Pratique de la conjugaison en italien
Sposare - épouser
Conjugaisons de Sposare à tous les temps
Presente - Présent
Io sposo Anna in primavera.Je me marie avec Anna au printemps.
Tu sposi la tua compagna domani?Est-ce que tu épouses ta compagne demain ?
Lui sposa Lucia oggi.Il épouse Lucia aujourd'hui.
Noi sposiamo due amici dello stesso paese.Nous marions deux amis du même village.
Voi sposate in chiesa o in comune?Vous épousez à l'église ou à la mairie ?
Loro sposano due persone molto giovani.Ils marient deux personnes très jeunes.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho sposato Anna l'anno scorso.Je me suis marié avec Anna l'année dernière.
Tu hai sposato una ragazza del tuo quartiere.Tu as épousé une fille de ton quartier.
Lui ha sposato una musicista famosa.Il a épousé une musicienne célèbre.
Noi abbiamo sposato due fratelli nello stesso giorno.Nous avons marié deux frères le même jour.
Voi avete sposato i vostri sogni troppo presto?Vous avez épousé vos rêves trop tôt ?
Loro hanno sposato persone gentili e pazienti.Ils ont épousé des personnes gentilles et patientes.
Imperfetto - Imparfait
Io sposavo Anna ogni volta che la sognavo.Je épousais Anna chaque fois que je rêvais d'elle.
Tu sposavi una donna coraggiosa quando eri giovane.Tu épousais une femme courageuse quand tu étais jeune.
Lui sposava la sua fidanzata senza esitazione.Il épousait sa fiancée sans hésiter.
Noi sposavamo spesso tra amici e risate.Nous nous mariions souvent entre amis et rires.
Voi sposavate sempre in estate.Vous vous mariiez toujours en été.
Loro sposavano persone della stessa città.Ils épousaient des personnes de la même ville.
Futuro Semplice - Futur simple
Io sposerò Anna quando avrò finito gli studi.Je épouserai Anna quand j'aurai terminé mes études.
Tu sposerai la tua fidanzata un giorno, vedrai.Tu épouseras ta fiancée un jour, tu verras.
Lui sposerà Lucia appena troverà lavoro.Il épousera Lucia dès qu'il trouvera du travail.
Noi sposeremo due amici che si vogliono bene.Nous marierons deux amis qui s'aiment.
Voi sposerete in settembre, se tutto va bene.Vous vous marierez en septembre, si tout va bien.
Loro sposeranno presto due giovani innamorati.Ils marieront bientôt deux jeunes amoureux.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io sposerei Anna se avessi il coraggio.Je épouserais Anna si j'avais le courage.
Tu sposeresti una persona semplice, vero?Tu épouserais une personne simple, n'est-ce pas ?
Lui sposerebbe Lucia, ma non è ancora pronto.Il épouserait Lucia, mais il n'est pas encore prêt.
Noi sposeremmo due amici, se ce lo chiedessero.Nous marierions deux amis, s'ils nous le demandaient.
Voi sposereste in fretta solo per amore?Vous vous marieriez vite juste par amour ?
Loro sposerebbero due persone felici, se fosse possibile.Ils marieraient deux personnes heureuses, si c'était possible.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei sposato Anna, se mi avesse detto di sì.Je aurais épousé Anna si elle m'avait dit oui.
Tu avresti sposato una persona diversa, forse.Tu aurais épousé une personne différente, peut-être.
Lui avrebbe sposato Lucia, ma ha cambiato idea.Il aurait épousé Lucia, mais il a changé d'avis.
Noi avremmo sposato due amici, ma non c'era tempo.Nous aurions marié deux amis, mais il n'y avait pas de temps.
Voi avreste sposato in quel paese, se l'aveste conosciuto?Vous vous seriez mariés dans ce village si vous l'aviez connu ?
Loro avrebbero sposato persone diverse, forse.Ils auraient épousé des personnes différentes, peut-être.
Passato Remoto - Passé simple
Io sposai Anna nel 2010.Je épousai Anna en 2010.
Tu sposasti la tua amata a vent'anni.Tu épousas ton aimée à vingt ans.
Lui sposò Lucia dopo una lunga attesa.Il épousa Lucia après une longue attente.
Noi sposammo due amici durante una festa di paese.Nous mariâmes deux amis pendant une fête du village.
Voi sposaste in fretta, ma eravate felici.Vous vous mariâtes vite, mais vous étiez heureux.
Loro sposarono due sorelle nello stesso giorno.Ils marièrent deux sœurs le même jour.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo sposato Anna prima di trasferirmi.Je avais épousé Anna avant de déménager.
Tu avevi sposato la tua compagna già da anni.Tu avais épousé ta compagne depuis des années.
Lui aveva sposato Lucia prima del viaggio.Il avait épousé Lucia avant le voyage.
Noi avevamo sposato due amici prima che partissero.Nous avions marié deux amis avant leur départ.
Voi avevate sposato la causa con entusiasmo.Vous aviez épousé la cause avec enthousiasme.
Loro avevano sposato persone del posto da tempo.Ils avaient épousé des gens du coin depuis longtemps.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò sposato Anna entro giugno.J'aurai épousé Anna d'ici juin.
Tu avrai sposato la tua compagna prima dei trent'anni.Tu auras épousé ta compagne avant trente ans.
Lui avrà sposato Lucia quando torneremo.Il aura épousé Lucia quand nous reviendrons.
Noi avremo sposato due amici prima della festa.Nous aurons marié deux amis avant la fête.
Voi avrete sposato i vostri ideali, nonostante tutto.Vous aurez épousé vos idéaux, malgré tout.
Loro avranno sposato persone simpatiche, immagino.Ils auront épousé des personnes sympathiques, j'imagine.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sposi Anna presto.J'espère que je épouse Anna bientôt.
È meglio che tu sposi la persona che ami.Il vaut mieux que tu épouses la personne que tu aimes.
Dubito che lui sposi Lucia quest'anno.Je doute qu'il épouse Lucia cette année.
Spero che noi sposiamo due amici felici.J'espère que nous mariions deux amis heureux.
È importante che voi sposiate con calma.Il est important que vous vous mariiez tranquillement.
Temo che loro sposino persone sbagliate.Je crains qu'ils épousent les mauvaises personnes.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se lo volessi, potrei far sì che io sposassi Anna.Si je le voulais, je pourrais faire en sorte que j'épousasse Anna.
Vorrei che tu sposassi una persona sincera.J'aimerais que tu épouses une personne sincère.
Pensavo che lui sposasse Lucia, ma mi sbagliavo.Je pensais qu'il épousât Lucia, mais je me trompais.
Sarebbe bello che noi sposassimo in una piccola cappella.Ce serait bien que nous nous mariions dans une petite chapelle.
Preferirei che voi sposaste più tardi.Je préférerais que vous vous mariiez plus tard.
Temevo che loro sposassero persone sconosciute.Je craignais qu'ils épousassent des inconnus.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia sposato Anna per amore.J'espère que j'aie épousé Anna par amour.
Mi pare che tu abbia sposato la persona giusta.Il me semble que tu aies épousé la bonne personne.
Non credo che lui abbia sposato Lucia ieri.Je ne crois pas qu'il ait épousé Lucia hier.
Spero che noi abbiamo sposato due persone gentili.J'espère que nous ayons marié deux personnes gentilles.
Sono contento che voi abbiate sposato per scelta.Je suis content que vous ayez épousé par choix.
Dubito che loro abbiano sposato persone tanto diverse.Je doute qu'ils aient épousé des personnes si différentes.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sposando Anna proprio adesso.Je suis en train d'épouser Anna en ce moment.
Tu stai sposando la tua fidanzata in questo momento?Tu es en train d'épouser ta fiancée en ce moment ?
Lui sta sposando Lucia davanti a tutti.Il est en train d'épouser Lucia devant tout le monde.
Noi stiamo sposando i nostri amici con una piccola festa.Nous sommes en train de marier nos amis avec une petite fête.
Voi state sposando in fretta o con calma?Vous êtes en train de vous marier vite ou tranquillement ?
Loro stanno sposando due persone molto felici.Ils sont en train de marier deux personnes très heureuses.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo sposando Anna quando è iniziato il temporale.Je étais en train d'épouser Anna quand l'orage a commencé.
Tu stavi sposando la tua compagna mentre arrivavano gli ospiti.Tu étais en train d'épouser ta compagne pendant que les invités arrivaient.
Lui stava sposando Lucia, ma qualcuno lo chiamò fuori.Il était en train d'épouser Lucia, mais quelqu'un l'a appelé dehors.
Noi stavamo sposando due amici quando è arrivata la torta.Nous étions en train de marier deux amis quand le gâteau est arrivé.
Voi stavate sposando in segreto, vero?Vous étiez en train de vous marier en secret, n'est-ce pas ?
Loro stavano sposando due cugini durante la festa.Ils étaient en train de marier deux cousins pendant la fête.
Imperativo - Impératif
Sposa la persona che ami!Épouse la personne que tu aimes !
Signor Bianchi, sposi la donna che ama e sarà felice.Monsieur Bianchi, épousez la femme que vous aimez et vous serez heureux.
Sposiamo gli amici davanti a tutti.Marions les amis devant tout le monde !
Sposate con gioia e senza paura.Mariez-vous con alegría y sin miedo !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sposare chi non conosci bene.Ne l'épouse pas si tu ne le connais pas bien.
Signorina, non sposi un uomo che non conosce bene.Mademoiselle, n'épousez pas un homme que vous ne connaissez pas bien.
Non sposiamo una persona solo per i suoi soldi.N'épousons pas quelqu'un seulement pour son argent.
Ragazzi, non sposate persone che conoscete da una settimana.Les amis, n'épousez pas des gens que vous connaissez depuis une semaine.