Pratique de la conjugaison en italien
Svegliare - réveiller
Conjugaisons de Svegliare à tous les temps
Presente - Présent
La mattina, io sveglio sempre i bambini.Le matin, je réveille toujours les enfants.
Quando tu svegli tuo fratello?Quand réveilles-tu ton frère ?
Lui sveglia il cane ogni giorno.Il réveille le chien tous les jours.
Noi svegliamo i nonni con il caffè.Nous réveillons les grands-parents avec le café.
Voi svegliate i bambini alle sette?Vous réveillez les enfants à sept heures ?
I genitori svegliano i figli per la scuola.Les parents réveillent leurs enfants pour l'école.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina, io ho svegliato mia sorella.Ce matin, j'ai réveillé ma sœur.
Tu hai svegliato il gatto con il rumore!Tu as réveillé le chat avec le bruit !
Lui ha svegliato tutta la casa.Il a réveillé toute la maison.
Noi abbiamo svegliato i vicini per errore.Nous avons réveillé les voisins par erreur.
Voi avete svegliato i bambini con la musica?Avez-vous réveillé les enfants avec la musique ?
I cani hanno svegliato tutto il quartiere.Les chiens ont réveillé tout le quartier.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io svegliavo sempre la mamma.Petit, je réveillais toujours maman.
Tu svegliavi i fratelli con la chitarra.Tu réveillais tes frères avec la guitare.
Lui svegliava il cane ogni mattina.Il réveillait le chien chaque matin.
Noi svegliavamo i nonni con una canzone.Nous réveillions les grands-parents avec une chanson.
Voi svegliavate i bambini con i biscotti.Vous réveilliez les enfants avec les biscuits.
I gallo svegliavano il villaggio all'alba.Les coqs réveillaient le village à l'aube.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sveglierò i bambini presto.Demain, je réveillerai les enfants tôt.
A che ora tu sveglierai tuo fratello?À quelle heure réveilleras-tu ton frère ?
Lui sveglierà il gatto per giocare.Il réveillera le chat pour jouer.
Noi sveglieremo gli amici per la colazione.Nous réveillerons les amis pour le petit-déjeuner.
Voi sveglierete i bambini all'ora giusta?Réveillerez-vous les enfants à la bonne heure ?
I genitori sveglieranno i figli per la gita.Les parents réveilleront leurs enfants pour l'excursion.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se fosse necessario, io sveglierei subito i bambini.Si c'était nécessaire, je réveillerais tout de suite les enfants.
Tu sveglieresti tua sorella, per favore?Réveillerais-tu ta sœur, s'il te plaît ?
Lui sveglierebbe il cane, se fosse l'ora.Il réveillerait le chien, si c'était l'heure.
Noi sveglieremmo i nonni, se fosse importante.Nous réveillerions les grands-parents, si c'était important.
Voi svegliereste i bambini, se sentiste un rumore?Réveilleriez-vous les enfants si vous entendiez un bruit ?
Loro sveglierebbero gli ospiti, se servisse.Ils réveilleraient les invités, si cela servait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la sveglia, io avrei svegliato tutti tardi.Sans le réveil, j'aurais réveillé tout le monde tard.
Tu avresti svegliato la mamma, se l'avessi saputo.Tu aurais réveillé maman, si tu l'avais su.
Lui avrebbe svegliato il gatto, ma dormiva.Il aurait réveillé le chat, mais il dormait.
Noi avremmo svegliato i vicini, ma facemmo piano.Nous aurions réveillé les voisins, mais nous avons fait doucement.
Voi avreste svegliato gli ospiti con la musica.Vous auriez réveillé les invités avec la musique.
Loro avrebbero svegliato i bambini per la sorpresa.Ils auraient réveillé les enfants pour la surprise.
Passato Remoto - Passé simple
Quella mattina, io svegliai la nonna all'alba.Ce matin-là, je réveillai grand-mère à l'aube.
Tu svegliasti il fratello per andare a pescare.Tu réveillas le frère pour aller pêcher.
Lui svegliò il cane con un fischio.Il réveilla le chien avec un sifflement.
Noi svegliammo i nonni con i fiori.Nous réveillâmes les grands-parents avec des fleurs.
Voi svegliaste i bambini al sorgere del sole.Vous réveillâtes les enfants au lever du soleil.
I galli svegliarono il paese intero.Les coqs réveillèrent le village entier.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partenza, io avevo svegliato tutti.Avant le départ, j'avais réveillé tout le monde.
Tu avevi svegliato i bambini prima delle sette.Tu avais réveillé les enfants avant sept heures.
Lui aveva svegliato il cane prima di uscire.Il avait réveillé le chien avant de sortir.
Noi avevamo svegliato gli ospiti per la gita.Nous avions réveillé les invités pour l'excursion.
Voi avevate svegliato i bambini in tempo.Vous aviez réveillé les enfants à temps.
I cani avevano svegliato tutta la casa.Les chiens avaient réveillé toute la maison.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro le otto, io avrò svegliato tutta la famiglia.D'ici huit heures, j'aurai réveillé toute la famille.
Quando tornerai, tu avrai svegliato già i bambini.Quand tu rentreras, tu auras déjà réveillé les enfants.
Per le sette, lui avrà svegliato il fratello.Pour sept heures, il aura réveillé son frère.
Per quell'ora, noi avremo svegliato gli ospiti.Pour cette heure-là, nous aurons réveillé les invités.
Voi avrete svegliato i bambini per la gita?Aurez-vous réveillé les enfants pour l'excursion ?
Per allora, loro avranno svegliato i nonni.D'ici là, ils auront réveillé les grands-parents.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
La mamma vuole che io svegli mio fratello.Maman veut que je réveille mon frère.
È meglio che tu svegli il bambino con dolcezza.Il vaut mieux que tu réveilles le bébé avec douceur.
Spero che lui svegli il gatto.J'espère qu'il réveille le chat.
È giusto che noi svegliamo i bambini in tempo.Il est juste que nous réveillions les enfants à temps.
Voglio che voi svegliate gli ospiti alle nove.Je veux que vous réveilliez les invités à neuf heures.
Penso che loro sveglino i bambini con un bacio.Je pense qu'ils réveillent les enfants avec un baiser.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma voleva che io svegliassi mio fratello.Maman voulait que je réveille mon frère.
Speravo che tu svegliassi la sorella per la gita.J'espérais que tu réveilles ta sœur pour l'excursion.
Era ora che lui svegliasse il cane.Il était temps qu'il réveille le chien.
Era bene che noi svegliassimo i nonni.Il était bien que nous réveillions les grands-parents.
Volevo che voi svegliaste i bambini in tempo.Je voulais que vous réveilliez les enfants à temps.
Sembrava che loro svegliassero il villaggio.Il semblait qu'ils réveillent le village.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia svegliato bene i bambini.J'espère que j'aie bien réveillé les enfants.
È bene che tu abbia svegliato tua sorella.C'est bien que tu aies réveillé ta sœur.
Mi pare che lui abbia svegliato il cane troppo presto.Il me semble qu'il ait réveillé le chien trop tôt.
Penso che noi abbiamo svegliato gli ospiti.Je pense que nous ayons réveillé les invités.
Credo che voi abbiate svegliato i bambini in tempo.Je crois que vous ayez réveillé les enfants à temps.
È bene che loro abbiano svegliato i nonni.C'est bien qu'ils aient réveillé les grands-parents.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto svegliando mio figlio.En ce moment, je suis en train de réveiller mon fils.
Guarda, tu stai svegliando il gatto con il rumore!Regarde, tu es en train de réveiller le chat avec le bruit !
Lui sta svegliando il fratello per la scuola.Il est en train de réveiller son frère pour l'école.
Noi stiamo svegliando gli ospiti per la colazione.Nous sommes en train de réveiller les invités pour le petit-déjeuner.
Voi state svegliando i bambini adesso?Êtes-vous en train de réveiller les enfants maintenant ?
In questo istante, loro stanno svegliando i nonni.À cet instant, ils sont en train de réveiller les grands-parents.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre cucinavi, io stavo svegliando i bambini.Pendant que tu cuisinais, j'étais en train de réveiller les enfants.
Tu stavi svegliando la sorella quando ho chiamato.Tu étais en train de réveiller ta sœur quand j'ai appelé.
Lui stava svegliando il cane per la passeggiata.Il était en train de réveiller le chien pour la promenade.
Mentre cantavamo, noi stavamo svegliando i bambini.Pendant que nous chantions, nous étions en train de réveiller les enfants.
Voi stavate svegliando gli ospiti con il caffè?Étiez-vous en train de réveiller les invités avec le café ?
Mentre cucinavo, loro stavano svegliando i bambini.Pendant que je cuisinais, ils étaient en train de réveiller les enfants.
Imperativo - Impératif
Sveglia tuo fratello, per favore!Réveille ton frère, s'il te plaît !
Svegli il bambino con dolcezza, signora!Réveillez le bébé avec douceur, madame !
Dai, svegliamo i bambini insieme!Allez, réveillons les enfants ensemble !
Ragazzi, svegliate i nonni con dolcezza!Les garçons, réveillez les grands-parents avec douceur !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non svegliare il gatto!S'il te plaît, ne réveille pas le chat !
Per favore, non svegli il cane, signora!S'il vous plaît, ne réveillez pas le chien, madame !
Non svegliamo i bambini adesso, è troppo presto.Ne réveillons pas les enfants maintenant, c'est trop tôt.
Ragazzi, non svegliate gli ospiti, dormono ancora!Les garçons, ne réveillez pas les invités, ils dorment encore !