Pratique de la conjugaison en italien
Sperare - espérer
Conjugaisons de Sperare à tous les temps
Presente - Présent
Io spero sempre nel meglio.J'espère toujours le meilleur.
Cosa speri di trovare al mercato?Qu'espères-tu trouver au marché ?
Lui spera di vincere la gara.Il espère gagner la course.
Noi speriamo di rivederci presto.Nous espérons nous revoir bientôt.
Voi sperate ancora di partire domani?Espérez-vous encore partir demain ?
I miei amici sperano di vedere il concerto.Mes amis espèrent voir le concert.
Passato Prossimo - Passé composé
Da sempre io ho sperato in un futuro migliore.Depuis toujours, j'ai espéré en un avenir meilleur.
Tu hai sperato davvero in quel sogno?As-tu vraiment espéré en ce rêve ?
Lui ha sperato fino all'ultimo momento.Il a espéré jusqu'au dernier moment.
Noi abbiamo sperato nella vittoria della squadra.Nous avons espéré en la victoire de l'équipe.
Voi avete sperato troppo, forse.Vous avez peut-être trop espéré.
I genitori hanno sperato nel successo del figlio.Les parents ont espéré en la réussite du fils.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane, io speravo di viaggiare molto.Jeune, j'espérais voyager beaucoup.
Tu speravi di diventare cantante, ricordi?Tu espérais devenir chanteur, tu te souviens ?
Lui sperava di superare l'esame.Il espérait réussir l'examen.
Noi speravamo in un weekend di sole.Nous espérions un week-end ensoleillé.
Voi speravate di vincere il premio?Espériez-vous gagner le prix ?
I bambini speravano in un regalo speciale.Les enfants espéraient un cadeau spécial.
Futuro Semplice - Futur simple
Io spererò sempre in te.J'espérerai toujours en toi.
Tu spererai ancora dopo tutto questo?Espéreras-tu encore après tout cela ?
Lui spererà di rivederla un giorno.Il espérera la revoir un jour.
Noi spereremo di incontrarci di nuovo.Nous espérerons nous rencontrer de nouveau.
Voi spererete ancora in un futuro migliore?Espérerez-vous encore en un avenir meilleur ?
I tifosi spereranno nella prossima partita.Les supporters espéreront pour le prochain match.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se mi dessi una possibilità, io spererei ancora.Si tu me donnais une chance, j'espérerais encore.
Tu spereresti in un miracolo, in questa situazione?Espérerais-tu en un miracle, dans cette situation ?
Lui spererebbe, se avesse motivo di farlo.Il espérerait, s'il avait des raisons de le faire.
Noi spereremmo in una vittoria, con un po' di fortuna.Nous espérerions en une victoire, avec un peu de chance.
Voi sperereste nella loro pietà?Espéreriez-vous en leur pitié ?
I bambini spererebbero in un dono, se sapessero.Les enfants espéreraient un cadeau, s'ils savaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il tuo aiuto, io avrei sperato invano.Sans ton aide, j'aurais espéré en vain.
Tu avresti sperato ancora, dopo quella notizia?Aurais-tu encore espéré, après cette nouvelle ?
Lui avrebbe sperato di più, se avesse saputo la verità.Il aurait espéré davantage, s'il avait su la vérité.
Noi avremmo sperato in una vittoria, con più tempo.Nous aurions espéré en une victoire, avec plus de temps.
Voi avreste sperato in un finale diverso.Vous auriez espéré en une fin différente.
Loro avrebbero sperato, se avessero avuto fiducia.Ils auraient espéré, s'ils avaient eu confiance.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io sperai per l'ultima volta.Ce jour-là, j'espérai pour la dernière fois.
Tu sperasti fino all'alba, ricordi?Tu espéras jusqu'à l'aube, tu te souviens ?
Lui sperò di rivederla, ma non accadde.Il espéra la revoir, mais cela n'arriva pas.
Noi sperammo in un futuro migliore.Nous espérâmes en un avenir meilleur.
Voi speraste nel vostro sogno per anni.Vous espérâtes en votre rêve pendant des années.
Loro sperarono di trovare l'amore.Ils espérèrent trouver l'amour.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima dell'esito, io avevo sperato davvero.Avant le résultat, j'avais vraiment espéré.
Tu avevi sperato così tanto in quel viaggio.Tu avais tellement espéré en ce voyage.
Lui aveva sperato di vincere prima del torneo.Il avait espéré gagner avant le tournoi.
Noi avevamo sperato in un finale felice.Nous avions espéré en une fin heureuse.
Voi avevate sperato di rivederci?Aviez-vous espéré nous revoir ?
Loro avevano sperato nella tua presenza.Ils avaient espéré en ta présence.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò sperato abbastanza.D'ici ce soir, j'aurai assez espéré.
Quando saprai la verità, tu avrai sperato per nulla.Quand tu sauras la vérité, tu auras espéré pour rien.
A fine partita, lui avrà sperato fino all'ultimo.À la fin du match, il aura espéré jusqu'au bout.
Per fine anno, noi avremo sperato a lungo.D'ici la fin de l'année, nous aurons longtemps espéré.
Quando arriverà la lettera, voi avrete sperato per giorni.Quand la lettre arrivera, vous aurez espéré pendant des jours.
Per la fine del viaggio, loro avranno sperato molto.Pour la fin du voyage, ils auront beaucoup espéré.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
La mamma vuole che io speri sempre nel meglio.Maman veut que j'espère toujours le meilleur.
È giusto che tu speri di realizzare il tuo sogno.Il est juste que tu espères réaliser ton rêve.
Penso che lui speri ancora in una possibilità.Je pense qu'il espère encore en une possibilité.
È bello che noi speriamo insieme.C'est beau que nous espérions ensemble.
Voglio che voi speriate sempre nel futuro.Je veux que vous espériez toujours en l'avenir.
Credo che loro sperino di vederci presto.Je crois qu'ils espèrent nous voir bientôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io sperassi di più.Je voulais que j'espère davantage.
Speravo che tu sperassi ancora un po'.J'espérais que tu espères encore un peu.
Pareva che lui sperasse fino alla fine.Il paraissait qu'il espère jusqu'à la fin.
Volevamo che noi sperassimo insieme.Nous voulions que nous espérions ensemble.
Pensavo che voi speraste di rivedermi.Je pensais que vous espériez me revoir.
Sembrava che loro sperassero in un miracolo.Il semblait qu'ils espèrent en un miracle.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia sperato fino alla fine.Je suis content d'avoir espéré jusqu'à la fin.
È strano che tu abbia sperato così a lungo.Il est étrange que tu aies espéré si longtemps.
Mi pare che lui abbia sperato invano.Il me semble qu'il ait espéré en vain.
È bello che noi abbiamo sperato insieme.C'est beau que nous ayons espéré ensemble.
Penso che voi abbiate sperato fino all'ultimo.Je pense que vous ayez espéré jusqu'au dernier moment.
Dubito che loro abbiano sperato davvero.Je doute qu'ils aient vraiment espéré.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto sperando in un tuo messaggio.En ce moment, je suis en train d'espérer en un message de toi.
Perché tu stai sperando ancora dopo tutto?Pourquoi es-tu en train d'espérer encore après tout ?
Adesso lui sta sperando in un colpo di fortuna.Maintenant, il est en train d'espérer en un coup de chance.
Noi stiamo sperando in un tempo migliore.Nous sommes en train d'espérer en un meilleur temps.
Voi state sperando di vincere, vero?Vous êtes en train d'espérer gagner, n'est-ce pas ?
In questo istante, loro stanno sperando in un miracolo.À cet instant, ils sont en train d'espérer en un miracle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre aspettavo, io stavo sperando in un suo segno.Pendant que j'attendais, j'étais en train d'espérer en un signe de lui.
Tu stavi sperando ancora, quando ti ho chiamato.Tu étais encore en train d'espérer quand je t'ai appelé.
Lui stava sperando di rivederla quel giorno.Il était en train d'espérer la revoir ce jour-là.
Noi stavamo sperando di incontrarvi al parco.Nous étions en train d'espérer vous rencontrer au parc.
Voi stavate sperando nella mia presenza?Étiez-vous en train d'espérer en ma présence ?
Mentre piovevano, loro stavano sperando in un raggio di sole.Pendant qu'il pleuvait, ils étaient en train d'espérer en un rayon de soleil.
Imperativo - Impératif
Spera sempre nel meglio!Espère toujours le meilleur !
Speri nella nostra collaborazione, signora.Espérez en notre collaboration, madame.
Dai, speriamo di rivederci presto!Allez, espérons nous revoir bientôt !
Ragazzi, sperate in un futuro migliore!Les garçons, espérez en un avenir meilleur !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sperare invano, per favore.N'espère pas en vain, s'il te plaît.
La prego, non speri troppo, signora.Je vous en prie, n'espérez pas trop, madame.
Non speriamo troppo, siamo realisti.N'espérons pas trop, soyons réalistes.
Ragazzi, non sperate in cose impossibili!Les garçons, n'espérez pas en des choses impossibles !