Pratique de la conjugaison en italien
Sollevare - soulever
Conjugaisons de Sollevare à tous les temps
Presente - Présent
Io sollevo la valigia da solo.Je soulève la valise tout seul.
Tu sollevi sempre il secchio con calma?Tu soulèves toujours le seau calmement ?
Lui solleva il coperchio e guarda dentro.Il soulève le couvercle et regarde à l'intérieur.
Noi solleviamo il tavolo per pulire sotto.Nous soulevons la table pour nettoyer dessous.
Voi sollevate il morale della squadra con un sorriso.Vous remontez le moral de l'équipe avec un sourire.
Loro sollevano le sedie prima di uscire.Ils soulagent les chaises avant de sortir.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho sollevato il sacco ieri mattina.J'ai soulevé le sac hier matin.
Tu hai sollevato la scatola con uno sforzo minimo.Tu as soulevé la boîte avec un effort minimal.
Lui ha sollevato il bambino per fargli vedere il treno.Il a élevé l'enfant pour lui montrer le train.
Noi abbiamo sollevato il telo, e il sole è entrato nella stanza.Nous avons relevé la bâche, et le soleil est entré dans la pièce.
Voi avete sollevato il cancello senza fare rumore.Vous avez ouvert le portail sans faire de bruit.
Loro hanno sollevato le mani quando il professore ha fatto la domanda.Ils ont levé la main quand le professeur a posé la question.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io sollevavo sempre il cestino per aiutare mia madre.Quand j'étais petit, je soulevais toujours la corbeille pour aider ma mère.
Tu sollevavi il cartello davanti alla porta ogni pomeriggio?Tu levais le panneau devant la porte chaque après-midi ?
Lui sollevava la rete piano piano, senza fretta.Il relevait le filet doucement, sans se presser.
Noi sollevavamo il tavolo mentre gli altri spostavano le sedie.Nous avons soulevé la table pendant que les autres déplaçaient les chaises.
Voi sollevavate sempre la mano durante le lezioni.Vous leviez toujours la main pendant les cours.
Loro sollevavano il tono quando la discussione diventava seria.Ils montaient le ton quand la discussion devenait sérieuse.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io solleverò la valigia appena arriverò.Demain je soulèverai la valise dès mon arrivée.
Tu solleverai il tappo, poi verserai l'acqua?Tu débouchonneras, puis tu verseras l'eau ?
Lui solleverà il ponte mobile all'alba.Il relèvera le pont mobile à l'aube.
Noi solleveremo il cartone insieme, quando il corriere sarà arrivato.Nous soulèverons le carton ensemble quand le livreur sera arrivé.
Voi solleverete il morale del gruppo con una bella notizia.Vous redonnerez du moral au groupe avec une bonne nouvelle.
Loro solleveranno il sipario tra pochi minuti.Ils lèveront le rideau dans quelques minutes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io solleverei il tavolo, se fossi più forte.Je soulèverais la table si j'étais plus fort.
Tu solleveresti la finestra, per favore?Pourrais-tu soulever la fenêtre, s'il te plaît ?
Lui solleverebbe il bambino, ma ha paura di fargli male.Il soulèverait l'enfant, mais il a peur de lui faire mal.
Noi solleveremmo la rete, ma ci serve un aiuto.Nous relèverions le filet mais nous avons besoin d'aide.
Voi sollevereste il morale di tutti con una parola gentile.Vous remonteriez le moral de tous avec une parole gentille.
Loro solleverebbero il cartello, se il vento smettesse.Ils lèveraient le panneau si le vent cessait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei sollevato il coperchio, se avessi saputo che era così leggero.J'aurais soulevé le couvercle si j'avais su qu'il était si léger.
Tu avresti sollevato la valigia, ma ti ha aiutato tuo fratello.Tu aurais soulevé la valise, mais ton frère t'a aidé.
Lui avrebbe sollevato il bambino, se fosse stato più vicino.Il aurait soulevé l'enfant s'il avait été plus proche.
Noi avremmo sollevato il telo, ma è iniziato a piovere.Nous aurions relevé la bâche mais il s'est mis à pleuvoir.
Voi avreste sollevato il cancello, se la chiave avesse funzionato.Vous auriez ouvert le portail si la clé avait fonctionné.
Loro avrebbero sollevato il problema prima, se avessero ascoltato meglio.Ils auraient soulevé le problème plus tôt s'ils avaient mieux écouté.
Passato Remoto - Passé simple
Appena arrivò il pacco, io sollevai la scatola e sorrisi.Dès que le colis arriva, je soulevai la boîte et souris.
Tu sollevasti il coperchio, e dentro trovasti una sorpresa.Tu soulevas le couvercle et trouvas une surprise à l'intérieur.
Lui sollevò il sacco sul carro con grande forza.Il souleva le sac sur le chariot avec une grande force.
Noi sollevammo il tavolo per far passare il tappeto nuovo.Nous soulevâmes la table pour faire passer le nouveau tapis.
Voi sollevaste il telo, poi guardaste il cielo.Vous relevâtes la bâche puis regardâtes le ciel.
Loro sollevarono il bambino in aria per festeggiare.Ils soulevèrent l'enfant en l'air pour célébrer.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo sollevato il peso prima che arrivasse l'allenatore.J'avais soulevé le poids avant que l'entraîneur n'arrive.
Tu avevi sollevato la finestra quando è entrato il vento.Tu avais ouvert la fenêtre quand le vent est entré.
Lui aveva sollevato il coperchio, ma l'odore era forte.Il avait soulevé le couvercle mais l'odeur était forte.
Noi avevamo sollevato il tavolo, perciò il pavimento era pulito.Nous avions soulevé la table, donc le sol était propre.
Voi avevate sollevato il cancello prima che suonasse la campanella.Vous aviez ouvert le portail avant que la sonnerie ne retentisse.
Loro avevano sollevato le mani in segno di resa.Ils avaient levé les mains en signe de reddition.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò sollevato già le scatole pesanti.Quand tu arriveras, j'aurai déjà soulevé les boîtes lourdes.
Tu avrai sollevato il telo prima che inizi il concerto?Auras-tu relevé la bâche avant que le concert ne commence ?
Lui avrà sollevato il coperchio prima della mezzanotte.Il aura soulevé le couvercle avant minuit.
Noi avremo sollevato il tavolo prima che tu torni.Nous aurons soulevé la table avant ton retour.
Voi avrete sollevato il morale del gruppo prima della gara.Vous aurez remonté le moral du groupe avant la compétition.
Loro avranno sollevato il cancello quando sarai arrivato.Ils auront ouvert le portail à ton arrivée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sollevi la valigia senza fatica.J'espère que je soulève la valise sans effort.
È importante che tu sollevi il braccio se hai una domanda.Il est important que tu lèves le bras si tu as une question.
Penso che lui sollevi il coperchio con attenzione.Je pense qu'il soulève le couvercle avec précaution.
Bisogna che noi solleviamo il tavolo prima di pulire.Il faut que nous soulevions la table avant de nettoyer.
È meglio che voi solleviate il telo adesso.Il vaut mieux que vous releviez la bâche maintenant.
Spero che loro sollevino il morale dei compagni.J'espère qu'ils remontent le moral des camarades.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il medico volesse, vorrei che io sollevassi il braccio lentamente.Si le médecin le voulait, je souhaiterais lever le bras lentement.
Preferirei che tu sollevassi la scatola con due mani.Je préférerais que tu soulèves la boîte à deux mains.
Era utile che lui sollevasse il coperchio prima di aprirlo del tutto.Il était utile qu'il soulève le couvercle avant de tout ouvrir.
Pensavo che noi sollevassimo il tavolo insieme prima della festa.Je pensais que nous soulevions la table ensemble avant la fête.
Avrei voluto che voi sollevaste il telo prima della pioggia.J'aurais aimé que vous releviez la bâche avant la pluie.
Temevo che loro sollevassero il problema davanti ai bambini.Je craignais qu'ils n'exposent le problème devant les enfants.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia sollevato troppo presto il coperchio.Je regrette d'avoir soulevé le couvercle trop tôt.
Sono felice che tu abbia sollevato la valigia da solo.Je suis heureux que tu aies soulevé la valise tout seul.
Non credo che lui abbia sollevato la voce con il vicino.Je ne crois pas qu'il ait élevé la voix contre le voisin.
Dubito che noi abbiamo sollevato il tavolo nel modo corretto.Je doute que nous ayons soulevé la table de la bonne manière.
È possibile che voi abbiate sollevato la rete troppo in fretta.Il est possible que vous ayez relevé le filet trop vite.
Mi sorprende che loro abbiano sollevato il cancello da soli.Je suis surpris qu'ils aient ouvert le portail seuls.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sollevando la borsa adesso.Je suis en train de soulever le sac maintenant.
Tu stai sollevando il coperchio proprio in questo momento?Tu es en train de soulever le couvercle en ce moment ?
Lui sta sollevando la tapparella mentre noi aspettiamo.Il relève le volet pendant que nous attendons.
Noi stiamo sollevando il tavolo per cambiare il tappeto.Nous sommes en train de soulever la table pour changer le tapis.
Voi state sollevando la rete, uno da una parte e uno dall'altra.Vous êtes en train de relever le filet, un de chaque côté.
Loro stanno sollevando le sedie per pulire il pavimento.Ils soulèvent les chaises pour nettoyer le sol.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo sollevando le scatole quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train de soulever les boîtes quand le courant a coupé.
Tu stavi sollevando il coperchio mentre io prendevo il coltello?Tu étais en train de soulever le couvercle pendant que je prenais le couteau ?
Lui stava sollevando il tavolo, e noi lo aiutavamo.Il était en train de soulever la table et nous l'aidions.
Noi stavamo sollevando il telo quando è iniziato il vento.Nous étions en train de relever la bâche quand le vent a commencé.
Voi stavate sollevando le sedie per fare spazio nella stanza.Vous étiez en train de soulever les chaises pour faire de la place dans la pièce.
Loro stavano sollevando il tono da alcuni minuti.Ils montaient le ton depuis quelques minutes.
Imperativo - Impératif
Solleva il secchio con attenzione!Soulève le seau avec précaution !
Sollevi il braccio se ha bisogno di aiuto.Levez le bras si vous avez besoin d'aide.
Solleviamo il tavolo insieme, forza!Soulevons la table ensemble, allez !
Sollevate il cartone e portatelo dentro.Soulevez le carton et entrez-le.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sollevare quella scatola da solo.Ne soulève pas cette boîte tout seul.
Non sollevi il coperchio senza guanti.Ne touchez pas le couvercle sans gants.
Non solleviamo il tavolo finché non arrivano tutti.Ne soulevons pas la table tant que tout le monde n'est pas là.
Non sollevate la voce in casa.Ne haussez pas la voix à la maison.