Pratique de la conjugaison en italien
Segnare - marquer
Conjugaisons de Segnare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io segno il quaderno con la data.Chaque matin je marque le cahier avec la date.
Tu segni la risposta giusta, vero?Tu marques la bonne réponse, n'est-ce pas ?
Lui segna il pacco e chiude la scatola.Il marque le colis et ferme la boîte.
Quando abbiamo poco tempo, noi segniamo tutto in fretta.Quand nous avons peu de temps, nous marquons tout rapidement.
Voi segnate il libro con un segnalibro.Vous placez un marque-page dans le livre.
Loro segnano la strada su una mappa.Ils notent la route sur une carte.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho segnato il mio posto prima dell'inizio.Hier j'ai marqué ma place avant le début.
Tu hai segnato il numero corretto sul modulo.Tu as noté le numéro correct sur le formulaire.
Alla fine lui ha segnato la porta con un gesso.À la fin il a marqué la porte à la craie.
Durante la gara noi abbiamo segnato due punti.Pendant la compétition nous avons marqué deux points.
Ieri sera voi avete segnato la data sul calendario.Hier soir vous avez noté la date sur le calendrier.
In pochi minuti loro hanno segnato tutto sul foglio.En quelques minutes ils ont tout écrit sur la feuille.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io segnavo i libri con adesivi colorati.Quand j'étais enfant je marquais les livres avec des autocollants colorés.
Tu segnavi sempre il compito in modo ordinato?Est-ce que tu marquais toujours le devoir de façon ordonnée ?
Quando pioveva, lui segnava i vetri appannati.Quand il pleuvait, il marquait les vitres embuées.
Noi segnavamo i turni sulla lavagna ogni lunedì.Nous notions les tours au tableau chaque lundi.
Voi segnavate i passi sulla carta, con calma.Vous indiquiez les pas sur le papier calmement.
Loro segnavano i cartelli per non sbagliare strada.Ils posaient des panneaux pour ne pas se tromper de route.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io segnerò il risultato sul foglio finale.Demain je noterai le résultat sur la feuille finale.
Se arrivi presto, tu segnerai il posto vicino alla finestra.Si tu arrives tôt, tu prendras la place près de la fenêtre.
Più tardi lui segnerà la porta del magazzino.Plus tard il marquera la porte de l'entrepôt.
La prossima settimana noi segneremo il percorso sulla mappa.La semaine prochaine nous tracerons le parcours sur la carte.
Tra un momento voi segnerete il numero giusto.Dans un instant vous indiquerez le bon numéro.
Domani loro segneranno i libri nuovi.Demain ils marqueront les nouveaux livres.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più spazio, io segnerei ogni scatola con cura.Si j'avais plus d'espace, je marquerais chaque boîte avec soin.
Tu segneresti la porta, se ti dessi il gesso?Marquerais-tu la porte si je te donnais la craie ?
Con un po' di tempo lui segnerebbe anche l'ultima pagina.Avec un peu de temps il marquerait aussi la dernière page.
Noi segneremmo tutto meglio, se avessimo luce.Nous marquerions tout mieux si nous avions de la lumière.
Voi segnereste il foglio, se fosse pulito.Vous écririez sur la feuille si elle était propre.
Loro segnerebbero l'orario, se il treno fosse in ritardo.Ils indiqueraient l'horaire si le train était en retard.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi visto l'errore prima, io avrei segnato la correzione subito.Si j'avais vu l'erreur avant, j'aurais noté la correction tout de suite.
Tu avresti segnato il punto giusto, se avessi guardato meglio.Tu aurais marqué le bon point si tu avais regardé mieux.
Ieri lui avrebbe segnato tutto, ma ha dimenticato il foglio.Hier il aurait tout noté, mais il a oublié la feuille.
Noi avremmo segnato i nomi, se ci fosse stata una lista.Nous aurions noté les noms s'il y avait eu une liste.
Voi avreste segnato l'orario, se la lezione fosse finita prima.Vous auriez inscrit l'horaire si le cours s'était terminé plus tôt.
Loro avrebbero segnato i dati corretti, se qualcuno li avesse controllati.Ils auraient noté les données correctes si quelqu'un les avait vérifiées.
Passato Remoto - Passé simple
Nel diario, io segnai la data del viaggio.Dans mon journal j'ai noté la date du voyage.
Tu segnasti il tuo nome sulla lista, ricordi?Tu as inscrit ton nom sur la liste, tu te souviens ?
All'improvviso lui segnò la finestra con una matita.Soudain il a marqué la fenêtre avec un crayon.
La sera stessa noi segnammo le porte con un numero.La même soirée nous avons numéroté les portes.
Poi voi segnaste il quaderno e lo chiudeste.Puis vous avez marqué le cahier et l'avez fermé.
Infine loro segnarono l'ultima casella.Enfin ils ont coché la dernière case.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della telefonata io avevo segnato l'indirizzo sul foglio.Avant l'appel j'avais noté l'adresse sur la feuille.
Quando sei arrivato, tu avevi segnato già i punti importanti.Quand tu es arrivé, tu avais déjà noté les points importants.
Prima della festa lui aveva segnato le bottiglie da portare.Avant la fête il avait listé les bouteilles à apporter.
Noi avevamo segnato il percorso, ma poi abbiamo cambiato strada.Nous avions tracé le parcours, mais ensuite nous avons changé de route.
Voi avevate segnato i nomi prima che arrivasse il professore.Vous aviez noté les noms avant l'arrivée du professeur.
Loro avevano segnato i turni già da giorni.Ils avaient préparé les tours depuis des jours.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando mi chiamerai, io avrò segnato tutto sul taccuino.Quand tu m'appelleras, j'aurai tout noté dans le carnet.
Dopo che finirai, tu avrai segnato anche l'ultima riga.Après que tu auras fini, tu auras aussi écrit la dernière ligne.
Entro stasera lui avrà segnato i pacchi pronti.D'ici ce soir il aura marqué les colis prêts.
Domani a quest'ora noi avremo segnato la lista completa.Demain à cette heure nous aurons la liste complète.
Quando tornerete, voi avrete segnato le spese.Quand vous reviendrez, vous aurez noté les dépenses.
Prima di partire, loro avranno segnato il numero corretto.Avant de partir, ils auront écrit le bon numéro.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io segni il pacco prima di pranzo.Il est possible que je marque le colis avant le déjeuner.
Spero che tu segni la pagina giusta.J'espère que tu inscriras la bonne page.
Temo che lui segni la porta senza leggere.Je crains qu'il marque la porte sans lire.
Mi auguro che noi segniamo il percorso corretto.J'espère que nous tracerons le bon parcours.
Dubito che voi segniate il foglio in tempo.Je doute que vous notiez la feuille à temps.
È importante che loro segnino i libri con cura.Il est important qu'ils marquent les livres avec soin.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse utile, vorrei che io segnassi la mia casella.Si c'était utile, je voudrais marquer ma case.
Pensavo che tu segnassi anche il bordo.Je pensais que tu marquerais aussi le bord.
Era strano che lui segnasse tutto da solo.Il était étrange qu'il marque tout tout seul.
Se ci fosse tempo, che noi segnassimo la strada.S'il y avait du temps, que nous marquions la route.
Sarebbe meglio che voi segnaste il numero sulla copertina.Il vaudrait mieux que vous inscriviez le numéro sur la couverture.
Desideravo che loro segnassero i turni corretti.Je souhaitais qu'ils marquent les bons tours.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono lieto che io abbia segnato tutto prima della pioggia.Je suis content d'avoir tout noté avant la pluie.
Mi dispiace che tu abbia segnato il foglio sbagliato.Je suis désolé que tu aies marqué la mauvaise feuille.
Non credo che lui abbia segnato il numero giusto.Je ne crois pas qu'il ait noté le bon numéro.
Temo che noi abbiamo segnato la strada migliore.Je crains que nous n'ayons noté la meilleure route.
Dubito che voi abbiate segnato i nomi corretti.Je doute que vous ayez inscrit les bons noms.
Spero che loro abbiano segnato tutto nel quaderno.J'espère qu'ils ont tout noté dans le cahier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto segnando il mio nome sul foglio.En ce moment je suis en train d'écrire mon nom sur la feuille.
Tu stai segnando la carta mentre parlo.Tu es en train de marquer la carte pendant que je parle.
Lui sta segnando il pacco con un pennarello.Il est en train de marquer le colis avec un marqueur.
Noi stiamo segnando le date per domani.Nous sommes en train de noter les dates pour demain.
Voi state segnando il percorso sulla mappa.Vous êtes en train de tracer le parcours sur la carte.
Loro stanno segnando tutto con una penna blu.Ils sont en train de noter tout avec un stylo bleu.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo segnando l'ultimo capitolo quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de noter le dernier chapitre quand le téléphone a sonné.
Tu stavi segnando il cartello, mentre gli altri aspettavano.Tu étais en train de marquer le panneau pendant que les autres attendaient.
Lui stava segnando i dati quando è arrivato il professore.Il était en train de noter les données quand le professeur est arrivé.
Noi stavamo segnando le voci in lista, e poi abbiamo cenato.Nous étions en train de noter les éléments de la liste, puis nous avons dîné.
Voi stavate segnando i numeri sul quaderno quando la luce è saltata.Vous étiez en train d'inscrire les numéros dans le cahier quand le courant a sauté.
Loro stavano segnando i pacchi sul tavolo tutta la mattina.Ils marquaient les colis sur la table toute la matinée.
Imperativo - Impératif
Per favore, segna il tuo nome qui.S'il te plaît, écris ton nom ici.
Signora, segni il documento all'ingresso.Madame, signez le document à l'entrée.
Adesso segniamo le risposte giuste.Maintenant notons les bonnes réponses.
Ragazzi, segnate la data sul calendario.Les enfants, notez la date sur le calendrier.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Mi raccomando, non segnare la porta sbagliata.S'il te plaît, ne marque pas la mauvaise porte.
Per cortesia, non segni il foglio in fretta.S'il vous plaît, ne signez pas la feuille à la hâte.
Oggi non segniamo nulla senza controllare.Aujourd'hui nous ne marquons rien sans vérifier.
Per favore, non segnate i nomi fuori ordine.S'il vous plaît, ne notez pas les noms dans le désordre.