Pratique de la conjugaison en italien
Sembrare - sembler
Conjugaisons de Sembrare à tous les temps
Presente - Présent
Io sembro stanco oggi.Je semble fatigué aujourd'hui.
Adesso sembri più calmo, meno male.Maintenant tu sembles plus calme, heureusement.
Lui sembra felice con il nuovo lavoro.Il semble heureux avec le nouveau travail.
Noi sembriamo pronti per partire.Nous semblons prêts à partir.
Voi sembrate stanchi, volete sedervi un attimo?Vous semblez fatigués, voulez-vous vous asseoir un instant ?
Loro sembrano stanchi dopo la partita.Ils semblent fatigués après le match.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono sembrato distratto durante la riunione.J'ai semblé distrait pendant la réunion.
Perché tu sei sembrato così nervoso ieri?Pourquoi as-tu semblé si nerveux hier ?
Alla fine, lui è sembrato tranquillo.À la fin, il a semblé calme.
Noi siamo sembrati contenti quando è arrivata la lettera.Nous avons semblé contents quand la lettre est arrivée.
Voi siete sembrati stanchi dopo la corsa.Vous avez semblé fatigués après la course.
Loro sono sembrati sereni per tutta la serata.Ils ont semblé sereins toute la soirée.
Imperfetto - Imparfait
Io sembravo troppo giovane per quel ruolo.Je semblais trop jeune pour ce rôle.
Tu sembravi indeciso quando sei entrato.Tu semblais indécis quand tu es entré.
Lui sembrava stanco ogni pomeriggio.Il semblait fatigué chaque après-midi.
Quando pioveva, noi sembravamo tutti più lenti.Quand il pleuvait, nous semblions tous plus lents.
Voi sembravate pronti a uscire, ma è arrivata la chiamata.Vous sembliez prêts à sortir, mais l'appel est arrivé.
Loro sembravano felici nel giardino.Ils semblaient heureux dans le jardin.
Futuro Semplice - Futur simple
Io sembrerò più sicuro domani.Je semblerai plus sûr demain.
Se studi, tu sembrerai pronto all'esame.Si tu étudies, tu sembleras prêt pour l'examen.
Con più luce, lui sembrerà meno stanco.Avec plus de lumière, il semblera moins fatigué.
Noi sembreremo tranquilli dopo la risposta.Nous semblerons calmes après la réponse.
Se arriverete presto, voi sembrerete organizzati.Si vous arrivez tôt, vous semblerez organisés.
Loro sembreranno molto felici alla festa.Ils sembleront très heureux à la fête.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io sembrerei più tranquillo con un po' di riposo.Je semblerais plus calme avec un peu de repos.
Con quella camicia, tu sembreresti elegante.Avec cette chemise, tu semblerais élégant.
Lui sembrerebbe più sereno se dormisse meglio.Il semblerait plus serein s'il dormait mieux.
Noi sembreremmo più forti con un buon piano.Nous semblerions plus forts avec un bon plan.
Senza sonno, voi sembrereste stanchi.Sans sommeil, vous sembleriez fatigués.
Loro sembrerebbero felici se ricevessero una bella notizia.Ils sembleraient heureux s'ils recevaient une bonne nouvelle.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei sembrato sicuro, se avessi parlato prima.J'aurais semblé sûr de moi si j'avais parlé plus tôt.
Tu saresti sembrato più sereno con una pausa.Tu aurais semblé plus serein avec une pause.
Con una risposta gentile, lui sarebbe sembrato meno severo.Avec une réponse gentille, il aurait semblé moins sévère.
Se avessimo sorriso, noi saremmo sembrati più accoglienti.Si nous avions souri, nous aurions semblé plus accueillants.
Voi sareste sembrati convinti, con un'altra risposta.Vous auriez semblé convaincus avec une autre réponse.
Loro sarebbero sembrati felici, se la notizia fosse arrivata prima.Ils auraient semblé heureux si la nouvelle était arrivée plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Io sembrai tranquillo quando lo vidi entrare.Je semblai calme quand je le vis entrer.
Alla festa di Natale sembrasti davvero contento.À la fête de Noël, tu semblas vraiment content.
Lui sembrò stanco, e si sedette subito.Il sembla fatigué et s'assit tout de suite.
Noi sembrammo pronti, e cominciò la prova.Nous semblâmes prêts, et l'épreuve commença.
Voi sembraste distratti, ma poi spiegaste tutto.Vous semblâtes distraits, mais ensuite vous avez tout expliqué.
Loro sembrarono felici quando arrivò il treno.Ils semblèrent heureux quand le train arriva.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero sembrato tranquillo prima della chiamata.J'avais semblé calme avant l'appel.
Tu eri sembrato stanco già al mattino.Tu avais semblé fatigué dès le matin.
Prima di parlare, lui era sembrato indeciso.Avant de parler, il avait semblé indécis.
Noi eravamo sembrati sereni, ma eravamo preoccupati.Nous avions semblé sereins, mais nous étions inquiets.
Voi eravate sembrati pronti prima dell'ordine.Vous aviez semblé prêts avant l'ordre.
Loro erano sembrati molto contenti alla fine.Ils avaient semblé très heureux à la fin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Forse sarò sembrato scortese, ma ero solo stanco.J'ai peut-être semblé impoli, mais j'étais juste fatigué.
Agli altri sarai sembrato tranquillo, ma io ti ho visto tremare.Aux autres, tu as sans doute semblé calme, mais moi je t'ai vu trembler.
Al colloquio lui sarà sembrato troppo timido, per questo non l'hanno preso.À l'entretien, il a dû sembler trop timide, c'est pour ça qu'on ne l'a pas pris.
Noi saremo sembrati maleducati, ma avevamo davvero fretta.Nous avons peut-être semblé impolis, mais nous étions vraiment pressés.
Voi sarete sembrati tranquilli, ma io sapevo che eravate nervosi.Vous avez peut-être semblé calmes, mais je savais que vous étiez nerveux.
Loro saranno sembrati felici, ma in realtà erano tristi.Ils ont peut-être semblé heureux, mais en réalité ils étaient tristes.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre pensa che io sembri più grande della mia età.Ma mère pense que je parais plus vieux que mon âge.
È meglio che tu sembri sincero con loro.Il vaut mieux que tu sembles sincère avec eux.
Credo che lui sembri un po' stanco.Je crois qu'il semble un peu fatigué.
Non voglio che noi sembriamo maleducati con gli ospiti.Je ne veux pas que nous semblions impolis avec les invités.
Sebbene voi sembriate stanchi, finiamo il lavoro.Bien que vous sembliez fatigués, finissons le travail.
Dubito che loro sembrino pronti per la partenza.Je doute qu'ils semblent prêts à partir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io sembrassi più sicuro, parlerei davanti a tutti.Si je semblais plus sûr de moi, je parlerais devant tout le monde.
Vorrei che tu sembrassi meno stanco.J'aimerais que tu sembles moins fatigué.
Era necessario che lui sembrasse calmo.Il fallait qu'il semblât calme.
Se noi sembrassimo più uniti, sarebbe meglio.Si nous semblions plus unis, ce serait mieux.
Se voi sembraste più attenti, capiremmo tutto.Si vous sembliez plus attentifs, nous comprendrions tout.
Temevo che loro sembrassero infelici.Je craignais qu'ils semblassent malheureux.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Il capo crede che io sia sembrato troppo nervoso al colloquio.Le patron croit que j'ai semblé trop nerveux à l'entretien.
Temo che tu sia sembrato freddo con lui.Je crains que tu aies semblé froid avec lui.
Dubito che lui sia sembrato troppo sicuro.Je doute qu'il ait semblé trop sûr de lui.
È possibile che noi siamo sembrati stanchi dopo il pranzo.Il est possible que nous ayons semblé fatigués après le déjeuner.
Mi sorprende che voi siate sembrati così sereni.Je suis surpris que vous ayez semblé si sereins.
Dubito che loro siano sembrati pronti.Je doute qu'ils aient semblé prêts.
Presente Progressivo - Présent progressif
Scusa, sto sembrando troppo insistente?Pardon, est-ce que j'ai l'air trop insistant ?
Senza volerlo, stai sembrando un po' arrogante con loro.Sans le vouloir, tu as l'air un peu arrogant avec eux.
Con queste risposte lui sta sembrando poco preparato.Avec ces réponses, il a l'air peu préparé.
Parliamo più piano, stiamo sembrando maleducati.Parlons plus bas, nous avons l'air mal élevés.
Ragazzi, state sembrando impazienti, calmatevi un po'.Les gars, vous avez l'air impatients, calmez-vous un peu.
Con quei vestiti loro stanno sembrando dei turisti.Avec ces vêtements, ils ont l'air de touristes.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mi sono fermato perché stavo sembrando troppo insistente.Je me suis arrêté parce que j'avais l'air trop insistant.
Hai fatto bene a sorridere, stavi sembrando arrabbiato.Tu as bien fait de sourire, tu avais l'air fâché.
Lui stava sembrando nervoso, così ha cambiato argomento.Il avait l'air nerveux, alors il a changé de sujet.
Abbiamo smesso di ridere perché stavamo sembrando maleducati.Nous avons arrêté de rire parce que nous avions l'air mal élevés.
Voi stavate sembrando annoiati, così il professore ha cambiato attività.Vous aviez l'air de vous ennuyer, alors le professeur a changé d'activité.
Loro stavano sembrando stanchi, così abbiamo fatto una pausa.Ils avaient l'air fatigués, alors nous avons fait une pause.
Imperativo - Impératif
Al colloquio sembra sicuro di te, anche se hai paura!À l'entretien, aie l'air sûr de toi, même si tu as peur !
Sembri tranquillo davanti ai giornalisti, signor ministro.Ayez l'air calme devant les journalistes, monsieur le ministre.
Sembriamo tranquilli, così i bambini non si spaventano.Ayons l'air calmes, comme ça les enfants n'auront pas peur.
Ragazzi, sembrate sicuri sul palco, anche se siete emozionati!Les enfants, ayez l'air sûrs de vous sur scène, même si vous êtes émus !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sembrare arrabbiato davanti agli ospiti, sorridi!N'aie pas l'air fâché devant les invités, souris !
Signore, non sembri scortese con il vicino, lo saluti.Monsieur, n'ayez pas l'air impoli avec le voisin, saluez-le.
Non sembriamo distratti, ascoltiamo il professore.N'ayons pas l'air distraits, écoutons le professeur.
Ragazzi, non sembrate stanchi davanti al pubblico!Les gars, n'ayez pas l'air fatigués devant le public !