Pratique de la conjugaison en italien
Significare - signifier
Conjugaisons de Significare à tous les temps
Presente - Présent
Io significo bene questa parola.Je signifie bien ce mot.
Tu significhi molto per me.Tu signifies beaucoup pour moi.
Lui significa la risposta con un gesto.Il signifie la réponse d’un geste.
Noi significhiamo “casa” quando diciamo “focolare”.Nous signifions « maison » quand nous disons « foyer ».
Voi significate la stessa cosa, forse.Vous signifiez la même chose, peut-être.
Loro significano pace per tutti.Ils signifient la paix pour tous.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho significato la parola con un esempio ieri.J’ai signifié le mot avec un exemple hier.
Tu hai significato il tuo sì con un sorriso.Tu as signifié ton oui avec un sourire.
Lui ha significato tutto con poche parole.Il a signifié tout en peu de mots.
Noi abbiamo significato “stop” alzando la mano.Nous avons signifié « stop » en levant la main.
Voi avete significato molto per la classe, oggi.Vous avez signifié beaucoup pour la classe aujourd’hui.
Loro hanno significato il messaggio in modo chiaro.Ils ont signifié le message clairement.
Imperfetto - Imparfait
Io significavo quella sigla da bambino.Je signifiais ce sigle quand j’étais enfant.
Tu significavi sempre la stessa cosa, con calma.Tu signifiais toujours la même chose, calmement.
Lui significava un pericolo per tutti allora.Il signifiait un danger pour tout le monde à l’époque.
Noi significavamo libertà, in quel momento.Nous signifiions liberté, à ce moment-là.
Voi significavate una promessa semplice e chiara.Vous signifiiez une promesse simple et claire.
Loro significavano molti problemi per il quartiere.Ils signifiaient beaucoup de problèmes pour le quartier.
Futuro Semplice - Futur simple
Io significherò il mio sì con un messaggio domani.Je signifierai mon oui avec un message demain.
Tu significherai gioia per tutti, stasera.Tu signifieras de la joie pour tout le monde ce soir.
Lui significherà una svolta per il progetto.Il signifiera un tournant pour le projet.
Noi significheremo unità con quel gesto.Nous signifierons l’unité avec ce geste.
Voi significherete molto, quando parlerete davanti a tutti.Vous signifierez beaucoup quand vous parlerez devant tout le monde.
Loro significheranno un cambiamento semplice e utile.Ils signifieront un changement simple et utile.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io significherei di sì, se mi chiedessi un parere.Je signifierais oui, si tu me demandais mon avis.
Tu significheresti una speranza, in quel contesto.Tu signifierais un espoir, dans ce contexte.
Lui significherebbe un problema, se arrivasse tardi.Il signifierait un problème s’il arrivait en retard.
Noi significheremmo accordo, se annuissimo insieme.Nous signifierions un accord si nous hochions la tête ensemble.
Voi significhereste molto per me, senza dubbio.Vous signifieriez beaucoup pour moi, sans aucun doute.
Loro significherebbero una bella sorpresa per i bambini.Ils signifieraient une belle surprise pour les enfants.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei significato il mio sì, se fossi stato presente.J’aurais signifié mon oui, si j’avais été présent.
Tu avresti significato sostegno, con quella lettera.Tu aurais signifié du soutien, avec cette lettre.
Lui avrebbe significato la fine della discussione.Il aurait signifié la fin de la discussion.
Noi avremmo significato pace, se avessimo parlato meglio.Nous aurions signifié la paix si nous avions mieux parlé.
Voi avreste significato chiarezza, con una sola frase.Vous auriez signifié de la clarté, avec une seule phrase.
Loro avrebbero significato una svolta per il gruppo, ma hanno rinunciato.Ils auraient signifié un tournant pour le groupe, mais ils ont renoncé.
Passato Remoto - Passé simple
Io significai quel segno durante la lezione.Je signifiai ce signe pendant le cours.
Tu significasti la tua risposta con un cenno.Tu signifias ta réponse d’un signe de tête.
Lui significò il consenso e partì.Il signifia le consentement et partit.
Noi significammo il nostro accordo con un applauso.Nous signifiâmes notre accord par des applaudissements.
Voi significaste molto per la scuola, quel giorno.Vous signifiâtes beaucoup pour l’école ce jour-là.
Loro significarono un nuovo inizio per il paese.Ils signifièrent un nouveau départ pour le pays.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo significato il mio grazie con un biglietto.J’avais signifié mes remerciements avec un mot.
Tu avevi significato il pericolo, prima che tutti capissero.Tu avais signifié le danger avant que tout le monde comprenne.
Lui aveva significato l’accordo con un gesto semplice.Il avait signifié l’accord avec un geste simple.
Noi avevamo significato concordo prima della riunione.Nous avions signifié l’accord avant la réunion.
Voi avevate significato chiarezza in poche righe.Vous aviez signifié de la clarté en quelques lignes.
Loro avevano significato problemi, ma poi tutto finì bene.Ils avaient signifié des problèmes, mais ensuite tout s’est bien terminé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò significato il mio accordo entro domani.J’aurai signifié mon accord d’ici demain.
Tu avrai significato bene le tue parole, quando leggerai la lettera.Tu auras signifié bien tes mots quand tu liras la lettre.
Lui avrà significato una svolta, se la squadra avrà vinto.Il aura signifié un tournant si l’équipe a gagné.
Noi avremo significato pace quando la festa finirà.Nous aurons signifié la paix quand la fête se terminera.
Voi avrete significato molto per i bambini, a quel punto.Vous aurez signifié beaucoup pour les enfants, à ce moment-là.
Loro avranno significato un cambiamento utile, spero.Ils auront signifié un changement utile, j’espère.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io significhi bene quello che voglio dire.J’espère que je signifie bien ce que je veux dire.
Penso che tu significhi un aiuto sincero.Je pense que tu signifies une aide sincère.
È possibile che lui significhi un problema.Il est possible qu’il signifie un problème.
Sebbene noi significhiamo amicizia, a volte litighiamo.Bien que nous signifiions l’amitié, nous nous disputons parfois.
Prima che voi significhiate altro, ascoltate bene.Avant que vous signifiiez autre chose, écoutez bien.
Dubito che loro significhino davvero questo.Je doute qu’ils signifient vraiment cela.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io significassi di no, lo direi chiaramente.Si je signifiais non, je le dirais clairement.
Vorrei che tu significassi di più con un sorriso.Je voudrais que tu signifiasses davantage avec un sourire.
Pensavo che lui significasse un invito.Je pensais qu’il signifiât une invitation.
Se noi significassimo pace, il quartiere starebbe meglio.Si nous signifiions la paix, le quartier irait mieux.
Volevano che voi significaste l’accordo con un gesto.Ils voulaient que vous signifiiez l’accord avec un geste.
Temevo che loro significassero un rifiuto.Je craignais qu’ils signifiassent un refus.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia significato bene la mia idea.J’espère que j’aie signifié bien mon idée.
Dubito che tu abbia significato un invito chiaro.Je doute que tu aies signifié une invitation claire.
Non credo che lui abbia significato un pericolo.Je ne crois pas qu’il ait signifié un danger.
Benché noi abbiamo significato amicizia, non ci hanno creduto.Bien que nous ayons signifié l’amitié, ils ne nous ont pas crus.
Sono contento che voi abbiate significato sostegno.Je suis content que vous ayez signifié du soutien.
È possibile che loro abbiano significato un avvertimento.Il est possible qu’ils aient signifié un avertissement.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto significando il mio assenso con un cenno.Je suis en train de signifier mon accord d’un signe.
Tu stai significando più di quanto dici.Tu es en train de signifier plus que ce que tu dis.
Lui sta significando un cambiamento importante.Il est en train de signifier un changement important.
Noi stiamo significando “sì” con questo gesto.Nous sommes en train de signifier « oui » avec ce geste.
Voi state significando qualcosa di gentile, vero?Vous êtes en train de signifier quelque chose de gentil, n’est-ce pas ?
Loro stanno significando la fine della prova.Ils sont en train de signifier la fin de l’épreuve.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo significando il contrario, quando mi hai interrotto.Je étais en train de signifier le contraire quand tu m’as interrompu.
Tu stavi significando un invito, mentre parlavi.Tu étais en train de signifier une invitation pendant que tu parlais.
Lui stava significando la sua scelta quando è arrivato.Il était en train de signifier son choix quand il est arrivé.
Noi stavamo significando pace, quando è suonato il telefono.Nous étions en train de signifier la paix quand le téléphone a sonné.
Voi stavate significando molto per la squadra ieri.Vous étiez en train de signifier beaucoup pour l’équipe hier.
Loro stavano significando un nuovo inizio, quando ci siamo visti.Ils étaient en train de signifier un nouveau départ quand nous nous sommes vus.