Pratique de la conjugaison en italien
Sopportare - supporter
Conjugaisons de Sopportare à tous les temps
Presente - Présent
Io sopporto il rumore del treno ogni mattina.Je supporte le bruit du train chaque matin.
Sei stanco, ma tu sopporti ancora questa fila?Tu es fatigué, mais tu supportes encore cette file ?
Lui sopporta il freddo con calma.Il supporte le froid calmement.
Noi sopportiamo tutto, tranne le bugie.Nous supportons tout, sauf les mensonges.
Voi sopportate la musica forte?Supportez-vous la musique forte ?
Loro sopportano il viaggio senza lamentarsi.Ils supportent le voyage sans se plaindre.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho sopportato il rumore fino a sera.Hier j'ai supporté le bruit jusqu'au soir.
Tu hai sopportato quella pioggia improvvisa?Tu as supporté cette pluie soudaine ?
Lui ha sopportato il dolore per tutta la notte.Il a supporté la douleur toute la nuit.
Dopo l'attesa, noi abbiamo sopportato tutto con coraggio.Après l'attente, nous avons tout supporté avec courage.
Voi avete sopportato il caldo in biblioteca.Vous avez supporté la chaleur à la bibliothèque.
Loro hanno sopportato la coda e poi sono entrati.Ils ont supporté la file puis sont entrés.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io sopportavo il buio con molta paura.Quand j'étais enfant je supportais l'obscurité avec beaucoup de peur.
Tu sopportavi le battute del nonno, vero?Tu supportais les blagues du grand-père, n'est-ce pas ?
Lui sopportava il traffico mentre leggeva.Il supportait le trafic en lisant.
Quando eravamo piccoli, noi sopportavamo poco il freddo.Quand nous étions petits, nous supportions mal le froid.
Voi sopportavate il silenzio della casa vuota.Vous supportiez le silence de la maison vide.
Loro sopportavano il vento forte durante la passeggiata.Ils supportaient le vent fort pendant la promenade.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sopporterò meglio questo rumore.Demain je supporterai mieux ce bruit.
Se resti qui, tu sopporterai anche la fila lunga.Si tu restes ici, tu supporteras aussi la longue file.
Lui sopporterà il viaggio con pazienza.Il supportera le voyage avec patience.
Noi sopporteremo l'attesa fino all'apertura.Nous supporterons l'attente jusqu'à l'ouverture.
Voi sopporterete la fatica del viaggio?Supporterez-vous la fatigue du voyage ?
Loro sopporteranno tutto, se hanno acqua.Ils supporteront tout si ils ont de l'eau.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io sopporterei il rumore, se avessi una stanza chiusa.Je supporterais le bruit si j'avais une chambre fermée.
Tu sopporteresti questa situazione per una settimana?Supporterais-tu cette situation pendant une semaine ?
Lui sopporterebbe il freddo con un maglione pesante.Il supporterait le froid avec un gros pull.
Noi sopporteremmo tutto, se arrivasse presto la fine.Nous supporterions tout si la fin arrivait vite.
Voi sopportereste il viaggio in autobus, se fosse breve?Prendriez-vous le bus si le trajet était court ?
Loro sopporterebbero la musica alta, ma solo per poco.Ils supporteraient la musique forte mais seulement un moment.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei sopportato meglio il caldo, se avessi avuto acqua.J'aurais mieux supporté la chaleur si j'avais eu de l'eau.
Tu avresti sopportato il rumore, se avessi chiuso la porta.Tu aurais supporté le bruit si tu avais fermé la porte.
Lui avrebbe sopportato la fatica con un po' di riposo.Il aurait supporté la fatigue avec un peu de repos.
Noi avremmo sopportato tutto, se ci avessero avvisato prima.Nous aurions tout supporté si on nous avait prévenus avant.
Voi avreste sopportato il viaggio senza lamentarvi?Auriez-vous supporté le voyage sans vous plaindre ?
Loro avrebbero sopportato il freddo, ma non la pioggia.Ils auraient supporté le froid mais pas la pluie.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io sopportai un inverno molto duro.En 1990 je supportai un hiver très dur.
Tu sopportasti il silenzio e non dicesti nulla.Tu supportas le silence et ne dis rien.
Lui sopportò la fatica del lavoro fino a sera.Il supporta la fatigue du travail jusqu'au soir.
Noi sopportammo tutto e poi tornammo a casa.Nous supportâmes tout puis rentrâmes chez nous.
Voi sopportaste quella giornata senza acqua.Vous supportâtes cette journée sans eau.
Loro sopportarono il caldo dell'estate intera.Ils supportèrent la chaleur de tout l'été.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di partire, io avevo sopportato molti ritardi.Avant de partir, j'avais supporté beaucoup de retards.
Tu avevi sopportato già due ore di attesa?Tu avais déjà supporté deux heures d'attente ?
Lui aveva sopportato il freddo prima di entrare.Il avait supporté le froid avant d'entrer.
Dopo la riunione, noi avevamo sopportato anche le critiche.Après la réunion, nous avions supporté aussi les critiques.
Voi avevate sopportato il viaggio prima di cena.Vous aviez supporté le voyage avant le dîner.
Loro avevano sopportato il rumore della festa per ore.Ils avaient supporté le bruit de la fête pendant des heures.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò sopportato tutto il rumore.Quand tu arriveras, j'aurai supporté tout le bruit.
Tu avrai sopportato la coda quando tornerò?Auras-tu supporté la file quand je reviendrai ?
Lui avrà sopportato la giornata quando finirà il turno.Il aura supporté la journée quand son service finira.
Prima delle vacanze, noi avremo sopportato ancora una settimana difficile.Avant les vacances, nous aurons supporté encore une semaine difficile.
Voi avrete sopportato il caldo entro sera.Vous aurez supporté la chaleur d'ici le soir.
Loro avranno sopportato il viaggio quando scenderanno dal treno.Ils auront supporté le voyage quand ils descendront du train.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sopporti il rumore senza stancarmi.J'espère que je supporte le bruit sans me fatiguer.
Temo che tu sopporti troppo poco queste attese.Je crains que tu ne supportes pas assez ces attentes.
È possibile che lui sopporti il freddo meglio di noi.Il est possible qu'il supporte le froid mieux que nous.
Sebbene noi sopportiamo la fatica, continuiamo a lavorare.Bien que nous supportions la fatigue, nous continuons à travailler.
È importante che voi sopportiate la verità.Il est important que vous supportiez la vérité.
È difficile che loro sopportino ancora il rumore.Il est difficile qu'ils supportent encore le bruit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io sopportassi il caldo, resterei in terrazza.Si je supportais la chaleur, je resterais sur la terrasse.
Volevo che tu sopportassi quella musica fino alla fine.Je voulais que tu supportes cette musique jusqu'à la fin.
Era meglio che lui sopportasse il dolore con riposo.Il vaudrait mieux qu'il supportât la douleur en se reposant.
Se noi sopportassimo più rumore, vivremmo in centro.Si nous supportions plus de bruit, nous habiterions au centre.
Desideravo che voi sopportaste la coda con pazienza.Je souhaitais que vous supportassiez la file avec patience.
Dubitavo che loro sopportassero ancora quel freddo.Je doutais qu'ils supportassent encore ce froid.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io abbia sopportato troppo a lungo il silenzio.Je crains que j'aie supporté trop longtemps le silence.
Dubito che tu abbia sopportato quella prova con facilità.Je doute que tu aies supporté cette épreuve facilement.
È probabile che lui abbia sopportato la febbre per due giorni.Il est probable qu'il ait supporté la fièvre pendant deux jours.
Mi dispiace che noi abbiamo sopportato tutto senza aiuto.Je suis désolé que nous ayons tout supporté sans aide.
È probabile che voi abbiate sopportato il caldo in treno.Il est probable que vous ayez supporté la chaleur dans le train.
Pare che loro abbiano sopportato la lezione fino alla fine.Il semble qu'ils aient supporté le cours jusqu'à la fin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sopportando il rumore della strada.Je suis en train de supporter le bruit de la rue.
Tu stai sopportando la fila davanti al cinema?Es-tu en train de supporter la file devant le cinéma ?
Lui sta sopportando la pioggia sotto il portico.Il est en train de supporter la pluie sous le porche.
Noi stiamo sopportando tutto in silenzio.Nous sommes en train de tout supporter en silence.
Voi state sopportando l'attesa con pazienza.Vous êtes en train de supporter l'attente avec patience.
Loro stanno sopportando il viaggio senza lamentarsi.Ils sont en train de supporter le voyage sans se plaindre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo sopportando il mal di testa mentre studiavo.Hier soir j'étais en train de supporter le mal de tête en étudiant.
Tu stavi sopportando il freddo quando è arrivato il treno.Tu étais en train de supporter le froid quand le train est arrivé.
Lui stava sopportando il rumore, e poi ha chiuso la finestra.Il était en train de supporter le bruit, puis il a fermé la fenêtre.
Noi stavamo sopportando il caldo quando è mancata l'aria.Nous étions en train de supporter la chaleur quand l'air est tombé en panne.
Voi stavate sopportando tutto con grande calma.Vous étiez en train de tout supporter avec beaucoup de calme.
Loro stavano sopportando la pioggia mentre correvano a casa.Ils étaient en train de supporter la pluie en courant vers la maison.
Imperativo - Impératif
Sopporta il peso con calma.Supporte le poids avec calme.
Sopporti il rumore, signora.Madame, supportez le bruit.
Sopportiamo la fatica insieme.Supportons la fatigue ensemble.
Sopportate l'attesa senza fretta.Supportez l'attente sans hâte.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sopportare questo freddo da solo.Ne supporte pas ce froid tout seul.
Non sopporti il rumore, signora.Madame, ne supportez pas le bruit.
Non sopportiamo questa attesa senza un libro.Ne supportons pas cette attente sans livre.
Non sopportate la fatica da soli.Ne supportez pas la fatigue seuls.