini hanno sussurrato una canzone breve.Les enfants ont chuchoté une petite chanson.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io sussurravo spesso nei giochi.Quand j'étais petit, je chuchotais souvent pendant les jeux.
Tu sussurravi ogni volta che la maestra entrava.Tu chuchotais à chaque fois que la maîtresse entrait.
Lui sussurrava qualcosa mentre guardava fuori.Il chuchotait quelque chose en regardant dehors.
Noi sussurravamo per non disturbare i vicini.Nous chuchotions pour ne pas déranger les voisins.
Voi sussurravate durante la fiaba della sera.Vous chuchotiez pendant le conte du soir.
Loro sussurravano spesso davanti alla porta chiusa.Ils chuchotaient souvent devant la porte fermée.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sussurrerò la risposta soltanto a te.Demain je chuchoterai la réponse seulement à toi.
Tu sussurrerai il segreto quando arriverà Anna.Tu chuchoteras le secret quand Anna arrivera.
Lui sussurrerà il nome giusto all'inizio della riunione.Il chuchotera le bon nom au début de la réunion.
Noi sussurreremo al buio, durante il film.Nous chuchoterons dans le noir pendant le film.
Voi sussurrerete i vostri dubbi alla fine.Vous chuchoterez vos doutes à la fin.
Loro sussurreranno il piano prima di partire.Ils chuchoteront le plan avant de partir.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fossi in chiesa, io sussurrerei ancora di più.Si j'étais à l'église, je chuchoterais encore plus.
Al mio posto, tu sussurreresti una sola parola.À ma place, tu chuchoterais un seul mot.
Lui sussurrerebbe la verità, se fosse tranquillo.Il chuchoterait la vérité s'il était calme.
Noi sussurreremmo per non svegliare nessuno.Nous chuchoterions pour ne réveiller personne.
Voi sussurrereste in fretta, se arrivasse il custode.Vous chuchoteriez rapidement si le gardien arrivait.
Loro sussurrerebbero il segnale con un cenno.Ils chuchoteraient le signal d'un geste.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto paura, io avrei sussurrato una scusa.Si j'avais eu peur, j'aurais chuchoté une excuse.
Tu avresti sussurrato il tuo nome, se ti avessero ascoltato.Tu aurais chuchoté ton nom si on t'avait écouté.
Lui avrebbe sussurrato tutto prima di andare via.Il aurait tout chuchoté avant de partir.
Noi avremmo sussurrato il piano durante la pausa.Nous aurions chuchoté le plan pendant la pause.
Voi avreste sussurrato qualche parola al portone.Vous auriez chuchoté quelques mots au portail.
Loro avrebbero sussurrato il segreto a nessuno.Ils n'auraient chuchoté le secret à personne.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io sussurrai un sì timido.Ce jour-là je chuchotai un oui timide.
Appena entrasti, tu sussurrasti una sola frase.Dès que tu es entré, tu chuchotas une seule phrase.
Lui sussurrò la risposta e uscì subito.Il chuchota la réponse et sortit immédiatement.
Noi sussurrammo il piano sotto il tavolo.Nous chuchotâmes le plan sous la table.
Voi sussurraste il messaggio senza esitazione.Vous chuchotâtes le message sans hésiter.
Loro sussurrarono una canzone molto breve.Ils chuchotèrent une très courte chanson.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il maestro, io avevo sussurrato la soluzione.Quand le maître arriva, j'avais chuchoté la solution.
Tu avevi sussurrato il tuo indirizzo prima della partenza.Tu avais chuchoté ton adresse avant le départ.
Lui aveva sussurrato una parola gentile al compagno.Il avait chuchoté un mot gentil au camarade.
Noi avevamo sussurrato tutto, mentre la musica era alta.Nous avions tout chuchoté pendant que la musique était forte.
Voi avevate sussurrato il piano già in corridoio.Vous aviez déjà chuchoté le plan dans le couloir.
Loro avevano sussurrato il nome del vincitore.Ils avaient chuchoté le nom du vainqueur.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò sussurrato il motivo.Quand tu reviendras, j'aurai chuchoté la raison.
Tu avrai sussurrato la risposta prima della campanella.Tu auras chuchoté la réponse avant la sonnerie.
Lui avrà sussurrato il nome giusto entro sera.Il aura chuchoté le bon nom d'ici le soir.
Noi avremo sussurrato il piano prima di cena.Nous aurons chuchoté le plan avant le dîner.
Voi avrete sussurrato il segnale, e poi aspetterete.Vous aurez chuchoté le signal, puis vous attendrez.
Loro avranno sussurrato la novità al momento giusto.Ils auront chuchoté la nouvelle au bon moment.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sussurri la verità senza paura.J'espère que je chuchote la vérité sans peur.
È meglio che tu sussurri meno forte.Il vaut mieux que tu chuchotes moins fort.
Penso che lui sussurri qualcosa di importante.Je pense qu'il chuchote quelque chose d'important.
Temo che noi sussurriamo troppo tardi.Je crains que nous chuchotions trop tard.
È possibile che voi sussurriate durante la prova.Il est possible que vous chuchotiez pendant l'essai.
Benché loro sussurrino piano, si capisce tutto.Bien qu'ils chuchotent doucement, on comprend tout.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io sussurrassi la risposta all'orecchio di Marco.Je voulais que je chuchote la réponse à l'oreille de Marco.
Se il maestro chiedesse silenzio, tu sussurrassi subito.Si le maître demandait le silence, tu chuchoterais tout de suite.
Sarebbe utile che lui sussurrasse meno durante la lezione.Ce serait utile qu'il chuchote moins pendant la leçon.
Tutti speravano che noi sussurrassimo il piano con discrezione.Tout le monde espérait que nous chuchotions le plan discrètement.
Se la sala fosse piena, voi sussurraste ancora.Si la salle était pleine, vous chuchoteriez encore.
Credevo che loro sussurrassero già da un po'.Je croyais qu'ils chuchotaient déjà depuis un moment.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia sussurrato la frase giusta.Je suis content que j'aie chuchoté la bonne phrase.
Temo che tu abbia sussurrato troppo presto.Je crains que tu aies chuchoté trop tôt.
Non credo che lui abbia sussurrato per caso.Je ne crois pas qu'il ait chuchoté par hasard.
È certo che noi abbiamo sussurrato durante l'esame.Il est certain que nous avons chuchoté pendant l'examen.
Dubito che voi abbiate sussurrato abbastanza piano.Je doute que vous ayez chuchoté assez doucement.
Benché loro abbiano sussurrato poco, li abbiamo capiti.Bien qu'ils aient peu chuchoté, nous les avons compris.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto sussurrando al vicino.En ce moment je suis en train de chuchoter au voisin.
Tu stai sussurrando mentre ascolti la musica.Tu es en train de chuchoter en écoutant la musique.
Lui sta sussurrando dietro la porta.Il est en train de chuchoter derrière la porte.
Noi stiamo sussurrando per non disturbare la classe.Nous sommes en train de chuchoter pour ne pas déranger la classe.
Voi state sussurrando durante il film.Vous êtes en train de chuchoter pendant le film.
Loro stanno sussurrando in corridoio.Ils sont en train de chuchoter dans le couloir.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo sussurrando una filastrocca al mio cane.Hier soir j'étais en train de chuchoter une comptine à mon chien.
Mentre aspettavi, tu stavi sussurrando una risposta.Pendant que tu attendais, tu étais en train de chuchoter une réponse.
Lui stava sussurrando quando è arrivato il treno.Il était en train de chuchoter quand le train est arrivé.
Noi stavamo sussurrando durante la pioggia.Nous étions en train de chuchoter pendant la pluie.
Voi stavate sussurrando e ridevate piano.Vous étiez en train de chuchoter et de rire doucement.
Loro stavano sussurrando nel cortile, prima della cena.Ils étaient en train de chuchoter dans la cour avant le dîner.
Imperativo - Impératif
Sussurra più piano, per favore!Chuchote plus doucement, s'il te plaît !
Sussurri con calma, signora.Chuchotez calmement, madame.
Sussurriamo adesso, poi ascoltiamo.Chuchotons maintenant, puis écoutons.
Sussurrate la risposta, se potete.Chuchotez la réponse si vous pouvez.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sussurrare ora!Ne chuchote pas maintenant !
Non sussurri davanti ai bambini.Ne chuchotez pas devant les enfants.
Non sussurriamo in biblioteca.Ne chuchotons pas dans la bibliothèque.
Non sussurrate durante l'interrogazione.Ne chuchotez pas pendant l'interrogation.