Pratique de la conjugaison en italien
Sognare - rêver
Conjugaisons de Sognare à tous les temps
Presente - Présent
Io sogno spesso il mare d'estate.Je rêve souvent de la mer en été.
Tu sogni la notte prima dell'esame?Tu rêves la nuit avant l'examen ?
Lui sogna una casa vicino al lago.Il rêve d'une maison près du lac.
Noi sogniamo un futuro più sereno.Nous rêvons d'un avenir plus serein.
Voi sognate ancora quel viaggio?Vous rêvez encore de ce voyage ?
Loro sognano grandi cambiamenti per la città.Ils rêvent de grands changements pour la ville.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho sognato tutta la notte un viaggio in montagna.J'ai rêvé toute la nuit d'un voyage à la montagne.
Tu hai sognato qualcosa di strano stanotte?Tu as rêvé quelque chose d'étrange cette nuit ?
Lui ha sognato il suo cane perduto.Il a rêvé de son chien perdu.
Noi abbiamo sognato una vacanza al mare, e poi l'abbiamo organizzata.Nous avons rêvé de vacances à la mer, puis nous les avons organisées.
Voi avete sognato prima di dormire, vero?Vous avez rêvé avant de dormir, n'est-ce pas ?
Loro hanno sognato la stessa scena per tre notti.Ils ont rêvé de la même scène pendant trois nuits.
Imperfetto - Imparfait
Io sognavo spesso quando ero bambino.Je rêvais souvent quand j'étais enfant.
Tu sognavi la stessa storia ogni notte.Tu rêvais de la même histoire chaque nuit.
Lui sognava di fare il pilota da ragazzo.Il rêvait d'être pilote quand il était jeune.
Noi sognavamo il mare quando abitavamo in città.Nous rêvions de la mer quand nous habitions en ville.
Voi sognavate spesso, da bambini?Vous rêviez souvent, enfants ?
Loro sognavano una casa con un giardino grande.Ils rêvaient d'une maison avec un grand jardin.
Futuro Semplice - Futur simple
Io sognerò una vacanza quando sarò stanco.Je rêverai de vacances quand je serai fatigué.
Tu sognerai il mare, se resterai a casa.Tu rêveras de la mer si tu restes à la maison.
Lui sognerà di viaggiare appena avrà tempo.Il rêvera de voyager dès qu'il aura le temps.
Noi sogneremo insieme, se la notte sarà calma.Nous rêverons ensemble si la nuit est calme.
Voi sognerete una casa nuova, vedrai.Vous rêverez d'une nouvelle maison, tu verras.
Loro sogneranno un mondo migliore domani.Ils rêveront d'un monde meilleur demain.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io sognerei una casa al mare, se potessi.Je rêverais d'une maison au bord de la mer, si je pouvais.
Tu sogneresti più spesso con meno stress.Tu rêverais plus souvent avec moins de stress.
Lui sognerebbe di partire, ma deve lavorare.Il rêverait de partir, mais il doit travailler.
Noi sogneremmo una pausa, dopo tanti esami.Nous rêverions d'une pause après tant d'examens.
Voi sognereste volentieri una casa più grande?Vous rêveriez volontiers d'une maison plus grande ?
Loro sognerebbero una vita diversa, in quel paese.Ils rêveraient d'une vie différente, dans ce village.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei sognato di partire, ma ero malato.J'aurais rêvé de partir, mais j'étais malade.
Tu avresti sognato una vacanza, se avessi avuto ferie.Tu aurais rêvé de vacances, si tu avais eu des congés.
Lui avrebbe sognato di più, se fosse rimasto in silenzio.Il aurait rêvé davantage, s'il était resté silencieux.
Noi avremmo sognato un viaggio insieme, ma non c'era tempo.Nous aurions rêvé d'un voyage ensemble, mais il n'y avait pas de temps.
Voi avreste sognato una soluzione migliore, forse.Vous auriez rêvé d'une meilleure solution, peut-être.
Loro avrebbero sognato una casa piccola e luminosa.Ils auraient rêvé d'une petite maison lumineuse.
Passato Remoto - Passé simple
Io sognai un cavallo bianco in quel vecchio sogno.Je rêvai d'un cheval blanc dans ce vieux rêve.
Tu sognasti il mare, e poi ti svegliasti sorridendo.Tu rêvas de la mer, puis tu te réveillas en souriant.
Lui sognò una porta aperta nel buio.Il rêva d'une porte ouverte dans le noir.
Noi sognammo insieme una festa di primavera.Nous rêvâmes ensemble d'une fête de printemps.
Voi sognaste un viaggio lungo e tranquillo.Vous rêvâtes d'un long voyage paisible.
Loro sognarono una casa sulla collina, e la cercarono davvero.Ils rêvèrent d'une maison sur la colline, et ils la cherchèrent vraiment.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo sognato quel luogo prima di vederlo davvero.J'avais rêvé de cet endroit avant de le voir pour de vrai.
Tu avevi sognato una risposta, ma non arrivò.Tu avais rêvé d'une réponse, mais elle n'est pas venue.
Lui aveva sognato la scena per settimane.Il avait rêvé de la scène pendant des semaines.
Noi avevamo sognato il viaggio, così lo organizzammo presto.Nous avions rêvé du voyage, alors nous l'avons organisé tôt.
Voi avevate sognato la neve prima dell'inverno.Vous aviez rêvé de la neige avant l'hiver.
Loro avevano sognato una scuola diversa, e poi la cambiarono.Ils avaient rêvé d'une école différente, puis ils l'ont changée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò sognato abbastanza quando avrò finito il romanzo.J'aurai rêvé assez quand j'aurai fini le roman.
Tu avrai sognato una casa nuova prima di partire.Tu auras rêvé d'une nouvelle maison avant de partir.
Lui avrà sognato il viaggio per mesi, credo.Il aura rêvé du voyage pendant des mois, je crois.
Noi avremo sognato troppo, ma domani capiremo.Nous aurons rêvé trop, mais demain nous comprendrons.
Voi avrete sognato la pace, dopo tante notti difficili.Vous aurez rêvé de paix, après tant de nuits difficiles.
Loro avranno sognato un futuro diverso, quando li incontreremo.Ils auront rêvé d'un avenir différent quand nous les rencontrerons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sogni qualcosa di bello stanotte.J'espère que je rêve quelque chose de beau cette nuit.
È possibile che tu sogni ancora quel posto.Il est possible que tu rêves encore de cet endroit.
Credo che lui sogni una vita più tranquilla.Je crois qu'il rêve d'une vie plus calme.
Temo che noi sogniamo troppo e agiamo poco.Je crains que nous rêvions trop et que nous agissions peu.
Dubito che voi sogniate la stessa soluzione.Je doute que vous rêviez de la même solution.
È importante che loro sognino anche da grandi.Il est important qu'ils rêvent même une fois grands.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io sognassi di più, sarei più sereno.Si je rêvais davantage, je serais plus serein.
Vorrei che tu sognassi senza paura.Je voudrais que tu rêvasses sans peur.
Desideravo che lui sognasse un futuro migliore.Je désirais qu'il rêvât un avenir meilleur.
Pensavo che noi sognassimo la stessa casa.Je pensais que nous rêvassions de la même maison.
Se voi sognaste meno, dormireste meglio.Si vous rêvassiez moins, vous dormiriez mieux.
Sarebbe bello se loro sognassero ancora insieme.Ce serait bien s'ils rêvassent encore ensemble.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia sognato troppo ieri notte.Je pense que j'aie rêvé trop cette nuit.
Non credo che tu abbia sognato davvero quella scena.Je ne crois pas que tu aies rêvé vraiment cette scène.
Mi dispiace che lui abbia sognato un finale triste.Je regrette qu'il ait rêvé d'une fin triste.
Dubito che noi abbiamo sognato la stessa città.Je doute que nous ayons rêvé de la même ville.
Spero che voi abbiate sognato cose belle.J'espère que vous ayez rêvé de belles choses.
È triste che loro abbiano sognato per anni senza risposta.C'est triste qu'ils aient rêvé pendant des années sans réponse.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sognando adesso, mentre ascolto questa musica.Je suis en train de rêver maintenant, pendant que j'écoute cette musique.
Tu stai sognando con gli occhi aperti?Tu es en train de rêver les yeux ouverts ?
Lui sta sognando qualcosa di bello sul divano.Il est en train de rêver de quelque chose de beau sur le canapé.
Noi stiamo sognando lo stesso progetto proprio ora.Nous sommes en train de rêver du même projet en ce moment.
Voi state sognando durante la lezione?Vous êtes en train de rêver pendant le cours ?
Loro stanno sognando una casa nel bosco.Ils sont en train de rêver d'une maison dans les bois.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo sognando quando è suonata la sveglia.J'étais en train de rêver quand le réveil a sonné.
Tu stavi sognando e non hai sentito la porta.Tu étais en train de rêver et tu n'as pas entendu la porte.
Lui stava sognando un concerto quando è arrivata la pioggia.Il était en train de rêver d'un concert quand la pluie est arrivée.
Noi stavamo sognando il silenzio, quando è iniziato il temporale.Nous étions en train de rêver de silence quand l'orage a commencé.
Voi stavate sognando dopo cena, vero?Vous étiez en train de rêver après le dîner, n'est-ce pas ?
Loro stavano sognando una scuola nuova quando arrivò la lettera.Ils étaient en train de rêver d'une nouvelle école quand la lettre est arrivée.
Imperativo - Impératif
Sogna in grande, tu puoi farcela!Rêve en grand, tu peux y arriver !
Signora, sogni in grande: niente è impossibile.Madame, rêvez grand : rien n'est impossible.
Sogniamo un domani migliore!Rêvons d'un demain meilleur !
Sognate con coraggio, ragazzi.Rêvez avec courage, les amis.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sognare troppo tardi, tu devi riposare.Ne rêve pas trop tard, tu dois te reposer.
Non sogni stanotte, per favore.Ne rêvez pas cette nuit, s'il vous plaît.
Non sogniamo sempre, pensiamo anche ai fatti.Ne rêvons pas toujours, pensons aussi aux faits.
Non sognate adesso, bambini.Ne rêvez pas maintenant, les enfants.