Pratique de la conjugaison en italien
Stirare - repasser
Conjugaisons de Stirare à tous les temps
Presente - Présent
Di solito io stiro la camicia la sera.D'habitude je repasse la chemise le soir.
Se hai fretta, tu stiri solo il colletto.Si tu es pressé, tu repasses seulement le col.
Lui stira con attenzione prima della riunione.Il repasse avec attention avant la réunion.
Noi stiriamo le tende dopo il pranzo.Nous repassons les rideaux après le déjeuner.
Quando arrivate, voi stirate le magliette bianche.Quand vous arrivez, vous repassez les T-shirts blancs.
Loro stirano tutto il bucato in silenzio.Ils repassent tout le linge en silence.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho stirato la camicia prima di cena.Hier j'ai repassé la chemise avant le dîner.
Questa mattina tu hai stirato anche i fazzoletti?Ce matin tu as aussi repassé les mouchoirs ?
Lui ha stirato la divisa dopo il lavoro.Il a repassé l'uniforme après le travail.
Sabato noi abbiamo stirato tutto il bucato in fretta.Samedi nous avons repassé tout le linge rapidement.
Ieri pomeriggio voi avete stirato le lenzuola.Hier après-midi vous avez repassé les draps.
Stamattina loro hanno stirato le camicie dei bambini.Ce matin ils ont repassé les chemises des enfants.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero studente, io stiravo la divisa ogni domenica.Quand j'étais étudiant, je repassais l'uniforme chaque dimanche.
Da piccolo tu stiravi i fazzoletti con tua nonna.Quand tu étais petit, tu repassais les mouchoirs avec ta grand-mère.
Lui stirava sempre prima di andare in ufficio.Il repassait toujours avant d'aller au bureau.
Noi stiravamo le camicie e cantavamo.Nous repassions les chemises en chantant.
Spesso voi stiravate la biancheria dopo cena.Souvent vous repassiez le linge après le dîner.
Loro stiravano i grembiuli quando pioveva.Ils repassaient les tabliers quand il pleuvait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io stirerò la camicia prima di uscire.Demain je repasserai la chemise avant de sortir.
Tu stirerai il vestito, dopo il pranzo?Tu repasseras la robe après le déjeuner ?
Lui stirerà la divisa appena tornerà.Il repassera l'uniforme dès qu'il rentrera.
Noi stireremo tutto il bucato nel pomeriggio.Nous repasserons tout le linge dans l'après-midi.
Voi stirerete le camicie bianche prima della festa.Vous repasserez les chemises blanches avant la fête.
Loro stireranno i vestiti domani mattina.Ils repasseront les vêtements demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi il ferro pronto, io stirerei subito la camicia.Si j'avais le fer prêt, je repasserais tout de suite la chemise.
Con un po' di tempo, tu stireresti anche le tende?Avec un peu de temps, tu repasserais aussi les rideaux ?
Lui stirerebbe la divisa, se non fosse stanco.Il repasserait l'uniforme s'il n'était pas fatigué.
Con più calma, noi stireremmo anche le tovaglie.Avec plus de calme, nous repasserions aussi les nappes.
Voi stirereste le magliette se aveste un'ora libera.Vous repasseriez les T-shirts si vous aviez une heure libre.
Loro stirerebbero i pantaloni, se ci fosse spazio.Ils repasseraient les pantalons s'il y avait de la place.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri non avessi avuto ospiti, io avrei stirato tutto prima.Si je n'avais pas eu d'invités hier, j'aurais tout repassé avant.
Con più tempo, tu avresti stirato anche i tovaglioli.Avec plus de temps, tu aurais aussi repassé les serviettes.
Lui avrebbe stirato la camicia, ma ha dimenticato il ferro.Il aurait repassé la chemise mais il a oublié le fer.
Noi avremmo stirato i grembiuli, se la corrente non fosse mancata.Nous aurions repassé les tabliers si le courant n'était pas tombé.
Voi avreste stirato le tende, se il bucato fosse stato asciutto.Vous auriez repassé les rideaux si le linge avait été sec.
Loro avrebbero stirato tutto il corredo prima della partenza.Ils auraient repassé tout l'ensemble avant le départ.
Passato Remoto - Passé simple
Quando avevo dieci anni, io stirai la prima camicia da solo.Quand j'avais dix ans, je repassai ma première chemise tout seul.
Appena tornasti a casa, tu stirasti la divisa.Dès que tu revins, tu repassas l'uniforme.
Lui stirò la camicia e uscì.Il repassa la chemise et sortit.
Noi stirammo tutto il bucato in un pomeriggio.Nous repassâmes tout le linge en un après-midi.
Voi stiraste le magliette prima della partenza.Vous repassâtes les T-shirts avant le départ.
Loro stirarono i grembiuli con molta fretta.Ils repassèrent les tabliers très vite.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassero gli ospiti, io avevo stirato la camicia.Avant l'arrivée des invités, j'avais repassé la chemise.
Quando sei uscito, tu avevi stirato anche il fazzoletto.Quand tu es sorti, tu avais aussi repassé le mouchoir.
Lui aveva stirato la divisa, perciò era pronto.Il avait repassé l'uniforme, donc il était prêt.
Noi avevamo stirato tutto il bucato prima della pioggia.Nous avions repassé tout le linge avant la pluie.
Voi avevate stirato le camicie quando è mancata la luce.Vous aviez repassé les chemises quand le courant est tombé.
Loro avevano stirato i vestiti prima di partire.Ils avaient repassé les vêtements avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tu arriverai, io avrò stirato la camicia.Quand tu arriveras, j'aurai repassé la chemise.
Prima della cena, tu avrai stirato il vestito?Avant le dîner, auras-tu repassé la robe ?
Lui avrà stirato la divisa entro stasera.Il aura repassé l'uniforme d'ici ce soir.
Noi avremo stirato tutto il bucato prima delle vacanze.Nous aurons repassé tout le linge avant les vacances.
Voi avrete stirato le camicie prima del viaggio.Vous aurez repassé les chemises avant le voyage.
Loro avranno stirato i grembiuli prima della lezione.Ils auront repassé les tabliers avant la leçon.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io stiri la camicia senza fare pieghe.J'espère que je repasse la chemise sans faire de plis.
Temo che tu stiri troppo in fretta.J'ai peur que tu repasses trop vite.
È possibile che lui stiri la divisa prima della partita.Il est possible qu'il repasse l'uniforme avant le match.
È meglio che noi stiriamo tutto prima di uscire.Il vaut mieux que nous repassions tout avant de sortir.
Sebbene siate stanchi, è necessario che voi stiriate le camicie.Même si vous êtes fatigués, il faut que vous repassiez les chemises.
Non credo che loro stirino i grembiuli oggi.Je ne crois pas qu'ils repassent les tabliers aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se mia madre volesse, io stirassi anche le lenzuola.Si ma mère le voulait, je repasserais aussi les draps.
Sarebbe utile che tu stirassi i pantaloni prima di cena.Ce serait utile que tu repasses les pantalons avant le dîner.
Era meglio che lui stirasse la camicia con calma.Il valait mieux qu'il repasse la chemise calmement.
Se avessimo tempo, noi stirassimo tutto il bucato.Si nous avions le temps, nous repasserions tout le linge.
Credevo che voi stiraste le magliette più tardi.Je croyais que vous repassiez les T-shirts plus tard.
Era necessario che loro stirassero i grembiuli subito.Il était nécessaire qu'ils repassent les tabliers tout de suite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia stirato la camicia prima della visita.Je suis content d'avoir repassé la chemise avant la visite.
Mi pare che tu abbia stirato anche il fazzoletto.Il me semble que tu as aussi repassé le mouchoir.
È importante che lui abbia stirato la divisa per tempo.Il est important qu'il ait repassé l'uniforme à temps.
Sono felice che noi abbiamo stirato tutto ieri sera.Je suis heureux que nous ayons repassé tout hier soir.
Temo che voi abbiate stirato le camicie troppo tardi.J'ai peur que vous ayez repassé les chemises trop tard.
Penso che loro abbiano stirato i grembiuli dopo pranzo.Je pense qu'ils ont repassé les tabliers après le déjeuner.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto stirando la camicia in cucina.Maintenant je suis en train de repasser la chemise dans la cuisine.
Tu stai stirando il vestito proprio ora?Tu es en train de repasser la robe maintenant ?
Lui sta stirando la divisa mentre aspetta.Il est en train de repasser l'uniforme en attendant.
Noi stiamo stirando tutto il bucato nel pomeriggio.Nous sommes en train de repasser tout le linge cet après-midi.
Voi state stirando le magliette vicino al tavolo.Vous êtes en train de repasser les T-shirts près de la table.
Loro stanno stirando i grembiuli in silenzio.Ils sont en train de repasser les tabliers en silence.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando è squillato il telefono, io stavo stirando la camicia.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train de repasser la chemise.
Tu stavi stirando il vestito mentre pioveva.Tu étais en train de repasser la robe pendant qu'il pleuvait.
Lui stava stirando la divisa quando sono entrato.Il était en train de repasser l'uniforme quand je suis entré.
Noi stavamo stirando tutto il bucato nel corridoio.Nous étions en train de repasser tout le linge dans le couloir.
Voi stavate stirando le magliette prima della partita.Vous étiez en train de repasser les T-shirts avant le match.
Loro stavano stirando i grembiuli quando è arrivato il corriere.Ils étaient en train de repasser les tabliers quand le livreur est arrivé.
Imperativo - Impératif
Per favore, stira la camicia prima di andare.S'il te plaît, repasse la chemise avant de partir.
Stiri il vestito con attenzione, per favore.Veuillez repasser la robe avec attention, s'il vous plaît.
Stiriamo le tende e poi usciamo.Repassons les rideaux puis sortons.
Stirate le magliette bianche, per favore.Repasser les T-shirts blancs, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non stirare il vestito se è ancora bagnato.Ne repasse pas la robe si elle est encore mouillée.
Non stiri il completo adesso, per favore.Ne repassez pas le complet maintenant, s'il vous plaît.
Non stiriamo tutto in fretta, aspettiamo un momento.Ne repassons pas tout en vitesse, attendons un moment.
Non stirate la biancheria vicino alla finestra aperta.Ne repassez pas le linge près de la fenêtre ouverte.