Pratique de la conjugaison en italien
Svegliarsi - se réveiller
Conjugaisons de Svegliarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi sveglio alle sette, ogni mattina.Je me réveille à sept heures, tous les matins.
Tu ti svegli già quando fuori è ancora buio?Tu te réveilles déjà quand il fait encore sombre dehors ?
Lui si sveglia appena suona la sveglia.Il se réveille dès que le réveil sonne.
Noi ci svegliamo con il canto degli uccelli.Nous nous réveillons avec le chant des oiseaux.
Voi vi svegliate prima del sole.Vous vous réveillez avant le lever du soleil.
Loro si svegliano dopo il primo caffè.Ils se réveillent après le premier café.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono svegliato tardi ieri, purtroppo.Je me suis réveillé tard hier, malheureusement.
Tu ti sei svegliato dopo la pioggia.Tu t'es réveillé après la pluie.
Lui si è svegliato prima dell'alba.Il s'est réveillé avant l'aube.
Noi ci siamo svegliati con calma, senza fretta.Nous nous sommes réveillés calmement, sans hâte.
Voi vi siete svegliati appena in tempo.Vous vous êtes réveillés juste à temps.
Loro si sono svegliati molto presto.Ils se sont réveillés très tôt.
Imperfetto - Imparfait
Io mi svegliavo sempre con la radio accesa.Je me réveillais toujours avec la radio allumée.
Tu ti svegliavi mentre fuori pioveva.Tu te réveillais pendant qu'il pleuvait dehors.
Lui si svegliava quando la mamma chiamava.Il se réveillait quand sa mère appelait.
Noi ci svegliavamo in una stanza fredda.Nous nous réveillions dans une chambre froide.
Voi vi svegliavate senza la sveglia.Vous vous réveilliez sans réveil.
Loro si svegliavano tardi nei giorni di festa.Ils se réveillaient tard les jours de fête.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi sveglierò domani senza la sveglia.Je me réveillerai demain sans réveil.
Tu ti sveglierai appena sentirai il treno.Tu te réveilleras dès que tu entendras le train.
Lui si sveglierà prima che inizi la lezione.Il se réveillera avant que le cours commence.
Noi ci sveglieremo presto per partire.Nous nous réveillerons tôt pour partir.
Voi vi sveglierete al primo rumore.Vous vous réveillerez au premier bruit.
Loro si sveglieranno dopo la pioggia.Ils se réveilleront après la pluie.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi sveglierei volentieri più tardi, ma devo lavorare.Je me réveillerais volontiers plus tard, mais je dois travailler.
Tu ti sveglieresti subito se sentissi il telefono?Tu te réveillerais tout de suite si tu entendais le téléphone ?
Lui si sveglierebbe anche adesso, se qualcuno bussasse.Il se réveillerait même maintenant si quelqu'un frappait.
Noi ci sveglieremmo prima, se la stanza fosse silenziosa.Nous nous réveillerions plus tôt si la chambre était silencieuse.
Voi vi svegliereste facilmente, con quella musica.Vous vous réveilleriez facilement avec cette musique.
Loro si sveglierebbero senza problemi, se avessero tempo.Ils se réveilleraient sans problème s'ils avaient le temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei svegliato prima, ma il cane ha abbaiato tutta notte.Je me serais réveillé plus tôt, mais le chien a aboyé toute la nuit.
Tu ti saresti svegliato volentieri più tardi, se avessi potuto.Tu te serais réveillé volontiers plus tard si tu avais pu.
Lui si sarebbe svegliato alle sei, se avesse avuto la sveglia.Il se serait réveillé à six heures s'il avait eu le réveil.
Noi ci saremmo svegliati in tempo, ma è mancata la corrente.Nous nous serions réveillés à temps, mais le courant a manqué.
Voi vi sareste svegliati subito, se vi avessero chiamato.Vous vous seriez réveillés tout de suite si on vous avait appelé.
Loro si sarebbero svegliati con il sole, non con la pioggia.Ils se seraient réveillés avec le soleil, pas avec la pluie.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi svegliai all'improvviso, e aprii la finestra.Je me réveillai soudain et j'ouvris la fenêtre.
Tu ti svegliasti quando udisti il tuono.Tu te réveillas quand tu entendis le tonnerre.
Lui si svegliò e guardò l'orologio.Il se réveilla et regarda l'horloge.
Noi ci svegliammo al suono delle campane.Nous nous réveillâmes au son des cloches.
Voi vi svegliaste molto presto, quel giorno.Vous vous réveillâtes très tôt ce jour-là.
Loro si svegliarono con grande sorpresa.Ils se réveillèrent avec grande surprise.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero svegliato da poco quando è arrivata la chiamata.Je m'étais réveillé il y a peu quand l'appel est arrivé.
Tu ti eri svegliato prima che suonasse il telefono.Tu t'étais réveillé avant que le téléphone sonne.
Lui si era svegliato già, ma restava a letto.Il s'était déjà réveillé, mais restait au lit.
Noi ci eravamo svegliati troppo tardi per fare colazione.Nous nous étions réveillés trop tard pour prendre le petit déjeuner.
Voi vi eravate svegliati prima che uscisse il sole.Vous vous étiez réveillés avant que le soleil ne se lève.
Loro si erano svegliati molto presto, infatti avevano tempo.Ils s'étaient réveillés très tôt, donc ils avaient du temps.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io mi sarò svegliato quando arriverai.Je me serai réveillé quand tu arriveras.
Tu ti sarai svegliato prima di me, ne sono certo.Tu te seras réveillé avant moi, j'en suis certain.
Lui si sarà svegliato all'alba, se il cielo sarà limpido.Il se sera réveillé à l'aube si le ciel est clair.
Noi ci saremo svegliati quando suonerà la campana.Nous nous serons réveillés quand la cloche sonnera.
Voi vi sarete svegliati presto, prima della partenza.Vous vous serez réveillés tôt avant le départ.
Loro si saranno svegliati già, quando entreremo.Ils se seront déjà réveillés quand nous entrerons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi svegli presto, perché oggi lavoro.J'espère que je me réveille tôt parce que je travaille aujourd'hui.
Temo che tu ti svegli troppo tardi domani.Je crains que tu te réveilles trop tard demain.
Non credo che lui si svegli da solo.Je ne crois pas qu'il se réveille tout seul.
Speriamo che noi ci svegliamo in orario.Espérons que nous nous réveillons à l'heure.
È meglio che voi vi svegliate senza ritardo.Il vaut mieux que vous vous réveilliez sans retard.
Mi pare che loro si sveglino già.Il me semble qu'ils se réveillent déjà.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io avessi una vacanza, vorrei che mi svegliassi senza fretta.Si j'avais des vacances, je voudrais me réveiller sans hâte.
Pensavo che tu ti svegliassi prima.Je pensais que tu te réveillerais plus tôt.
Credevo che lui si svegliasse già.Je croyais qu'il se réveillerait déjà.
Desideravamo che noi ci svegliassimo alle sette.Nous souhaitions nous réveiller à sept heures.
Volevo che voi vi svegliaste prima della visita.Je voulais que vous vous réveilliez avant la visite.
Dubitavo che loro si svegliassero davvero.Je doutais qu'ils se réveillent vraiment.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia svegliato in tempo per l'esame.J'espère que je me sois réveillé à temps pour l'examen.
Penso che tu ti sia svegliato dopo il temporale.Je pense que tu t'es réveillé après l'orage.
Non credo che lui si sia svegliato presto.Je ne crois pas qu'il se soit réveillé tôt.
Sono felice che noi ci siamo svegliati con il canto degli uccelli.Je suis content que nous nous soyons réveillés avec le chant des oiseaux.
Temo che voi vi siate svegliati troppo presto.Je crains que vous ne vous soyez réveillés trop tôt.
Dubito che loro si siano svegliati senza il mio aiuto.Je doute qu'ils se soient réveillés sans mon aide.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto svegliando adesso, aspetta un momento.Je suis en train de me réveiller maintenant, attends un moment.
Tu ti stai svegliando lentamente, vero?Tu es en train de te réveiller lentement, n'est-ce pas ?
Lui si sta svegliando con la luce del mattino.Il est en train de se réveiller avec la lumière du matin.
Noi ci stiamo svegliando dopo una notte lunga.Nous sommes en train de nous réveiller après une longue nuit.
Voi vi state svegliando proprio ora?Vous êtes en train de vous réveiller en ce moment ?
Loro si stanno svegliando uno alla volta.Ils sont en train de se réveiller un par un.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo svegliando quando è entrato mio fratello.J'étais en train de me réveiller quand mon frère est entré.
Tu ti stavi svegliando e non sentivi il campanello.Tu étais en train de te réveiller et tu n'entendais pas la sonnette.
Lui si stava svegliando mentre fuori passava il tram.Il était en train de se réveiller pendant que le tram passait dehors.
Noi ci stavamo svegliando piano piano, senza fretta.Nous étions en train de nous réveiller doucement, sans hâte.
Voi vi stavate svegliando quando la luce è saltata.Vous étiez en train de vous réveiller quand l'électricité a sauté.
Loro si stavano svegliando tutti insieme.Ils étaient en train de se réveiller tous ensemble.
Imperativo - Impératif
svegliati subito!Réveille-toi tout de suite !
si svegli, signora, è tardi!Réveillez-vous, madame, il est tard !
svegliamoci presto, così non facciamo tardi.Réveillons-nous tôt pour ne pas être en retard.
svegliatevi e aprite la finestra!Réveillez-vous et ouvrez la fenêtre !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Stasera, non svegliarti troppo tardi!Ce soir, ne te réveille pas trop tard !
Per favore, non si svegli, signora!S'il vous plaît, ne vous réveillez pas, madame !
non svegliamoci adesso, aspettiamo un minuto.Ne nous réveillons pas maintenant, attendons une minute.
non svegliatevi prima delle sette.Ne vous réveillez pas avant sept heures.