Pratique de la conjugaison en italien
Spaventare - effrayer
Conjugaisons de Spaventare à tous les temps
Presente - Présent
Io spavento i bambini con la mia maschera.J'effraie les enfants avec mon masque.
Tu spaventi tutti quando urli così?Tu effraies tout le monde quand tu cries comme ça ?
Lui spaventa il gatto con il cappello nuovo.Il effraie le chat avec son nouveau chapeau.
Noi spaventiamo il ladro chiudendo la porta forte.Nous effrayons le voleur en fermant la porte violemment.
Voi spaventate la nonna con quel racconto?Vous effrayez grand-mère avec ce récit ?
Loro spaventano i compagni con uno scherzo semplice.Ils effraient les camarades avec une blague simple.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io, per gioco, ho spaventato mia sorella con un rumore.Hier, pour jouer, j'ai effrayé ma sœur avec un bruit.
Tu hai spaventato il cane quando hai aperto il sacchetto.Tu as effrayé le chien quand tu as ouvert le sac.
Lui ha spaventato il bambino con una maschera.Il a effrayé l'enfant avec un masque.
Noi abbiamo spaventato il gatto e poi lo abbiamo calmato.Nous avons effrayé le chat puis nous l'avons calmé.
Voi avete spaventato i pesci con un tuffo forte.Vous avez effrayé les poissons avec un plongeon violent.
Loro hanno spaventato i vicini con i petardi.Ils ont effrayé les voisins avec des pétards.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io spaventavo spesso il mio fratello con le ombre.Quand j'étais enfant j'effrayais souvent mon frère avec des ombres.
Tu spaventavi tutti con quella maschera, vero?Tu effrayais tout le monde avec ce masque, n'est-ce pas ?
Lui spaventava il cane ogni sera, ma senza cattiveria.Il effrayait le chien chaque soir, mais sans méchanceté.
Noi spaventavamo i pesci con le mani nell'acqua.Nous effrayions les poissons en mettant les mains dans l'eau.
Voi spaventavate la nonna con quelle storie lunghe.Vous effrayiez grand-mère avec ces longues histoires.
Loro spaventavano il gatto, poi ridevano.Ils effrayaient le chat, puis ils riaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io spaventerò il cane con il campanello.Demain j'effrayerai le chien avec la sonnette.
Tu spaventerai il gatto se apri piano la porta?Tu effraieras le chat si tu ouvres la porte doucement ?
Lui spaventerà tutti con il costume nuovo.Il effraiera tout le monde avec le nouveau costume.
Noi spaventeremo il topo con un colpo di voce.Nous effrayerons la souris avec un coup de voix.
Voi spaventerete i compagni durante lo scherzo.Vous effrayerez les camarades pendant la blague.
Loro spaventeranno il pubblico con la scena finale.Ils effrayeront le public avec la scène finale.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io spaventerei il cane, se avessi una maschera più grande.J'effrayerais le chien si j'avais un masque plus grand.
Tu spaventeresti tua sorella con quel racconto?Tu effraierais ta sœur avec ce récit ?
Lui spaventerebbe il gatto, ma non lo vuole fare.Il effrayerait le chat, mais il ne veut pas le faire.
Noi spaventeremmo il ladro solo per scherzo.Nous effrayerions le voleur seulement pour plaisanter.
Voi spaventereste i bambini se entraste così di notte.Vous effrayeriez les enfants si vous entriez ainsi la nuit.
Loro spaventerebbero la nonna con quel rumore.Ils effraieraient grand-mère avec ce bruit.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io, se fossi entrato in silenzio, avrei spaventato il gatto.Si j'étais entré en silence, j'aurais effrayé le chat.
Tu avresti spaventato il bambino, ma ti sei fermato.Tu aurais effrayé l'enfant, mais tu t'es arrêté.
Lui avrebbe spaventato il cane con quel bastone.Il aurait effrayé le chien avec ce bâton.
Noi avremmo spaventato il topo con una luce improvvisa.Nous aurions effrayé la souris avec une lumière soudaine.
Voi avreste spaventato i compagni se aveste spento tutto.Vous auriez effrayé les camarades si vous aviez tout éteint.
Loro avrebbero spaventato il pubblico con quel finale.Ils auraient effrayé le public avec cette fin.
Passato Remoto - Passé simple
Una volta io spaventai il gatto con un colpo di tosse.Une fois j'effrayai le chat avec un éternuement.
Tu spaventasti il cane, e poi lo accarezzasti.Tu effrayas le chien, puis tu le caressas.
Lui spaventò la sorellina con una maschera.Il effraya la petite sœur avec un masque.
Noi spaventammo il topo durante la festa in giardino.Nous effrayâmes la souris pendant la fête au jardin.
Voi spaventaste i bambini con quel racconto breve.Vous effrayâtes les enfants avec ce court récit.
Loro spaventarono la nonna con il tuono.Ils effrayèrent grand-mère avec le tonnerre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse la mamma, io avevo spaventato mio fratello con l'ombra.Avant que la maman arrive, j'avais effrayé mon frère avec l'ombre.
Tu avevi spaventato il cane con il giornale piegato.Tu avais effrayé le chien avec le journal plié.
Lui aveva spaventato il gatto e poi si era scusato.Il avait effrayé le chat puis s'était excusé.
Noi avevamo spaventato il topo con la luce del telefono.Nous avions effrayé la souris avec la lumière du téléphone.
Voi avevate spaventato la nonna, ma senza volerlo.Vous aviez effrayé grand-mère, mais sans le vouloir.
Loro avevano spaventato i vicini con i fuochi.Ils avaient effrayé les voisins avec des feux.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando entrerai, io avrò spaventato il gatto con il cappello.Quand tu entreras, j'aurai effrayé le chat avec le chapeau.
Tu avrai spaventato il cane prima della cena.Tu auras effrayé le chien avant le dîner.
Lui avrà spaventato la sorellina con uno scherzo.Il aura effrayé la petite sœur avec une blague.
Noi avremo spaventato il topo e poi chiuso la finestra.Nous aurons effrayé la souris puis fermé la fenêtre.
Voi avrete spaventato la nonna con quel rumore.Vous aurez effrayé grand-mère avec ce bruit.
Loro avranno spaventato i compagni prima dell'intervallo.Ils auront effrayé les camarades avant la récréation.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Temo che io spaventi il gatto con questo cappello.Je crains d'effrayer le chat avec ce chapeau.
Spero che tu spaventi il cane con un semplice fischio.J'espère que tu effraies le chien avec un simple sifflement.
È possibile che lui spaventi la sorellina senza volerlo.Il est possible qu'il effraie la petite sœur sans le vouloir.
Sebbene noi spaventiamo il topo, restiamo tranquilli.Bien que nous effrayions la souris, nous restons calmes.
È meglio che voi spaventiate i vicini con meno rumore.Il vaut mieux que vous effrayiez les voisins avec moins de bruit.
Non credo che loro spaventino la nonna.Je ne crois pas qu'ils effraient grand-mère.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il cane avesse paura, pensavo che io spaventassi il suo padrone.Si le chien avait peur, je pensais que j'effrayerais son maître.
Volevo che tu spaventassi il gatto solo per scherzo.Je voulais que tu effraies le chat juste pour rire.
Era necessario che lui spaventasse i compagni con la maschera.Il était nécessaire qu'il effraye les camarades avec le masque.
Sarebbe bene che noi spaventassimo il topo e poi aprissimo la finestra.Il vaudrait mieux que nous effrayions la souris puis ouvrions la fenêtre.
Speravamo che voi spaventaste il vicino con quel rumore.Nous espérions que vous effrayiez le voisin avec ce bruit.
Non pensavo che loro spaventassero la nonna tanto facilmente.Je ne pensais pas qu'ils effrayaient grand-mère si facilement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io abbia spaventato il gatto con la porta.Je crains que j'aie effrayé le chat avec la porte.
Non credo che tu abbia spaventato il cane apposta.Je ne crois pas que tu aies effrayé le chien exprès.
È triste che lui abbia spaventato la sorellina ieri.C'est triste qu'il ait effrayé la petite sœur hier.
Mi dispiace che noi abbiamo spaventato il topo durante il gioco.Je suis désolé que nous ayons effrayé la souris pendant le jeu.
Spero che voi abbiate spaventato i vicini solo per ridere.J'espère que vous ayez effrayé les voisins seulement pour rire.
Non è certo che loro abbiano spaventato la nonna.Ce n'est pas certain qu'ils aient effrayé grand-mère.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto spaventando il gatto con la mia ombra.Je suis en train d'effrayer le chat avec mon ombre.
Tu stai spaventando il cane davanti alla porta?Es-tu en train d'effrayer le chien devant la porte ?
Lui sta spaventando la sorellina con una voce buffa.Il est en train d'effrayer la petite sœur avec une voix drôle.
Noi stiamo spaventando il topo con la torcia.Nous sommes en train d'effrayer la souris avec la lampe de poche.
Voi state spaventando la nonna, ma lei sorride.Vous êtes en train d'effrayer grand-mère, mais elle sourit.
Loro stanno spaventando i compagni con uno scherzo.Ils sont en train d'effrayer les camarades avec une blague.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo spaventando il gatto quando è arrivata mia madre.Hier soir j'étais en train d'effrayer le chat quand ma mère est arrivée.
Tu stavi spaventando il cane mentre aprivi la finestra.Tu étais en train d'effrayer le chien pendant que tu ouvrais la fenêtre.
Lui stava spaventando la sorellina con una maschera di carta.Il était en train d'effrayer la petite sœur avec un masque en papier.
Noi stavamo spaventando il topo con la luce del telefono.Nous étions en train d'effrayer la souris avec la lumière du téléphone.
Voi stavate spaventando la nonna durante il gioco.Vous étiez en train d'effrayer grand-mère pendant le jeu.
Loro stavano spaventando i compagni nel cortile.Ils étaient en train d'effrayer les camarades dans la cour.
Imperativo - Impératif
Spaventa il gatto con la tua maschera.Effraie le chat avec ton masque.
Spaventi pure il pubblico con una storia breve.Effrayez aussi le public avec une histoire courte.
Spaventiamo il ladro con la luce!Effrayons le voleur avec la lumière !
Spaventate il topo con un colpo secco.Effrayez la souris d'un coup sec.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non spaventare il cane con quel rumore.N'effraie pas le chien avec ce bruit.
Non spaventi i bambini con la voce.Ne faites pas peur aux enfants avec la voix.
Non spaventiamo la nonna con gli scherzi.N'effrayons pas grand-mère avec des blagues.
Non spaventate il gatto in cucina.N'effrayez pas le chat dans la cuisine.