Pratique de la conjugaison en italien
Suonare - jouer d'un instrument, sonner
Conjugaisons de Suonare à tous les temps
Presente - Présent
Io suono il pianoforte ogni sera.Je joue du piano chaque soir.
Tu suoni la chitarra molto bene.Tu joues de la guitare très bien.
Lui suona in una band con i suoi amici.Il joue dans un groupe avec ses amis.
Noi suoniamo insieme dopo scuola.Nous jouons ensemble après l'école.
Voi suonate spesso nella piazza del paese?Vous jouez souvent sur la place du village ?
Loro suonano il tamburo durante la festa.Ils jouent du tambour pendant la fête.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho suonato il piano ieri sera.J'ai joué du piano hier soir.
Tu hai suonato per tutto il concerto.Tu as joué pendant tout le concert.
Lui ha suonato una melodia dolce.Il a joué une mélodie douce.
Noi abbiamo suonato in teatro sabato scorso.Nous avons joué au théâtre samedi dernier.
Voi avete suonato davanti ai bambini.Vous avez joué devant les enfants.
Loro hanno suonato fino a mezzanotte.Ils ont joué jusqu'à minuit.
Imperfetto - Imparfait
Io suonavo il sax quando ero ragazzo.Je jouais du saxophone quand j'étais jeune.
Tu suonavi sempre con pazienza.Tu jouais toujours avec patience.
Lui suonava mentre gli altri cantavano.Il jouait pendant que les autres chantaient.
Noi suonavamo ogni domenica al mercato.Nous jouions chaque dimanche au marché.
Voi suonavate meglio di ieri?Vous jouiez mieux qu'hier ?
Loro suonavano in silenzio, per non svegliare il bambino.Ils jouaient en silence pour ne pas réveiller l'enfant.
Futuro Semplice - Futur simple
Io suonerò alla festa domani sera.Je jouerai à la fête demain soir.
Tu suonerai prima della cena?Tu joueras avant le dîner ?
Lui suonerà quando entreranno gli ospiti.Il jouera quand les invités entreront.
Noi suoneremo insieme se il tempo è bello.Nous jouerons ensemble s'il fait beau.
Voi suonerete al teatro l'anno prossimo.Vous jouerez au théâtre l'année prochaine.
Loro suoneranno in piazza quando farà buio.Ils joueront sur la place quand il fera nuit.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io suonerei il violino, se avessi più tempo.Je jouerais du violon si j'avais plus de temps.
Tu suoneresti con noi, vero?Tu jouerais avec nous, n'est-ce pas ?
Lui suonerebbe meglio con una nuova chitarra.Il jouerait mieux avec une nouvelle guitare.
Noi suoneremmo volentieri, se ci invitassero.Nous jouerions volontiers s'ils nous invitaient.
Voi suonereste per i bambini in questa occasione?Joueriez-vous pour les enfants à cette occasion ?
Loro suonerebbero anche senza microfoni.Ils joueraient même sans micros.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei suonato ieri, ma avevo la febbre.J'aurais joué hier, mais j'avais de la fièvre.
Tu avresti suonato al posto mio, se fossi stato libero.Tu aurais joué à ma place si tu avais été libre.
Lui avrebbe suonato tutta la notte, ma il vicino ha protestato.Il aurait joué toute la nuit, mais le voisin a protesté.
Noi avremmo suonato meglio con più prove.Nous aurions mieux joué avec plus de répétitions.
Voi avreste suonato al ricevimento, se tutto fosse andato bene?Auriez-vous joué à la réception si tout s'était bien passé ?
Loro avrebbero suonato volentieri, ma erano già partiti.Ils auraient joué volontiers, mais ils étaient déjà partis.
Passato Remoto - Passé simple
Io suonai il tamburo quella sera lontana.Je jouai du tambour ce soir-là lointain.
Tu suonasti davanti a tutta la scuola.Tu jouas devant toute l'école.
Lui suonò un valzer e tutti applaudirono.Il joua une valse et tout le monde applaudit.
Noi suonammo all'aperto durante la festa del paese.Nous jouâmes dehors pendant la fête du village.
Voi suonaste solo per pochi minuti.Vous jouâtes seulement quelques minutes.
Loro suonarono nel cortile fino a tardi.Ils jouèrent dans la cour jusqu'à tard.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo suonato già quando sei arrivato.J'avais déjà joué quand tu es arrivé.
Tu avevi suonato prima di uscire di casa.Tu avais joué avant de sortir de la maison.
Lui aveva suonato tutta la mattina, quindi era stanco.Il avait joué toute la matinée, donc il était fatigué.
Noi avevamo suonato per ore prima della pausa.Nous avions joué pendant des heures avant la pause.
Voi avevate suonato quando è entrata la maestra.Vous aviez joué quand la maîtresse est entrée.
Loro avevano suonato prima che iniziasse la pioggia.Ils avaient joué avant que la pluie commence.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò suonato tutto prima delle otto.J'aurai joué tout avant huit heures.
Tu avrai suonato quando arrivo, se sei puntuale.Tu auras joué quand j'arrive, si tu es à l'heure.
Lui avrà suonato già, perché il pubblico applaude.Il aura déjà joué, parce que le public applaudit.
Noi avremo suonato abbastanza per oggi, credo.Nous aurons joué assez pour aujourd'hui, je crois.
Voi avrete suonato prima della cena di famiglia?Aurez-vous joué avant le dîner de famille ?
Loro avranno suonato per il nuovo anno.Ils auront joué pour le Nouvel An.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io suoni bene stasera.J'espère que je joue bien ce soir.
Penso che tu suoni troppo forte.Je pense que tu joues trop fort.
È importante che lui suoni con attenzione.Il est important qu'il joue avec attention.
Dubito che noi suoniamo abbastanza spesso.Je doute que nous jouions assez souvent.
Temo che voi suoniate senza partitura.Je crains que vous jouiez sans partition.
È possibile che loro suonino nel cortile oggi.Il est possible qu'ils jouent dans la cour aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io suonassi meglio, parteciperei al concerto.Si je jouais mieux, je participerais au concert.
Vorrei che tu suonassi più piano.J'aimerais que tu joues plus doucement.
Era necessario che lui suonasse davanti ai genitori.Il était nécessaire qu'il joue devant ses parents.
Se noi suonassimo in strada, farebbe caldo?Si nous jouions dans la rue, ferait-il chaud ?
Benchè voi suonaste da soli, il pubblico applaudì.Bien que vous jouiez seuls, le public a applaudi.
Se loro suonassero ogni giorno, migliorerebbero presto.S'ils jouaient tous les jours, ils s'amélioreraient vite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia suonato abbastanza bene.J'espère que j'ai joué assez bien.
Non credo che tu abbia suonato ieri.Je ne crois pas que tu aies joué hier.
Mi dispiace che lui abbia suonato così tardi.Je regrette qu'il ait joué si tard.
È possibile che noi abbiamo suonato troppo a lungo.Il est possible que nous ayons joué trop longtemps.
Dubito che voi abbiate suonato davanti a tutti.Je doute que vous ayez joué devant tout le monde.
È bello che loro abbiano suonato per i bambini.C'est bien qu'ils aient joué pour les enfants.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto suonando mentre voi studiate.Je suis en train de jouer pendant que vous étudiez.
Tu stai suonando in cucina adesso?Tu es en train de jouer dans la cuisine maintenant ?
Lui sta suonando e non sente il telefono.Il est en train de jouer et n'entend pas le téléphone.
Noi stiamo suonando per la prova generale.Nous sommes en train de jouer pour la répétition générale.
Voi state suonando troppo forte in questo momento.Vous êtes en train de jouer trop fort en ce moment.
Loro stanno suonando fuori dalla scuola.Ils sont en train de jouer devant l'école.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo suonando quando è caduta la pioggia.J'étais en train de jouer quand la pluie a commencé.
Tu stavi suonando al piano, vero?Tu étais en train de jouer du piano, n'est-ce pas ?
Lui stava suonando quando abbiamo bussato.Il était en train de jouer quand nous avons frappé.
Noi stavamo suonando fuori, quando sei uscito.Nous étions en train de jouer dehors quand tu es sorti.
Voi stavate suonando piano per non disturbare.Vous étiez en train de jouer doucement pour ne pas déranger.
Loro stavano suonando nel cortile quando è arrivata la polizia.Ils étaient en train de jouer dans la cour quand la police est arrivée.
Imperativo - Impératif
Suona il piano, per favore!Joue du piano, s'il te plaît !
Maestro, suoni un brano di Chopin, per favore.Maestro, jouez un morceau de Chopin, s'il vous plaît.
Suoniamo un brano insieme, dai!Jouons un morceau ensemble, allez !
Suonate più piano, ragazzi!Jouez plus doucement, les amis !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non suonare così forte!Ne joue pas si fort !
Signor Neri, non suoni il clacson davanti all'ospedale.Monsieur Neri, ne klaxonnez pas devant l'hôpital.
Non suoniamo adesso, aspettiamo un attimo.Ne jouons pas maintenant, attendons un instant.
Non suonate il campanello così tardi.Ne sonnez pas la cloche si tard.