Pratique de la conjugaison en italien
Telefonare - téléphoner
Conjugaisons de Telefonare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni sera, io telefono ai miei genitori.Chaque soir, je téléphone à mes parents.
A chi tu telefoni così spesso?À qui téléphones-tu si souvent ?
Lui telefona a sua sorella ogni domenica.Il téléphone à sa sœur chaque dimanche.
Noi telefoniamo ai nonni ogni settimana.Nous téléphonons aux grands-parents chaque semaine.
Voi telefonate ai vostri amici la sera?Téléphonez-vous à vos amis le soir ?
I miei genitori telefonano ogni giorno.Mes parents téléphonent tous les jours.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho telefonato alla mia amica.Hier, j'ai téléphoné à mon amie.
Tu hai telefonato al medico?As-tu téléphoné au médecin ?
Lui ha telefonato all'ufficio stamattina.Il a téléphoné au bureau ce matin.
Noi abbiamo telefonato agli ospiti per la cena.Nous avons téléphoné aux invités pour le dîner.
Voi avete telefonato alla scuola?Avez-vous téléphoné à l'école ?
I miei amici hanno telefonato per gli auguri.Mes amis ont téléphoné pour les vœux.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane, io telefonavo sempre alla nonna.Jeune, je téléphonais toujours à grand-mère.
Tu telefonavi a casa ogni sera.Tu téléphonais à la maison chaque soir.
Lui telefonava agli amici ogni domenica.Il téléphonait aux amis chaque dimanche.
Noi telefonavamo ai genitori per gli auguri.Nous téléphonions aux parents pour les vœux.
Voi telefonavate sempre prima di venire?Téléphoniez-vous toujours avant de venir ?
I miei zii telefonavano ogni settimana.Mes oncles téléphonaient chaque semaine.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io telefonerò a mia madre.Ce soir, je téléphonerai à ma mère.
Tu telefonerai al dottore?Téléphoneras-tu au docteur ?
Lui telefonerà ai colleghi domani.Il téléphonera aux collègues demain.
Noi telefoneremo ai nonni per il compleanno.Nous téléphonerons aux grands-parents pour l'anniversaire.
Voi telefonerete agli amici stasera?Téléphonerez-vous aux amis ce soir ?
I miei genitori telefoneranno da Roma.Mes parents téléphoneront depuis Rome.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io telefonerei agli amici.Si j'avais le temps, je téléphonerais aux amis.
Tu telefoneresti a tua zia, per favore?Téléphonerais-tu à ta tante, s'il te plaît ?
Lui telefonerebbe, ma è impegnato.Il téléphonerait, mais il est occupé.
Noi telefoneremmo ai nonni, se non fosse tardi.Nous téléphonerions aux grands-parents, s'il n'était pas tard.
Voi telefonereste per noi all'agenzia?Téléphoneriez-vous pour nous à l'agence ?
Loro telefonerebbero agli amici, se potessero.Ils téléphoneraient aux amis, s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il problema, io avrei telefonato prima.Sans le problème, j'aurais téléphoné plus tôt.
Tu avresti telefonato alla mamma, vero?Tu aurais téléphoné à maman, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe telefonato, ma non c'era segnale.Il aurait téléphoné, mais il n'y avait pas de signal.
Noi avremmo telefonato agli amici, ma era tardi.Nous aurions téléphoné aux amis, mais il était tard.
Voi avreste telefonato per la festa.Vous auriez téléphoné pour la fête.
Loro avrebbero telefonato, se avessero saputo.Ils auraient téléphoné, s'ils avaient su.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno, io telefonai a casa con urgenza.Ce jour-là, je téléphonai à la maison en urgence.
Tu telefonasti al medico all'alba.Tu téléphonas au médecin à l'aube.
Lui telefonò a sua madre con grande gioia.Il téléphona à sa mère avec une grande joie.
Noi telefonammo agli amici per invitarli.Nous téléphonâmes aux amis pour les inviter.
Voi telefonaste ai parenti per gli auguri.Vous téléphonâtes aux parents pour les vœux.
I soldati telefonarono al comandante.Les soldats téléphonèrent au commandant.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di partire, io avevo telefonato ai nonni.Avant de partir, j'avais téléphoné aux grands-parents.
Tu avevi telefonato all'agenzia prima di prenotare.Tu avais téléphoné à l'agence avant de réserver.
Lui aveva telefonato all'ufficio prima della riunione.Il avait téléphoné au bureau avant la réunion.
Noi avevamo telefonato agli amici prima di partire.Nous avions téléphoné aux amis avant de partir.
Voi avevate telefonato per prenotare?Aviez-vous téléphoné pour réserver ?
I miei zii avevano telefonato prima di arrivare.Mes oncles avaient téléphoné avant d'arriver.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò telefonato a tutti.D'ici ce soir, j'aurai téléphoné à tout le monde.
Quando arriverai, tu avrai telefonato alla mamma.Quand tu arriveras, tu auras téléphoné à maman.
Per allora, lui avrà telefonato all'ufficio.D'ici là, il aura téléphoné au bureau.
Per domani, noi avremo telefonato a tutti gli amici.Pour demain, nous aurons téléphoné à tous les amis.
Per stasera, voi avrete telefonato ai nonni?Pour ce soir, vous aurez téléphoné aux grands-parents ?
Per la fine della giornata, loro avranno telefonato a tutti.Pour la fin de la journée, ils auront téléphoné à tout le monde.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
La mamma vuole che io telefoni ai nonni.Maman veut que je téléphone aux grands-parents.
È importante che tu telefoni al dottore.Il est important que tu téléphones au docteur.
Spero che lui telefoni presto a casa.J'espère qu'il téléphone bientôt à la maison.
È bene che noi telefoniamo agli amici.C'est bien que nous téléphonions aux amis.
Voglio che voi telefoniate ai genitori stasera.Je veux que vous téléphoniez aux parents ce soir.
Penso che loro telefonino per gli auguri.Je pense qu'ils téléphonent pour les vœux.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La nonna voleva che io telefonassi ogni sera.Grand-mère voulait que je téléphone chaque soir.
Speravo che tu telefonassi per il compleanno.J'espérais que tu téléphones pour l'anniversaire.
Era ora che lui telefonasse a sua madre.Il était temps qu'il téléphone à sa mère.
Era bene che noi telefonassimo agli amici.Il était bien que nous téléphonions aux amis.
Volevo che voi telefonaste per la festa.Je voulais que vous téléphoniez pour la fête.
Speravo che loro telefonassero a casa.J'espérais qu'ils téléphonent à la maison.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia telefonato al momento giusto.J'espère que j'aie téléphoné au bon moment.
È bene che tu abbia telefonato alla mamma.C'est bien que tu aies téléphoné à maman.
Mi pare che lui abbia telefonato al dottore.Il me semble qu'il ait téléphoné au docteur.
Penso che noi abbiamo telefonato a tutti.Je pense que nous ayons téléphoné à tout le monde.
Credo che voi abbiate telefonato agli ospiti.Je crois que vous ayez téléphoné aux invités.
È bene che loro abbiano telefonato per gli auguri.C'est bien qu'ils aient téléphoné pour les vœux.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto telefonando a mia madre.En ce moment, je suis en train de téléphoner à ma mère.
A chi tu stai telefonando?À qui es-tu en train de téléphoner ?
Aspetta, lui sta telefonando all'ufficio.Attends, il est en train de téléphoner au bureau.
Noi stiamo telefonando ai nonni.Nous sommes en train de téléphoner aux grands-parents.
Voi state telefonando agli amici adesso?Êtes-vous en train de téléphoner aux amis maintenant ?
In questo istante, loro stanno telefonando alla famiglia.À cet instant, ils sont en train de téléphoner à la famille.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre studiavo, io stavo telefonando a un amico.Pendant que j'étudiais, j'étais en train de téléphoner à un ami.
Tu stavi telefonando quando sono entrato?Étais-tu en train de téléphoner quand je suis entré ?
Lui stava telefonando all'ufficio quando l'ho visto.Il était en train de téléphoner au bureau quand je l'ai vu.
Mentre cenavamo, noi stavamo telefonando ai nonni.Pendant que nous dînions, nous étions en train de téléphoner aux grands-parents.
Voi stavate telefonando agli amici quando sono arrivata?Étiez-vous en train de téléphoner aux amis quand je suis arrivée ?
Mentre lavoravano, loro stavano telefonando al cliente.Pendant qu'ils travaillaient, ils étaient en train de téléphoner au client.
Imperativo - Impératif
Telefona subito a tua madre!Téléphone tout de suite à ta mère !
Telefoni alla segretaria, per favore, signora!Téléphonez à la secrétaire, s'il vous plaît, madame !
Dai, telefoniamo ai nonni insieme!Allez, téléphonons aux grands-parents ensemble !
Ragazzi, telefonate ai genitori stasera!Les garçons, téléphonez aux parents ce soir !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non telefonare dopo le dieci!S'il te plaît, ne téléphone pas après dix heures !
La prego, non telefoni dopo le dieci, signora!Je vous en prie, ne téléphonez pas après dix heures, madame !
Non telefoniamo adesso, è troppo tardi.Ne téléphonons pas maintenant, il est trop tard.
Ragazzi, non telefonate durante la cena!Les garçons, ne téléphonez pas pendant le dîner !