Pratique de la conjugaison en italien
Stancarsi - se fatiguer
Conjugaisons de Stancarsi à tous les temps
Presente - Présent
Quando corro in salita, io mi stanco subito.Quand je cours en montée, je me fatigue tout de suite.
Se fai tardi la sera, tu ti stanchi facilmente?Si tu rentres tard le soir, tu te fatigues facilement ?
Lui si stanca dopo un'ora di studio.Il se fatigue après une heure d'étude.
Noi ci stanchiamo appena il sole picchia forte.Nous nous fatiguons dès que le soleil tape fort.
Voi vi stancate quando la giornata è lunga.Vous vous fatiguez quand la journée est longue.
Loro si stancano dopo il primo giro del parco.Ils se fatiguent après le premier tour du parc.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono stancato durante la salita, ma ho continuato.Hier je me suis fatigué pendant la montée, mais j'ai continué.
Tu ti sei stancato mentre portavi le borse al mercato.Tu t'es fatigué en portant les sacs au marché.
Lui si è stancato dopo aver giocato a calcio.Il s'est fatigué après avoir joué au football.
Noi ci siamo stancati al termine della camminata, e abbiamo preso un caffè.Nous nous sommes fatigués à la fin de la marche, et nous avons pris un café.
Voi vi siete stancati subito dopo la corsa nel cortile.Vous vous êtes fatigués tout de suite après la course dans la cour.
Loro si sono stancati quando la festa è finita tardi.Ils se sont fatigués quand la fête a fini tard.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi stancavo in fretta quando facevo sport.Quand j'étais enfant, je me fatiguais vite quand je faisais du sport.
Tu ti stancavi spesso nei pomeriggi d'estate?Tu te fatiguais souvent les après‑midi d'été ?
Lui si stancava ogni volta che portava le scatole.Il se fatigait chaque fois qu'il portait des cartons.
Noi ci stancavamo dopo le lezioni di nuoto.Nous nous fatiguions après les cours de natation.
Voi vi stancavate se restavate fuori troppo a lungo.Vous vous fatiguiez si vous restiez dehors trop longtemps.
Loro si stancavano con il caldo dell'officina.Ils se fatiguaient à cause de la chaleur dans l'atelier.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi stancherò dopo la prima corsa.Demain je me fatiguerai après la première course.
Tu ti stancherai se continui senza pausa.Tu te fatigueras si tu continues sans pause.
Lui si stancherà presto, con quel ritmo.Il se fatiguera bientôt, à ce rythme.
Noi ci stancheremo dopo la salita al rifugio.Nous nous fatiguerons après la montée au refuge.
Voi vi stancherete se il viaggio sarà lungo.Vous vous fatiguerez si le voyage est long.
Loro si stancheranno quando arriverà il caldo.Ils se fatigueront quand la chaleur viendra.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi stancherei meno, se prendessi un autobus.Je me fatiguerais moins si je prenais un bus.
Tu ti stancheresti con un lavoro così pesante.Tu te fatiguerais avec un travail aussi lourd.
Lui si stancherebbe subito, se dovesse salire ancora.Il se fatiguerait tout de suite s'il devait encore monter.
Noi ci stancheremmo volentieri, ma abbiamo ancora energia.Nous nous fatiguerions volontiers, mais nous avons encore de l'énergie.
Voi vi stanchereste se mancasse il riposo.Vous vous fatigueriez s'il manquait du repos.
Loro si stancherebbero presto senza una sosta.Ils se fatigueraient vite sans arrêt.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei stancato prima, se avessi corso di più.Je me serais fatigué avant si j'avais couru plus.
Tu ti saresti stancato dopo la prima ora di attesa.Tu te serais fatigué après la première heure d'attente.
Lui si sarebbe stancato subito, ma ha resistito.Il se serait fatigué tout de suite, mais il a tenu bon.
Noi ci saremmo stancati al sole, se non avessimo cercato ombra.Nous nous serions fatigués au soleil si nous n'avions pas cherché de l'ombre.
Voi vi sareste stancati con un viaggio così lungo.Vous vous seriez fatigués avec un voyage aussi long.
Loro si sarebbero stancati dopo tante scale.Ils se seraient fatigués après tant d'escaliers.
Passato Remoto - Passé simple
Appena arrivai in cima, io mi stancai.Dès que j'arrivai au sommet, je me fatiguai.
Tu ti stancasti dopo quella corsa improvvisa.Tu te fatiguas après cette course soudaine.
Lui si stancò durante il viaggio in montagna.Il se fatigua pendant le voyage en montagne.
Noi ci stancammo dopo una lunga giornata al mare.Nous nous fatiguâmes après une longue journée à la mer.
Voi vi stancaste quando il sentiero salì troppo.Vous vous fatiguâtes quand le sentier monta trop.
Loro si stancarono dopo il lavoro nei campi.Ils se fatiguèrent après le travail aux champs.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero stancato prima che iniziasse la seconda partita.Je m'étais fatigué avant que le deuxième match commence.
Tu ti eri stancato già dopo la prima salita.Tu t'étais déjà fatigué après la première montée.
Lui si era stancato quando siamo arrivati.Il s'était fatigué quand nous sommes arrivés.
Noi ci eravamo stancati la sera precedente, dopo la festa.Nous nous étions fatigués la veille au soir, après la fête.
Voi vi eravate stancati ancor prima del pranzo.Vous vous étiez fatigués bien avant le déjeuner.
Loro si erano stancati quando è arrivato il temporale.Ils s'étaient fatigués quand l'orage est arrivé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò stancato dopo la corsa.Quand tu arriveras, je me serai fatigué après la course.
Tu ti sarai stancato prima che finisca il film.Tu te seras fatigué avant que le film se termine.
Lui si sarà stancato a quel punto, ne sono certo.Il se sera fatigué à ce moment‑là, j'en suis sûr.
Noi ci saremo stancati entro sera, se continuiamo così.Nous nous serons fatigués d'ici le soir si nous continuons ainsi.
Voi vi sarete stancati prima della fine della lezione.Vous vous serez fatigués avant la fin du cours.
Loro si saranno stancati quando apriranno la porta.Ils se seront fatigués quand ils ouvriront la porte.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi stanchi meno domani.J'espère que je me fatigue moins demain.
È meglio che tu ti stanchi un po' e poi riposi.Il vaut mieux que tu te fatigues un peu puis que tu te reposes.
Penso che lui si stanchi troppo in fretta.Je pense qu'il se fatigue trop vite.
Dubito che noi ci stanchiamo durante la visita.Je doute que nous nous fatiguions pendant la visite.
Spero che voi vi stanchiate solo alla fine.J'espère que vous ne vous fatiguerez que vers la fin.
È bene che loro si stanchino dopo il lavoro.C'est bien qu'ils se fatiguent après le travail.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi stancassi meno nei giorni lunghi.Je voudrais que je me fatiguasse moins les longues journées.
Vorrei che tu ti stancassi meno al lavoro.Je voudrais que tu te fatigasses moins au travail.
Pensavo che lui si stancasse già nel pomeriggio.Je pensais qu'il se fatigait déjà dans l'après‑midi.
Sarebbe meglio che noi ci stancassimo dopo la passeggiata.Il vaudrait mieux que nous nous fatiguassions après la promenade.
Credevo che voi vi stancaste prima del tramonto.Je croyais que vous vous fatiguassiez avant le coucher du soleil.
Mi pareva che loro si stancassero con poco.Il me semblait qu'ils se fatiguaient pour peu de choses.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia stancato ieri sera, ma non troppo.J'espère que je me suis fatigué hier soir, mais pas trop.
È possibile che tu ti sia stancato durante la gita.Il est possible que tu te sois fatigué pendant la sortie.
Credo che lui si sia stancato dopo il pranzo.Je crois qu'il s'est fatigué après le déjeuner.
Mi sembra che noi ci siamo stancati alla fine della giornata.Il me semble que nous nous sommes fatigués à la fin de la journée.
Temo che voi vi siate stancati troppo presto.Je crains que vous ne vous soyez trop fatigués.
È certo che loro si siano stancati per il viaggio.Il est certain qu'ils se sont fatigués pour le voyage.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto stancando a poco a poco, ma continuo.Je suis en train de me fatiguer peu à peu, mais je continue.
Con questo caldo, tu ti stai stancando davvero.Avec cette chaleur, tu es en train de te fatiguer vraiment.
Lui si sta stancando mentre sale le scale.Il est en train de se fatiguer en montant les escaliers.
Noi ci stiamo stancando del rumore fuori.Nous sommes en train de nous fatiguer du bruit dehors.
Voi vi state stancando a forza di aspettare.Vous êtes en train de vous fatiguer à force d'attendre.
Loro si stanno stancando nel traffico.Ils sont en train de se fatiguer dans le trafic.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo stancando mentre studiavo.Hier soir j'étais en train de me fatiguer pendant que j'étudiais.
Tu ti stavi stancando già prima della pausa.Tu étais en train de te fatiguer déjà avant la pause.
Lui si stava stancando quando è suonato il telefono.Il était en train de se fatiguer quand le téléphone a sonné.
Noi ci stavamo stancando poco a poco nel museo.Nous étions en train de nous fatiguer peu à peu au musée.
Voi vi stavate stancando mentre pioveva.Vous étiez en train de vous fatiguer pendant qu'il pleuvait.
Loro si stavano stancando prima della fine.Ils étaient en train de se fatiguer avant la fin.
Imperativo - Impératif
Stancati pure, poi siediti.Fatigue‑toi un peu, puis assieds‑toi.
Si stanchi un momento, per favore.Qu'elle se repose un moment, s'il vous plaît.
Stanchiamoci un attimo e beviamo acqua.Fatiguons‑nous un instant et buvons de l'eau.
Stancatevi solo dopo la salita.Fatiguez‑vous seulement après la montée.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non stancarti adesso; manca poco.Ne te fatigue pas maintenant ; il ne reste plus beaucoup.
Non si stanchi troppo, per favore.Ne vous fatiguez pas trop, s'il vous plaît.
Non stanchiamoci prima della pausa.Ne nous fatiguons pas avant la pause.
Non stancatevi per così poco!Ne vous fatiguez pas pour si peu !