Pratique de la conjugaison en italien
Spogliarsi - se déshabiller
Conjugaisons de Spogliarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi spoglio subito prima della doccia.Je me déshabille tout de suite avant la douche.
Tu ti spogli in camera, vero?Tu te déshabilles dans la chambre, n'est-ce pas ?
Lui si spoglia dopo la partita.Il se déshabille après le match.
Noi ci spogliamo appena arriviamo a casa.Nous nous déshabillons dès que nous arrivons à la maison.
Voi vi spogliate dietro il paravento.Vous vous déshabillez derrière le paravent.
Loro si spogliano prima di entrare in piscina.Ils se déshabillent avant d'entrer dans la piscine.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono spogliato ieri sera, dopo cena.Je me suis déshabillé hier soir après le dîner.
Tu ti sei spogliato davanti all'armadio.Tu t'es déshabillé devant l'armoire.
Lui si è spogliato appena è tornato.Il s'est déshabillé dès qu'il est revenu.
Noi ci siamo spogliati dopo la partita.Nous nous sommes déshabillés après le match.
Voi vi siete spogliati dietro la tenda.Vous vous êtes déshabillés derrière le rideau.
Loro si sono spogliati per fare la doccia.Ils se sont déshabillés pour prendre une douche.
Imperfetto - Imparfait
Io mi spogliavo ogni sera in fretta.Je me déshabillais chaque soir rapidement.
Tu ti spogliavi mentre io preparavo il bagno.Tu te déshabillais pendant que je préparais le bain.
Lui si spogliava sempre con ordine.Il se déshabillait toujours soigneusement.
Noi ci spogliavamo dopo l'allenamento.Nous nous déshabillions après l'entraînement.
Voi vi spogliavate lentamente, prima di uscire.Vous vous déshabilliez lentement avant de sortir.
Loro si spogliavano e poi ridevano.Ils se déshabillaient puis riaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi spoglierò appena arrivo a casa.Je me déshabillerai dès que j'arrive à la maison.
Tu ti spoglierai dopo la gara.Tu te déshabilleras après la course.
Lui si spoglierà domani sera.Il se déshabillera demain soir.
Noi ci spoglieremo in albergo.Nous nous déshabillerons à l'hôtel.
Voi vi spoglierete tra poco.Vous vous déshabillerez bientôt.
Loro si spoglieranno dopo il bagno.Ils se déshabilleront après le bain.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi spoglierei se la stanza fosse vuota.Je me déshabillerais si la chambre était vide.
Tu ti spoglieresti volentieri, con un po' di caldo.Tu te déshabillerais volontiers si tu avais un peu chaud.
Lui si spoglierebbe per dormire meglio.Il se déshabillerait pour mieux dormir.
Noi ci spoglieremmo subito, se ci fosse un posto tranquillo.Nous nous déshabillerions tout de suite s'il y avait un endroit tranquille.
Voi vi spogliereste prima di entrare in piscina.Vous vous déshabilleriez avant d'entrer dans la piscine.
Loro si spoglierebbero senza problemi, con il riscaldamento acceso.Ils se déshabilleraient sans problème si le chauffage était allumé.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei spogliato prima, se avessi saputo dell'acqua fredda.Je me serais déshabillé plus tôt si j'avais su que l'eau était froide.
Tu ti saresti spogliato in camera, ma hai dimenticato la chiave.Tu te serais déshabillé dans la chambre mais tu as oublié la clé.
Lui si sarebbe spogliato subito, se non avesse ricevuto la telefonata.Il se serait déshabillé tout de suite s'il n'avait pas reçu l'appel.
Noi ci saremmo spogliati dopo la gara, ma è iniziata la pioggia.Nous nous serions déshabillés après la course mais la pluie a commencé.
Voi vi sareste spogliati più tardi, se il treno non fosse partito.Vous vous seriez déshabillés plus tard si le train n'était pas parti.
Loro si sarebbero spogliati prima del bagno, ma hanno trovato l'acqua fredda.Ils se seraient déshabillés avant le bain mais ont trouvé l'eau froide.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi spogliai e lasciai i vestiti sulla sedia.Je me déshabillai et laissai les vêtements sur la chaise.
Tu ti spogliasti in silenzio, poi uscisti.Tu te déshabillas en silence puis tu sortis.
Lui si spogliò e si mise a dormire.Il se déshabilla et se mit à dormir.
Noi ci spogliammo al termine della partita.Nous nous déshabillâmes à la fin du match.
Voi vi spogliaste prima del bagno nel lago.Vous vous déshabillâtes avant de vous baigner dans le lac.
Loro si spogliarono e corsero fuori.Ils se déshabillèrent et coururent dehors.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero spogliato prima che arrivasse il medico.Je m'étais déshabillé avant que le médecin arrive.
Tu ti eri spogliato quando hai sentito bussare.Tu t'étais déshabillé quand tu as entendu frapper.
Lui si era spogliato da poco, quando è suonato il campanello.Il s'était déshabillé peu de temps avant que la sonnette ne sonne.
Noi ci eravamo spogliati dopo la corsa, prima della pioggia.Nous nous étions déshabillés après la course avant la pluie.
Voi vi eravate spogliati e poi avete chiuso la finestra.Vous vous étiez déshabillés puis avez fermé la fenêtre.
Si erano spogliati da poco quando è arrivato il pacco.Ils s'étaient déshabillés depuis peu quand le colis est arrivé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io mi sarò spogliato quando entrerai in casa.Je me serai déshabillé quand tu entreras dans la maison.
Tu ti sarai spogliato prima che io chiuda la porta.Tu te seras déshabillé avant que je ferme la porte.
Lui si sarà spogliato appena finirà la corsa.Il se sera déshabillé dès qu'il aura fini la course.
Noi ci saremo spogliati prima che parta l'autobus.Nous nous serons déshabillés avant que le bus parte.
Voi vi sarete spogliati quando tornerò.Vous vous serez déshabillés quand je reviendrai.
Loro si saranno spogliati prima che faccia buio.Ils se seront déshabillés avant qu'il fasse nuit.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io mi spogli prima della visita.Il est important que je me déshabille avant la visite.
Spero che tu ti spogli senza fretta.J'espère que tu te déshabilles sans hâte.
Temo che lui si spogli troppo presto.Je crains qu'il ne se déshabille trop tôt.
È necessario che noi ci spogliamo prima di entrare.Il est nécessaire que nous nous déshabillions avant d'entrer.
Spero che voi vi spogliate qui.J'espère que vous vous déshabillerez ici.
È bene che loro si spoglino prima della foto.Il est bien qu'ils se déshabillent avant la photo.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io mi spogliassi qui, farei prima.Si je me déshabillais ici, je ferais plus vite.
Vorrei che tu ti spogliassi subito.Je voudrais que tu te déshabilles tout de suite.
Pensavo che lui si spogliasse in palestra.Je pensais qu'il se déshabillait à la salle de sport.
Era meglio che noi ci spogliassimo prima della cena.Il valait mieux que nous nous déshabillions avant le dîner.
Sarebbe bello se voi vi spogliaste vicino all'auto.Ce serait bien que vous vous déshabilliez près de la voiture.
Avrei preferito che loro si spogliassero in silenzio.J'aurais préféré qu'ils se déshabillent en silence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io mi sia spogliato così in fretta.Je ne crois pas que je me sois déshabillé si vite.
Mi dispiace che tu ti sia spogliato senza avvertire.Je suis désolé que tu te sois déshabillé sans prévenir.
Sono contento che lui si sia spogliato prima.Je suis content qu'il se soit déshabillé avant.
Sono felice che noi ci siamo spogliati dopo la corsa.Je suis heureux que nous nous soyons déshabillés après la course.
Non pensavo che voi vi siate spogliati già.Je ne pensais pas que vous vous soyez déjà déshabillés.
Mi pare che loro si siano spogliati per il bagno.Il me semble qu'ils se sont déshabillés pour le bain.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto spogliando in bagno, adesso.Je suis en train de me déshabiller dans la salle de bain maintenant.
Tu ti stai spogliando dietro la porta.Tu es en train de te déshabiller derrière la porte.
Lui si sta spogliando prima di uscire.Il est en train de se déshabiller avant de sortir.
Noi ci stiamo spogliando dopo la partita.Nous sommes en train de nous déshabiller après le match.
Voi vi state spogliando vicino agli armadietti.Vous êtes en train de vous déshabiller près des casiers.
Loro si stanno spogliando mentre aspettiamo.Ils sont en train de se déshabiller pendant que nous attendons.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io mi stavo spogliando quando è arrivata la posta.Hier j'étais en train de me déshabiller quand le courrier est arrivé.
Tu ti stavi spogliando e io ho bussato.Tu étais en train de te déshabiller et j'ai frappé.
Lui si stava spogliando mentre fuori pioveva.Il était en train de se déshabiller pendant qu'il pleuvait dehors.
Noi ci stavamo spogliando dopo l'allenamento.Nous étions en train de nous déshabiller après l'entraînement.
Voi vi stavate spogliando vicino al mare.Vous étiez en train de vous déshabiller près de la mer.
Loro si stavano spogliando quando li ho chiamati.Ils étaient en train de se déshabiller quand je les ai appelés.
Imperativo - Impératif
Spogliati subito!Déshabille-toi tout de suite !
Si spogli, per favore.Déshabillez-vous, s'il vous plaît.
Spogliamoci prima della visita.Déshabillons-nous avant la visite.
Spogliatevi dietro il paravento.Déshabillez-vous derrière le paravent.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non spogliarti qui.Ne te déshabille pas ici.
Non si spogli adesso.Ne vous déshabillez pas maintenant.
Non spogliamoci sotto la pioggia.Ne nous déshabillons pas sous la pluie.
Non spogliatevi in corridoio.Ne vous déshabillez pas dans le couloir.