Pratique de la conjugaison en italien
Sospettare - soupçonner
Conjugaisons de Sospettare à tous les temps
Presente - Présent
Io sospetto sempre il trucco, quando qualcosa cambia.Je soupçonne toujours un truc quand quelque chose change.
Tu sospetti davvero il motivo, dopo quel rumore?Tu soupçonnes vraiment la raison après ce bruit ?
Lui sospetta il gatto, ma ride.Il soupçonne le chat mais il rit.
Noi sospettiamo la pioggia, guardando il cielo scuro.Nous soupçonnons la pluie en regardant le ciel sombre.
Voi sospettate il nascondiglio dietro il muro.Vous soupçonnez la cachette derrière le mur.
Loro sospettano il vicino, senza dirlo a nessuno.Ils soupçonnent le voisin sans le dire à personne.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho sospettato il problema solo dopo la chiamata.J'ai soupçonné le problème seulement après l'appel.
Tu hai sospettato il ladro, ieri sera, vero?Tu as soupçonné le voleur hier soir, n'est-ce pas ?
Lui ha sospettato il guasto e ha spento la radio.Il a soupçonné la panne et a éteint la radio.
Noi abbiamo sospettato la pioggia, poi siamo usciti.Nous avons soupçonné la pluie puis nous sommes sortis.
Voi avete sospettato l'errore e avete ricontrollato tutto.Vous avez soupçonné l'erreur et tout recontrôlé.
Loro hanno sospettato il rumore, ma era il vento.Ils ont soupçonné le bruit mais c'était le vent.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io sospettavo spesso del cane del vicino.Quand j'étais petit, je soupçonnais souvent le chien du voisin.
Tu sospettavi sempre della torta, quando entravi in cucina.Tu soupçonnais toujours le gâteau quand tu entrais dans la cuisine.
Lui sospettava il ritardo dell'autobus ogni mattina.Il soupçonnait chaque matin le retard du bus.
Noi sospettavamo l'arrivo della nonna e apparecchiavamo.Nous soupçonnions l'arrivée de la grand-mère et mettions la table.
Voi sospettavate il temporale, mentre chiudevate le finestre.Vous soupçonniez l'orage pendant que vous fermiez les fenêtres.
Loro sospettavano un errore nel conteggio e rifacevano i numeri.Ils soupçonnaient une erreur dans le calcul et recomptaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sospetterò il peggio, se nessuno risponde.Demain je soupçonnerai le pire si personne ne répond.
Tu sospetterai un problema, appena vedrai quel segno.Tu soupçonneras un problème dès que tu verras ce signe.
Lui sospetterà il ritardo e prenderà il treno dopo.Il soupçonnera le retard et prendra le train ensuite.
Noi sospetteremo il vento, quando la finestra si muoverà.Nous soupçonnerons le vent quand la fenêtre bougera.
Voi sospetterete una novità, appena aprirete la busta.Vous soupçonnerez une nouveauté dès que vous ouvrirez l'enveloppe.
Loro sospetteranno il cambio di piano e faranno attenzione.Ils soupçonneront un changement de plan et feront attention.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se sentissi un sussurro, io sospetterei qualcuno dietro la porta.Si j'entendais un chuchotement, je soupçonnerais quelqu'un derrière la porte.
Tu sospetteresti una sorpresa, se la scatola fosse chiusa.Tu soupçonnerais une surprise si la boîte était fermée.
Lui sospetterebbe il furto, vedendo la finestra aperta.Il soupçonnerait un vol en voyant la fenêtre ouverte.
Noi sospetteremmo il temporale, se il cielo diventasse nero.Nous soupçonnerions un orage si le ciel devenait noir.
Voi sospettereste una trappola, se il sentiero fosse stretto.Vous soupçonneriez un piège si le sentier était étroit.
Loro sospetterebbero il cambio di stanza, con quelle sedie spostate.Ils soupçonneraient un changement de chambre avec ces chaises déplacées.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi guardato meglio, io avrei sospettato la causa prima.Si j'avais mieux regardé, j'aurais soupçonné la cause plus tôt.
Tu avresti sospettato il guasto, se avessi ascoltato il rumore.Tu aurais soupçonné la panne si tu avais écouté le bruit.
Lui avrebbe sospettato l'uscita segreta, dopo il silenzio.Il aurait soupçonné la sortie secrète après le silence.
Noi avremmo sospettato il ritardo, se avessimo controllato l'orologio.Nous aurions soupçonné le retard si nous avions regardé la montre.
Voi avreste sospettato l'errore, guardando la lista fino in fondo.Vous auriez soupçonné l'erreur en regardant la liste jusqu'au bout.
Loro avrebbero sospettato il trucco, se avessero trovato l'indizio.Ils auraient soupçonné le truc s'ils avaient trouvé l'indice.
Passato Remoto - Passé simple
Nella storia, io sospettai il tradimento al primo sguardo.Dans l'histoire, je soupçonnai la trahison au premier regard.
Tu sospettasti il trucco, e chiudesti il libro.Tu soupçonnas le tour et fermas le livre.
Lui sospettò il segnale, quando vide la luce.Il soupçonna le signal quand il vit la lumière.
Noi sospettammo la tempesta e rientrammo subito.Nous soupçonnâmes la tempête et rentrâmes tout de suite.
Voi sospettaste l'errore, davanti a tutti.Vous soupçonnâtes l'erreur devant tout le monde.
Loro sospettarono il nascondiglio, dopo il rumore.Ils soupçonnèrent la cachette après le bruit.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò la lettera, io avevo sospettato tutto.Quand la lettre arriva, j'avais tout soupçonné.
Tu avevi sospettato il problema prima della prova.Tu avais soupçonné le problème avant l'épreuve.
Lui aveva sospettato la risposta, ancor prima della domanda.Il avait soupçonné la réponse avant même la question.
Noi avevamo sospettato il freddo, perciò avevamo preso le giacche.Nous avions soupçonné le froid, alors nous avions pris des vestes.
Voi avevate sospettato il rumore, quando la porta era già chiusa.Vous aviez soupçonné le bruit alors que la porte était déjà fermée.
Loro avevano sospettato la verità, ma non l'avevano detta.Ils avaient soupçonné la vérité mais ne l'avaient pas dite.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò sospettato il colpevole.Quand tu reviendras, j'aurai soupçonné le coupable.
Tu avrai sospettato il motivo, dopo la visita.Tu auras soupçonné la raison après la visite.
Lui avrà sospettato l'intoppo, prima della partenza.Il aura soupçonné le contretemps avant le départ.
Noi avremo sospettato la pioggia, prima di uscire.Nous aurons soupçonné la pluie avant de sortir.
Voi avrete sospettato il ritardo, quando non vedrete il bus.Vous aurez soupçonné le retard quand vous ne verrez pas le bus.
Loro avranno sospettato l'errore, dopo il primo controllo.Ils auront soupçonné l'erreur après le premier contrôle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io sospetti qualcosa, se sento un passo.Il est possible que je soupçonne quelque chose si j'entends un pas.
Temo che tu sospetti troppo, senza prove.Je crains que tu soupçonnes trop sans preuves.
Spero che lui sospetti il cambiamento, prima di uscire.J'espère qu'il soupçonne le changement avant de sortir.
Dubito che noi sospettiamo il trucco, se nessuno parla.Je doute que nous soupçonnions le tour si personne ne parle.
Non credo che voi sospettiate il pericolo, da quella finestra.Je ne crois pas que vous soupconniez le danger de cette fenêtre.
Può darsi che loro sospettino la verità, guardando bene.Il se peut qu'ils soupçonnent la vérité en regardant bien.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io sospettassi il punto debole del gioco.Je voulais que je soupçonne le point faible du jeu.
Sarebbe meglio che tu sospettassi meno, quando ascolti.Il vaudrait mieux que tu soupçonnes moins quand tu écoutes.
Credevo che lui sospettasse il motivo, ma sbagliavo.Je croyais qu'il soupçonnait la raison mais je me trompais.
Desideravo che noi sospettassimo la pioggia in tempo.Je souhaitais que nous soupçonnions la pluie à temps.
Era importante che voi sospettaste il ritardo prima.Il était important que vous soupçonnassiez le retard avant.
Temevo che loro sospettassero il trucco, senza dirlo.Je craignais qu'ils soupçonnassent le tour sans le dire.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia sospettato il fatto in tempo.Je suis heureux d'avoir soupçonné le fait à temps.
Mi dispiace che tu abbia sospettato il vicino, senza motivo.Je regrette que tu aies soupçonné le voisin sans raison.
È strano che lui abbia sospettato il guasto così presto.C'est étrange qu'il ait soupçonné la panne si tôt.
Sono contento che noi abbiamo sospettato il temporale prima.Je suis content que nous ayons soupçonné l'orage avant.
È bene che voi abbiate sospettato l'errore, subito.Il est bon que vous ayez soupçonné l'erreur immédiatement.
Mi pare che loro abbiano sospettato il trucco, alla fine.Il me semble qu'ils aient soupçonné le tour à la fin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sospettando il motivo, mentre aspetto fuori.Je suis en train de soupçonner la raison en attendant dehors.
Tu stai sospettando qualcosa, e guardi la borsa.Tu es en train de soupçonner quelque chose et regardes le sac.
Lui sta sospettando il vicino, senza fare rumore.Il est en train de soupçonner le voisin sans faire de bruit.
Noi stiamo sospettando la pioggia, osservando le nuvole.Nous sommes en train de soupçonner la pluie en observant les nuages.
Voi state sospettando il trucco, ma non dite nulla.Vous êtes en train de soupçonner le tour mais ne dites rien.
Loro stanno sospettando il ritardo, guardando l'orologio.Ils sont en train de soupçonner le retard en regardant la montre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo sospettando il guasto, quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train de soupçonner la panne quand la lumière a manqué.
Tu stavi sospettando un errore, mentre controllavi il foglio.Tu étais en train de soupçonner une erreur en contrôlant la feuille.
Lui stava sospettando il rumore, prima che uscisse il gatto.Il était en train de soupçonner le bruit avant que le chat ne sorte.
Noi stavamo sospettando il temporale, lungo il sentiero.Nous étions en train de soupçonner l'orage le long du sentier.
Voi stavate sospettando il trucco, durante il gioco.Vous étiez en train de soupçonner le tour pendant le jeu.
Loro stavano sospettando il problema, al termine della lezione.Ils étaient en train de soupçonner le problème à la fin du cours.
Imperativo - Impératif
Con calma, sospetta la verità prima di parlare.Calme-toi, soupçonne la vérité avant de parler.
Per favore, sospetti il problema e chieda spiegazioni.S'il vous plaît, soupçonnez le problème et demandez des explications.
Prima di uscire, sospettiamo il rischio insieme.Avant de sortir, soupçonnons le risque ensemble.
sospettate il motivo, ma senza fare accuse.Soupçonnez la raison mais sans accuser.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sospettare senza prove.Ne soupçonne pas sans preuves.
Non sospetti subito: ascolti prima.Ne soupçonnez pas tout de suite : écoutez d'abord.
Non sospettiamo nulla e aspettiamo.Ne soupçonnons rien et attendons.
Non sospettate il peggio davanti ai bambini.Ne soupçonnez pas le pire devant les enfants.