Pratique de la conjugaison en italien
Spostarsi - se déplacer
Conjugaisons de Spostarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io, quando fa freddo, mi sposto vicino al termosifone.Moi, quand il fait froid, je me déplace près du radiateur.
Tu ti sposti in fondo all'aula, oppure resti qui?Tu te déplaces au fond de la classe, ou tu restes ici ?
Lui si sposta sempre dopo pranzo, perché il locale si riempie.Il se déplace toujours après le déjeuner, car le lieu se remplit.
Noi ci spostiamo in salotto ogni sera per guardare la TV.Nous nous déplaçons dans le salon chaque soir pour regarder la télé.
Voi vi spostate verso il parco, poi tornate a casa.Vous vous déplacez vers le parc, puis vous rentrez chez vous.
Loro si spostano in bicicletta quando il tempo è bello.Ils se déplacent à vélo quand il fait beau.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io mi sono spostato vicino alla finestra per leggere meglio.Ce matin je me suis déplacé près de la fenêtre pour mieux lire.
Tu ti sei spostato al tavolo grande dopo aver finito il compito, vero?Tu t'es déplacé à la grande table après avoir fini le devoir, non ?
Dopo la chiamata, lui si è spostato in cucina.Après l'appel, il s'est déplacé en cuisine.
Ieri sera noi ci siamo spostati in un altro quartiere.Hier soir nous nous sommes déplacés dans un autre quartier.
Quando è iniziata la pioggia, voi vi siete spostati sotto il portico.Quand la pluie a commencé, vous vous êtes déplacés sous le porche.
Loro si sono spostati nel cortile dopo la ricreazione.Ils se sont déplacés dans la cour après la récréation.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io mi spostavo spesso da una stanza all'altra.Quand j'étais enfant, je me déplaçais souvent d'une pièce à l'autre.
Tu ti spostavi vicino al banco, se non vedevi la lavagna.Tu te déplaçais près du pupitre si tu ne voyais pas le tableau.
Lui si spostava ogni mattina in autobus.Il se déplaçait tous les matins en bus.
Da piccoli, noi ci spostavamo con poca fatica.Quand nous étions petits, nous nous déplacions sans trop d'effort.
Voi vi spostavate sempre all'ultimo momento.Vous vous déplaciez toujours au dernier moment.
Loro si spostavano spesso per lavoro.Ils se déplaçaient souvent pour le travail.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi sposterò vicino all'ingresso, così sentirò meglio.Demain je me déplacerai près de l'entrée, ainsi j'entendrai mieux.
Tu ti sposterai al primo banco, se arrivi presto?Tu te déplaceras au premier rang si tu arrives tôt ?
Lui si sposterà in città la prossima settimana.Il se déplacera en ville la semaine prochaine.
Noi ci sposteremo dopo la riunione, se serve.Nous nous déplacerons après la réunion si nécessaire.
Voi vi sposterete sul lato ombreggiato del campo.Vous vous déplacerez sur le côté ombragé du terrain.
Loro si sposteranno lontano dal rumore.Ils se déplaceront loin du bruit.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi spazio, io mi sposterei vicino alla finestra.Si j'avais de la place, je me déplacerais près de la fenêtre.
Tu ti sposteresti al centro, se te lo chiedessero?Tu te déplacerais au centre si on te le demandait ?
Lui si sposterebbe in un ufficio più tranquillo.Il se déplacerait dans un bureau plus calme.
Noi ci sposteremmo domani, se trovassimo un altro alloggio.Nous nous déplacerions demain si nous trouvions un autre logement.
Voi vi spostereste più in là, per lasciare posto?Vous vous déplaceriez un peu plus loin pour laisser de la place ?
Loro si sposterebbero nel corridoio, se facesse caldo.Ils se déplaceraient dans le couloir s'il faisait chaud.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri avessi trovato il bus, io mi sarei spostato prima.Si j'avais trouvé le bus hier, je me serais déplacé plus tôt.
Tu ti saresti spostato più presto, se avessi saputo dell'orario?Tu te serais déplacé plus tôt si tu avais su l'horaire ?
Lui si sarebbe spostato in ufficio ieri, ma ha avuto un impegno.Il se serait déplacé au bureau hier, mais il a eu un engagement.
Noi ci saremmo spostati in centro, se il treno fosse partito in orario.Nous nous serions déplacés en centre-ville si le train était parti à l'heure.
Voi vi sareste spostati subito, se aveste visto il cartello.Vous vous seriez déplacés tout de suite si vous aviez vu le panneau.
Loro si sarebbero spostati altrove, ma hanno preferito restare.Ils se seraient déplacés ailleurs, mais ils ont préféré rester.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io mi spostai verso la finestra e vidi il giardino.Dans le récit, je me déplaçai vers la fenêtre et vis le jardin.
Tu ti spostasti al tavolo vicino, quando arrivò l'ospite.Tu te déplaças à la table proche quand l'invité arriva.
Lui si spostò senza dire una parola.Il se déplaça sans dire un mot.
Noi ci spostammo in fretta, appena sentimmo il rumore.Nous nous déplacâmes vite dès que nous entendîmes le bruit.
Voi vi spostaste sul ponte, prima che il vento aumentasse.Vous vous déplacâtes sur le pont avant que le vent n'augmente.
Loro si spostarono lontano dal villaggio.Ils se déplacèrent loin du village.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io mi ero spostato vicino alla porta.Avant que tu arrives, je m'étais déplacé près de la porte.
Tu ti eri spostato al banco davanti, perché vedevi meglio.Tu t'étais déplacé au pupitre devant pour mieux voir.
Lui si era spostato in cucina prima della cena.Il s'était déplacé en cuisine avant le dîner.
Noi ci eravamo spostati in un'altra stanza già da un'ora.Nous nous étions déplacés dans une autre pièce depuis une heure.
Voi vi eravate spostati sotto il tetto, prima del temporale.Vous vous étiez déplacés sous le toit avant l'orage.
Loro si erano spostati nel cortile, quando li ho visti.Ils s'étaient déplacés dans la cour quand je les ai vus.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando telefonerai, io mi sarò spostato vicino al cancello.Quand tu téléphoneras, je me serai déplacé près du portail.
Tu ti sarai spostato al centro della stanza, prima della foto?Tu te seras déplacé au centre de la pièce avant la photo ?
Lui si sarà spostato già, quando arriveremo.Il se sera déjà déplacé quand nous arriverons.
Noi ci saremo spostati dopo la pausa, quando ci chiameranno.Nous nous serons déplacés après la pause quand on nous appellera.
Voi vi sarete spostati sul lato destro prima dell'inizio.Vous vous serez déplacés sur le côté droit avant le début.
Loro si saranno spostati in un posto più tranquillo.Ils se seront déplacés dans un endroit plus tranquille.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi sposti vicino alla porta prima dell'inizio.J'espère que je me déplace près de la porte avant le début.
È meglio che tu ti sposti adesso, se vuoi vedere bene.Il vaut mieux que tu te déplaces maintenant si tu veux bien voir.
Dubito che lui si sposti così presto.Je doute qu'il se déplace si tôt.
È possibile che noi ci spostiamo domani, se troviamo posto.Il est possible que nous nous déplacions demain si nous trouvons une place.
Spero che voi vi spostiate vicino al palco.J'espère que vous vous déplacerez près de la scène.
Mi pare che loro si spostino già verso la sala.Il me semble qu'ils se déplacent déjà vers la salle.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi riposare, vorrei che io mi spostassi nella stanza accanto.Si je voulais me reposer, j'aimerais que je me déplace dans la pièce d'à côté.
Pensavo che tu ti spostassi più in fretta.Je pensais que tu te déplaçais plus vite.
Credevo che lui si spostasse ogni mattina.Je croyais qu'il se déplaçait chaque matin.
Sarebbe meglio che noi ci spostassimo ora.Ce serait mieux que nous nous déplacions maintenant.
Volevo che voi vi spostaste subito.Je voulais que vous vous déplaciez tout de suite.
Non pensavo che loro si spostassero così lontano.Je ne pensais pas qu'ils se déplacent si loin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia spostato vicino alla finestra ieri.J'espère que je me suis déplacé près de la fenêtre hier.
È bello che tu ti sia spostato in tempo per la foto.C'est bien que tu te sois déplacé à temps pour la photo.
Dubito che lui si sia spostato da lì.Je doute qu'il se soit déplacé de là.
Mi dispiace che noi ci siamo spostati troppo tardi.Je suis désolé que nous nous soyons déplacés trop tard.
Temo che voi vi siate spostati senza avvisare.Je crains que vous ne vous soyez déplacés sans prévenir.
Penso che loro si siano spostati nel cortile prima della pioggia.Je pense qu'ils se sont déplacés dans la cour avant la pluie.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto spostando verso il tavolo vicino alla finestra.Je suis en train de me déplacer vers la table près de la fenêtre.
Tu ti stai spostando già, oppure aspetti?Tu es en train de te déplacer déjà, ou tu attends ?
Lui si sta spostando lentamente lungo il corridoio.Il est en train de se déplacer lentement le long du couloir.
Noi ci stiamo spostando in silenzio per non disturbare.Nous sommes en train de nous déplacer en silence pour ne pas déranger.
Voi vi state spostando sul lato sinistro del campo.Vous êtes en train de vous déplacer sur le côté gauche du terrain.
Loro si stanno spostando verso la sala grande.Ils sont en train de se déplacer vers la grande salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io mi stavo spostando verso la porta.Quand tu es arrivé, j'étais en train de me déplacer vers la porte.
Tu ti stavi spostando proprio mentre chiamavo.Tu étais en train de te déplacer juste pendant que j'appelais.
Lui si stava spostando in ufficio quando ha piovuto.Il était en train de se déplacer au bureau quand il a plu.
Noi ci stavamo spostando nel corridoio, per lasciare passare tutti.Nous étions en train de nous déplacer dans le couloir pour laisser passer tout le monde.
Voi vi stavate spostando lentamente, mentre io aspettavo.Vous étiez en train de vous déplacer lentement pendant que j'attendais.
Loro si stavano spostando in giardino quando è arrivato il cane.Ils étaient en train de se déplacer dans le jardin quand le chien est arrivé.
Imperativo - Impératif
Spostati subito dal bordo!Déplace-toi tout de suite du bord !
Si sposti vicino alla porta, per favore.Veuillez vous déplacer près de la porte, s'il vous plaît.
Spostiamoci alla finestra, così vediamo meglio.Déplaçons-nous à la fenêtre pour mieux voir.
Spostatevi piano, senza correre.Déplacez-vous doucement, sans courir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Ti prego, non spostarti da qui.Je t'en prie, ne te déplace pas d'ici.
Per favore, non si sposti ancora.S'il vous plaît, ne vous déplacez pas encore.
Per ora, non spostiamoci dal tavolo.Pour l'instant, ne nous déplaçons pas de la table.
Adesso, non spostatevi troppo lontano.Maintenant, ne vous déplacez pas trop loin.